Sapienza 6

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 Val meglio la sapienza che la forza, de l’uomo prudente più che il robusto.	1 Čujte, dakle, kraljevi, i urazumite se! Poučite se, vladari zemalja dalekih!
2 Ascoltate adunque, o re, e intendete: imparate, o voi che giudicate i confini della terra.	2 Poslušajte, vi koji upravljate mnoštvima i koji se hvastate silom svojih naroda!
3 Porgete orecchio, voi che dominate le folle, e vi compiacete delle masse di popoli.	3 Gospod je onaj koji vam je moć podario, i vladavina je od Svevišnjeg, koji će ispitivati djela vaša i vaše nakane istražiti.
4 Dal Signore vi fu dato il dominio e l’impero dall’Altissimo; il quale esaminerà le vostre opere e scruterà i pensieri.	4 Iako ste upravljači njegova kraljevstva, ne vladaste pravedno, niti se držaste zakona, niti služiste nakani Božjoj.
5 Perchè, ministri del suo regno, non avete governato rettamente, nè avete osservato la legge di giustizia, nè secondo il volere di Dio avete camminato.	5 Gospod će vas napasti brzo i užasno, jer za velikaše je nemilosrdna kazna;
6 Terribile e veloce e’ piomberà su voi; chè rigorosissimo giudizio sarà fatto di quei che stanno in alto.	6 maleni su oproštenja dostojni, a moćnici će biti moćno kažnjeni.
7 Al tapino invero si usa misericordia, ma i potenti saranno potentemente puniti!	7 Jer Gospod Svevladar ne uzmiče ni pred kim niti se plaši kakve veličine: ta on je stvorio i mala i velika i jednako se brine za sve,
8 Perchè non indietreggerà dinanzi a persona il Signore di tutti, nè avrà soggezione della grandezza di nessuno; chè il grande e il piccolo gli ha fatti lui e ha cura ugualmente di tutti.	8 a istraga oštra očekuje moćnike.
9 Ma ai potenti sovrasta più rigoroso giudizio.	9 Vama su dakle, vladari, upravljene riječi moje da se naučite mudrosti i ne griješite.
10 A voi pertanto, o re, [son rivolte] le mie parole, perchè impariate la sapienza e non cediate.	10 Jer oni koji sveto čuvaju svetinje sami se posvećuju, i koji su u tom poučeni nalaze obranu.
11 Coloro infatti che osservano giustamente le cose giuste, saran giustificati, e quei che le avranno imparate, troveranno come rispondere [a propria difesa].	11 Žudite stoga za riječima mojim, čeznite za njima: one će vas poučiti.
12 Abbiate dunque bramosia delle mie parole, amatele [e consideratele] e sarete ammaestrati.	12 Mudrost je sjajna i ona ne tamni: lako je vide koji je ljube i nalaze je oni koji je traže.
13 Splendida e immarcescibile è la sapienza, e facilmente scorta da coloro che l’amano, e trovata da quei che la cercano.	13 Ona pretječe sve koji je žude i prva im se pokazuje.
14 Previene [anzi] quei che là bramano, col mostrarsi loro la prima.	14 Tko zorom rani njoj, taj se ne muči: nalazi je gdje sjedi kraj vrata njegovih.
15 Chi sta su di buon mattino in cerca di lei, non avrà da faticare, chè la troverà seduta alla sua porta.	15 Jer je i sama misao na nju mudrost savršena, a tko radi nje bdî, brzo je bezbrižan.
16 Pensare ad essa è la perfezione del senno, e chi veglia a cagion sua, presto sarà sgombro da cure.	16 Ona hodi naokolo i traži sebi dostojne; i pojavljuje im se dobrohotno na stazama i ususret im dolazi u svakoj misli.
17 Perchè ella stessa va intorno cercando chi è degno di lei, e per le vie si mostra loro di buon grado, e in ogni [loro] divisamento si fa incontro ad essi.	17 Jer njezin početak najistinskiji želja je za poukom, u težnji za poukom ljubav je prema njoj;
18 Il princìpio di essa invero, è una sincerissima brama d’istruzione,	18 voljeti je znači držati njene zakone, a posluh njezinim zakonima pouzdana je besmrtnost,
19 e la premura d’istruzione è amore; l'amore poi è osservanza delle sue leggi, e l'adempimento delle leggi è sicurezza d'immortalità;	19 a besmrtnost vodi u blizinu Božju;
20 ma l'immortalità fa esser vicini a Dio:	20 tako žudnja za mudrošću dovodi do kraljevstva.
21 la brama pertanto della sapienza conduce al regno (eterno).	21 Ako se vi, vladari nad pucima, radujete prijestoljima i žezlima, tad mudrost štujte da dovijeka kraljujete.
22 Se quindi vi compiacete di troni e di scettri, o dominatori di popoli, amate [e onorate] la sapienza, per regnare in eterno.	22 A sad ću vam priopćiti što je mudrost i kako je postala. Neću vam skriti tajne, nego ću je pratiti od početka i na vidjelo iznijeti znanje njezino, i neću istinu mimoići.
23 Amate la luce della sapienza, voi tutti che siete a capo di popoli.	23 Neću poći ni s pogubnom Zavišću: ona ništa zajedničko nema s Mudrošću.
24 Cosa poi sia la sapienza e quale la sua origine, io [vi] annuncerò, nè vi nasconderò i misteri di Dio; ma dal principio della creazione andrò Investigando e porrò in luce la nozione di essa, e non dissimulerò la verità.	24 Mnoštvo je mudraca svijetu spasenje i kralj uman blagostanje narodu.
25 Nè mi accompagnerò con l'invidia che si strugge, perchè questa non avrà parte nella sapienza.	25 Zato crpite nauku iz riječi mojih i bit će vam na probitak.
26 La moltitudine de' sapienti è salvezza del mondo, e un re prudente, stabilità del popolo.
27 Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole, e ne avrete vantaggio.