Isaia 3

BIBBIA RICCIOTTI	NOVA VULGATA
1 - Perchè ecco che il Dominatore, il Signore degli eserciti, toglierà da Gerusalemme e da Giuda ogni valido e forte sostegno, ogni sostentamento di pane ed ogni sostentamento di acqua:	1 Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, aufert a Ierusalem et a Iuda robur et praesidium, omne robur panis et omne robur aquae,
2 l'uomo di valore e l'uomo di guerra, il giudice ed il profeta e l'indovino e l'anziano,	2 fortem et virum bellatorem, iudicem et prophetam et hariolum et senem,
3 il comandante di cinquanta e l'uomo di riguardo e il consigliere, l'esperto nelle arti ed il conoscitore del linguaggio arcano.	3 principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium et sapientem magum et prudentem incantatorem.
4 E loro darò per principi dei fanciulli, li domineranno gli effeminati.	4 Et dabo pueros principes eorum; et infantes dominabuntur eis.
5 E il popolo si scaglierà uno contro l'altro, ogni uomo contro il suo eguale e il giovane infurierà contro il vecchio e il plebeo contro il nobile.	5 Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
6 Perchè un uomo afferrerà un suo fratello del casato di suo padre: «Un vestito tu ce l'hai, sii nostro governatore, e questa rovina sia sotto la tua mano».	6 Apprehendet enim vir fratrem suum in domo patris sui: “ Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua ”.
7 Ed egli risponderà in quel giorno dicendo: «Non sono io l'uomo dei rimedi, e in casa mia non c'è nè pane, nè vestito; non mi costituite governatore di popolo».	7 Clamabit in die illa dicens: “ Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum; nolite constituere me principem populi ”.
8 Gerusalemme rovina, e Giuda precipita, perchè la loro lingua e i loro intendimenti sono contro il Signore, per inacerbire gli occhi della sua maestà.	8 Ruit enim Ierusalem, et Iudas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos maiestatis eius.
9 L'aspetto della loro faccia risponde contro di essi: come Sodoma hanno proclamato il loro peccato e non l'hanno celato. Guai alle loro anime! perchè i loro mali sono stati ad essi ripagati.	9 Procacitas vultus eorum accusat eos, et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt nec absconderunt; vae animae eorum, quoniam reddita sunt eis mala!
10 Dite al giusto che avrà bene, perchè gusterà il frutto delle sue opere.	10 Dicite iusto: “ Bene! ”, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
11 Guai all'empio! avrà male, perchè la retribuzione delle sue mani gli sarà resa.	11 Vae impio in malum: retributio enim manuum eius fiet ei!
12 Il mio popolo lo hanno spogliato i suoi tiranni e signoreggiato le donne. O popolo mio, coloro che ti dicono beato sono quelli che ti ingannano e cancellano la via tracciata ai tuoi passi!	12 Populum meum opprimit infans, et mulieres dominantur ei. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant.
13 Il Signore sta in giudizio, sta pronto per giudicare i popoli.	13 Surgit ad arguendum Dominus et stat ad iudicandos populos.
14 Il Signore verrà in giudizio contro gli anziani del suo popolo e contro i suoi principi: «Siete voi che avete depredata la mia vigna, e che le spoglie del povero ritenete nelle vostre case.	14 Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius: “ Vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domibus vestris.
15 Perchè schiacciate il mio popolo, e pestate la faccia dei poveri?» dice il Signore degli eserciti.	15 Quare atteritis populum meum et facies pauperum commolitis? ”, dicit Dominus, Deus exercituum.
16 Il Signore disse: «Giacchè le figlie di Sion si sono inorgoglite e camminarono a collo steso ammiccando cogli occhi, dondolando e tintinnando i piedi, e con portamento artificioso incedevano;	16 Et dixit Dominus: “ Pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum, parvis passibus incedebant et catenulis pedum tinniebant,
17 il Signore scalverà la testa alle figlie di Sion, e le denuderà della loro capigliatura».	17 decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit ”.
18 In quel giorno il Signore toglierà via lo sfoggio delle calzature, e le lunette,	18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum et torques
19 e le collane, ed i monili, e i braccialetti e le tiare,	19 et lunulas et inaures et armillas et mitras,
20 e gli scriminatoi, e le sottane, e le catenelle, e i profumi, e gli orecchini,	20 discriminalia et periscelidas et fascias et olfactoriola
21 e gli anelli, e i monili pendenti dalla fronte,	21 et anulos et ornamenta narium,
22 e le sottovesti, e le mantiglie, e gli scialli, e gli spilloni,	22 mutatoria et palliola et linteamina et marsupia,
23 e gli specchi, e i veli, e le sciarpe e le vestaglie.	23 specula et sindones et vittas et pallia.
24 E avverrà che invece di profumo vi sarà lezzo; e invece di una cintura, una corda; e invece di acconciatura di capelli, calvizie; e invece di una fascia pettorale, un cilicio.	24 Et erit pro suavi odore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispante crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium, stigma pro pulchritudine.
25 Ed anche i tuoi più belli uomini periranno di spada e i tuoi valorosi cadranno nella battaglia.	25 Viri tui gladio cadent, et fortes tui in proelio,
26 E gemeranno e faranno lutto le sue porte, e sederà per terra sconsolata.	26 et maerebunt atque lugebunt portae eius, et desolata in terra sedebit.