Salmi 34

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - Di David. Giudica, o Signore, quei che mi fan del male, combatti quei che mi combattono.	1 De David. Cuando se fingió demente delante de Abimélec, y tuvo que irse, echado por él.
2 Piglia le armi e lo scudoe lèvati in mio aiuto.	2 [Alef] Bendeciré al Señor en todo tiempo, su alabanza estará siempre en mis labios.
3 Sguaina la spada e sbarra [la via] di fronte a' miei persecutori, di' all'anima mia: «Io son la salvezza!».	3 [Bet] Mi alma se gloría en el Señor; que lo oigan los humildes y se alegren.
4 Sian confusi e svergognati quei che insidian la mia vita, sian volti in fuga e confusi quei che mi traman sciagure.	4 [Guímel] Glorifiquen conmigo al Señor, alabemos su Nombre todos juntos.
5 Divengan come polvere in faccia al vento, e l'angelo del Signore li spinga via.	5 [Dálet] Busqué al Señor: él me respondió y me libró de todos mis temores.
6 Sia la via loro tenebre e sdrucciolo, e l'angelo del Signore gl'incalzi.	6 [He] Miren hacia él y quedarán resplandecientes, y sus rostros no se avergonzarán.
7 Perché senza ragione han nascosto per me il loro laccio di morte, senza motivo han colmato d'obbrobri l'anima mia.	7 [Zain] Este pobre hombre invocó al Señor: él lo escuchó y los salvó de sus angustias.
8 Gli venga addosso [a ciascuno] la rovina cui non pensa, e la rete che ha nascosto l'acchiappi, e qui nel laccio e' cada [in malora].	8 [Jet] El Angel del Señor acampa en torno de sus fieles, y los libra.
9 Allora l'anima mia esulterà nel Signore, e si rallegrerà della salvezza da lui [venuta].	9 [Tet] ¡Gusten y vean qué bueno es el Señor! ¡Felices los que en él se refugian!
10 Tutte le mie ossa diranno:«0 Signore, chi mai è come te? Tu che liberi il misero dalle mani de' più forti, il meschino e il povero da quei che lo spogliano».	10 [Iod] Teman al Señor, todos sus santos, porque nada faltará a los que lo temen.
11 Si levan su testimoni iniqui, di cose che ignoro mi domandan conto,	11 [Caf] Los ricos se empobrecen y sufren hambre, pero los que buscan al Señor no carecen de nada.
12 mi rendon male per bene, sterilità [preparano] all'anima mia.	12 [Lámed] Vengan, hijos, escuchen: voy a enseñarles el temor del Señor.
13 Io invece, quand'erano infermi, vestivo il cilicio, mortificavo col digiuno l'anima mia, e la mia orazione si ripercoteva sul mio seno.	13 [Mem] ¿Quién es el hombre que ama la vida y desea gozar de días felices?
14 Come d'un amico e d'un fratello mi pigliavo cura [d'ognuno di loro] ; quasi in lutto e tristezza, me n'andavo curvo così.	14 [Nun] Guarda tu lengua del mal, y tus labios de palabras mentirosas.
15 Ed [or ch'io vacillo], contro di me si rallegrano e s'adunano: s'adunan contro di me per colpirmi a mia insaputa,	15 [Sámec] Apártate del mal y practica el bien, busca la paz y sigue tras ella.
16 mi dilanian senza mai cessare, mi tentano, mi scherniscono con scherno [feroce], digrignan contro di me i loro denti.	16 [Ain] Los ojos del Señor miran al justo y sus oídos escuchan su clamor;
17 O Signore, [sino a] quando starai a guardare? Salva l'anima mia dalla loro malvagità, dai leoni l'unico mio [bene].	17 [Pe] pero el Señor rechaza a los que hacen el mal para borrar su recuerdo de la tierra.
18 Ti celebrerò in assemblea numerosa, tra denso popolo ti loderò.	18 [Sade] Cuando ellos claman, el Señor los escucha y los libra de todas sus angustias.
19 Non gioiscano di me quelli che iniquamente m'avversano; quei che m'odian senza ragione non ammicchino con gli occhi!	19 [Qof] El Señor está cerca del que sufre y salva a los que están abatidos.
20 Poichè non parlan di pace, e contro i mansueti della terra tramano inganni.	20 [Res] El justo padece muchos males, pero el Señor lo libra de ellos.
21 E spalancan su me la loro bocca, dicono: «Bene, bene! han visto i nostri occhi [quel che volevamo]!».	21 [Sin] El cuida todos sus huesos, no se quebrará ni uno solo.
22 [Tu pure] hai visto, o Signore; non startene zitto!0 Signore, non ti allontanar da me.	22 [Tau] La maldad hará morir al malvado, y los que odian al justo serán castigados;
23 Lèvati e prendi a cuore il mio giudizio: o Dio mio e mio Signore, [prendi a cuore] la mia causa.	23 [Vau] Pero el Señor rescata a sus servidores, y los que se refugian en él no serán castigados.
24 Giudicami secondo la tua giustizia, Signore Dio mio, e non godano a motivo di me.
25 Non dicano in cuor loro: «Bene, bene per noi!», non dicano: «L'abbiam divorato!».
26 Arrossiscano e sian svergognati a un tempoquei che si rallegrano delle mie sciagure, sian coperti di confusione e di vergognaquei che parlano arrogantemente contro di me.
27 Esultino e si rallegrino quanti favoriscon la mia giustizia; e dican sempre: «Sia magnificato il Signore, che vuole la pace del mio servo!».
28 E la mia lingua celebrerà la tua giustizia, tutto il giorno [canterà] la tua lode.