Isaia 12

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - E in quel giorno dirai: «Io ti celebrerò, o Signore, perchè essendo sdegnato con meti sei rimesso dalla tua collera, e mi hai consolato.	1 Tu dirai in quel giorno: « A te canterò lodi, o Signore, perchè tu, che eri irritato, hai cacciato lo sdegno e mi hai consolato.
2 Ecco, Dio è mio salvatore: agirò con confidenza e non temerò, perchè il Signore Iddio è la mia forza e il mio canto, ed egli fu la mia salvezza».	2 Ecco, Dio è mio Salvatore, posso aver confidenza e non temere; perchè il Signore è la mia forza, il mio canto, Egli è la mia salvezza.
3 Con gaudio attingerete acquedalle fonti del Salvatore,	3 Attingerete con gioia le acque dalle fonti del Salvatore;
4 e direte in quel giorno: «Celebrate il Signore, invocate il suo nome, divulgate fra le genti i suoi disegni: rammentate quanto eccelso è il suo nome».	4 e direte in quel giorno: « Lodate il Signore, invocate il suo nome, proclamate ai popoli i suoi disegni, ricordando che sublime è il nome di lui.
5 Inneggiate al Signore, perchè ha operato cose sublimi, proclamate questo per tutta la terra.	5 Cantate al Signore, perchè ha fatto grandi cose: divulgatele per tutta la terra.
6 O dimora di Sion, esulta e inneggiaperchè grande è in mezzo a te il Santo d'Israele.	6 Esulta e canta inni di lode, o Casa di Sion, perchè grande è in mezzo a te il Santo d'Israele ».