Geremia 8

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - In quel tempo, dice il Signore, getteranno fuori dei lor sepolcri le ossa dei Re di Giuda e le ossa dei suoi principi, e le ossa dei sacerdoti e le ossa dei profeti e le ossa di quelli che abitarono Gerusalemme.	¹ «In quel tempo», oracolo di Jahvè, «si estrarranno dai sepolcri le ossa dei re di Giuda, le ossa dei suoi capi, dei sacerdoti, dei profeti e degli abitanti di Gerusalemme.
² E le lasceranno esposte al sole e alla luna e a tutta quella milizia del cielo che avevano amato, che avevano servito e dietro alla quale erano andati, che ricercarono ed adorarono; non saranno raccolte, nè riseppellite, formeranno tutto un carcame sulla superficie del suolo.	² Esse saranno sparse in onore del sole, della luna e di tutto l'esercito del cielo che essi amarono, servirono, seguirono, consultarono e adorarono. Non saranno più raccolte né seppellite, ma rimarranno come letame sulla faccia della terra.
³ E preferiranno meglio la morte che la vita tutti i superstiti di questa pessima stirpe, nell'abbandono in tutti i luoghi dove io li avrò scacciati, dice il Signore.	³ Allora la morte sarà preferibile alla vita per tutto il resto che sopravviverà a questa razza malvagia in ogni luogo, dove li avrò dispersi». Oracolo di Jahvè degli eserciti.
⁴ Dirai loro: - Così dice il Signore: ''Chi casca non si rialza forse? e chi si volta da un lato, non si rivolgerà?	⁴ Tu dirai loro: «Così dice Jahvè: «Forse chi cade non si rialza e chi si svia non ritorna indietro?
⁵ Per qual motivo dunque s'è voltato codesto popolo di Gerusalemme?''.- Facendomi un voltafaccia ostinato, hanno abbracciato la menzogna, non hanno voluto recedere.	⁵ Perché allora questo popolo si svia di uno sviamento perenne?”- Persistono nella malafede, rifiutano di ravvedersi.
⁶ Sono stato in attenzione e in ascolto, nessuno che parli di ciò che sarebbe bene, nessuno che si muova a penitenza del suo peccato e che dica: - Che ho mai fatto? - Tutti rivolti a correre pel loro verso, come cavallo che va di carriera incontro alla battaglia.	⁶ Ho prestato attenzione e ho ascoltato, essi non parlano come dovrebbero. Nessuno si pente della sua malizia, dicendo: “Che cosa ho fatto?”. Ognuno segue la sua corsa come un cavallo che si lanci nella battaglia
⁷ Il nibbio nel cielo conosce il suo tempo, la tortorella, la rondine, la cicogna osservano la stagione della loro venuta, ma il mio popolo non ha conosciuto le disposizioni del Signore.	⁷ Anche la cicogna nell’aria conosce i suoi tempi; la tortora, la rondine e la gru mantengono la data fissa della loro migrazione; il mio popolo, invece, non conosce la regola di Jahvè.
⁸ Come mai dite: - Noi siamo sapienti e la legge del Signore è con noi? - Veramente strumento di menzogna si è fatto lo stilo mendace degli scribi!	⁸ Come potete voi dire: “Noi siamo saggi, la legge di Jahvè è con noi”? Sì, certo, ma a menzogna l’ha ridotta lo stilo menzognero degli scribi.
⁹ I sapienti sono rimasti confusi, esterefatti e colti in fallo, perchè hanno rigettata la parola di Dio, e non c'è sapienza alcuna in essi.	⁹ I saggi saranno confusi, sconcertati e accalappiati. Ecco, hanno rigettato la parola di Jahvè; quale sapienza hanno essi?
¹⁰ Per questo darò le loro mogli ai forestieri e i loro poderi ad altri eredi, perchè tutti dal più piccolo al più grande perseguono l'avarizia, dal profeta fino al sacerdote, tutti esercitano la menzogna.	¹⁰ Per questo darò le loro donne ad altri, i loro campi ai conquistatori, perché, dal piccolo al grande, tutti commettono frode; dal profeta al sacerdote, tutti praticano la menzogna.
¹¹ E credono di portare rimedio alle magagne del popolo mio colle baie e dicendo: - Pace, pace! - E pace non c'è.	¹¹ Essi curano la ferita del mio popolo alla leggera, dicendo: “Bene! Bene!”, mentre non va bene.
