Salmi 34

BIBBIA RICCIOTTI	VULGATA
1 - Di David. Giudica, o Signore, quei che mi fan del male, combatti quei che mi combattono.	1 Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
2 Piglia le armi e lo scudoe lèvati in mio aiuto.	2 Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
3 Sguaina la spada e sbarra [la via] di fronte a' miei persecutori, di' all'anima mia: «Io son la salvezza!».	3 Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.
4 Sian confusi e svergognati quei che insidian la mia vita, sian volti in fuga e confusi quei che mi traman sciagure.	4 Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
5 Divengan come polvere in faccia al vento, e l'angelo del Signore li spinga via.	5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
6 Sia la via loro tenebre e sdrucciolo, e l'angelo del Signore gl'incalzi.	6 Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
7 Perché senza ragione han nascosto per me il loro laccio di morte, senza motivo han colmato d'obbrobri l'anima mia.	7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
8 Gli venga addosso [a ciascuno] la rovina cui non pensa, e la rete che ha nascosto l'acchiappi, e qui nel laccio e' cada [in malora].	8 Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
9 Allora l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà della salvezza da lui [venuta].	9 Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
10 Tutte le mie ossa diranno:«0 Signore, chi mai è come te? Tu che liberi il misero dalle mani de' più forti, il meschino e il povero da quei che lo spogliano».	10 Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
11 Si levan su testimoni iniqui, di cose che ignoro mi domandan conto,	11 Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
12 mi rendon male per bene, sterilità [preparano] all'anima mia.	12 Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
13 Io invece, quand'erano infermi, vestivo il cilicio, mortificavo col digiuno l'anima mia, e la mia orazione si ripercoteva sul mio seno.	13 Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
14 Come d'un amico e d'un fratello mi pigliavo cura [d'ognuno di loro] ; quasi in lutto e tristezza, me n'andavo curvo così.	14 Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
15 Ed [or ch'io vacillo], contro di me si rallegrano e s'adunano: s'adunan contro di me per colpirmi a mia insaputa,	15 Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
16 mi dilanian senza mai cessare, mi tentano, mi scherniscono con scherno [feroce], digrignan contro di me i loro denti.	16 Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
17 O Signore, [sino a] quando starai a guardare? Salva l'anima mia dalla loro malvagità, dai leoni l'unico mio [bene].	17 Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.
18 Ti celebrerò in assemblea numerosa, tra denso popolo ti loderò.	18 Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
19 Non gioiscano di me quelli che iniquamente m'avversano; quei che m'odian senza ragione non ammicchino con gli occhi!	19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
20 Poichè non parlan di pace, e contro i mansueti della terra tramano inganni.	20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
21 E spalancan su me la loro bocca, dicono: «Bene, bene! han visto i nostri occhi [quel che volevamo]!».	21 Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
22 [Tu pure] hai visto, o Signore; non startene zitto!0 Signore, non ti allontanar da me.	22 Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.
23 Lèvati e prendi a cuore il mio giudizio: o Dio mio e mio Signore, [prendi a cuore] la mia causa.	23 Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.
24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore Dio mio, e non godano a motivo di me.	24 Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
25 Non dicano in cuor loro: «Bene, bene per noi!», non dicano: «L'abbiam divorato!».	25 Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.
26 Arrossiscano e sian svergognati a un tempoquei che si rallegrano delle mie sciagure, sian coperti di confusione e di vergognaquei che parlano arrogantemente contro di me.	26 Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
27 Esultino e si rallegrino quanti favoriscon la mia giustizia; e dican sempre: «Sia magnificato il Signore, che vuole la pace del mio servo!».	27 Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
28 E la mia lingua celebrerà la tua giustizia, tutto il giorno [canterà] la tua lode.	28 Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.