¹² Sono rimasti confusi, perchè hanno fatto cose abominevoli, o piuttosto la confusione non li ha confusi, perchè non hanno saputo neppure vergognarsi; perciò cascheranno cogli altri nella totale rovina, nell'ora della visita soccomberanno, dice il Signore.	¹² Dovrebbero vergognarsi perché commettono abomini; ora, non si vergognano affatto, non sanno neppure arrossire. Per questo cadranno fra coloro che cadono al tempo del loro castigo saranno prostrati» Dice Jahvè:
¹³ Io li raccoglierò, io li raccoglierò, dice il Signore, non c'è uva sulle viti, non ci sono più fichi sulle ficaie, le foglie sono cadute; eppure a loro avevo dato ciò ch'è trapassato altrove».	¹³ «Raccoglierei il loro raccolto. Oracolo di Jahvè. Ma non c’è più uva nella vigna né fichi nella ficaia. Il fogliame è avvizzito».
¹⁴ Che aspettiamo? radunatevi ed entriamo in qualche città fortificata, ed ivi chiudiamoci nel nostro silenzio; perchè il Signore Dio ci ha ridotti al silenzio e ci ha abbeverati di acqua di fiele, perchè abbiamo peccato contro il Signore.	¹⁴ «Perché ce ne stiamo a sedere? Riunitevi ed entriamo nelle città fortificate per perirvi! Poiché Jahvè nostro Dio ci fa perire. Egli ci fa bere acque avvelenate, perché abbiamo peccato contro di lui.
¹⁵ Abbiamo aspettato la pace, ma non c'è stato alcun miglioramento; il momento del sollievo, ed ecco lo spavento.	¹⁵ Aspettavamo la pace, ma non abbiamo alcun bene; lora della salvezza, ed ecco il terrore».
¹⁶ Da Dan si è udito lo sbuffare de' suoi cavalli, all'eco dei nitriti de' suoi bellicosi destrieri ha tremato tutta la terra: e son venuti e hanno divorato la terra e quanto contiene: la città e i suoi abitatori.	¹⁶ Da Dan si sente lo sbuffare dei loro cavalli; al rumore del nitrito dei loro destrieri trema tutta la terra. Vengono e devastano il paese e quanto vi si trova, la città e i suoi abitanti.
¹⁷ «Perchè, ecco che io manderò contro di voi serpenti viperini coi quali a nulla servirà l'incanto, e vi morsicheranno», dice il Signore.	¹⁷ «Ora, ecco sto per mandarvi serpenti velenosi per i quali non esiste incantesimo; essi vi morderanno». Oracolo di Jahvè.
¹⁸ Oh, che spasimo, che dolore è il mio! Mi si macera il cuore dentro di me!	¹⁸ Senza rimedio cresce il mio dolore, il mio cuore languisce dentro di me.
¹⁹ Ecco il grido della voce della figlia del mio popolo da una terra lontana: «come mai, il Signore non c'è più in Sion, non c'è più in essa il suo re?». E perchè allora mi hanno provocato a sdegno coi loro simulacri e colle vanità forestiere?	¹⁹ Ecco, odo le grida della figlia del mio popolo da una terra lunga e larga. «Forse Jahvè non si trova in Sion, il suo re non vi abita più? Perché mi hanno provocato all’ira con i loro idoli e con nullità straniere?
²⁰ La mietitura è passata, è finita l'estate e noi non siamo salvati.	²⁰ È passata la stagione della messe, è finita l’estate e noi non siamo stati soccorsi».
²¹ Per lo strazio della figlia del popolo mio mi sento straziare, sono contristato, m'incolse lo sbalordimento.	²¹ Per la ferita della figlia del mio popolo mi sento tutto affranto sono costernato, lo stupore si è impadronito di me.
²² Non v'è più balsamo in Galaad? non c'è là più alcun medico? Perchè dunque non si è rimarginata la ferita del popolo mio?	²² Forse non si trova balsamo in Galaad? Non c’è nessun rimedio? Perché allora non si cicatrizza la ferita della figlia del mio popolo?
	²³ Chi cambierà il mio capo in una fonte di acqua e i miei occhi in una sorgente di lacrime? Possa io piangere giorno e notte gli uccisi della figlia del mio popolo!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati