Esodo 35

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - Riunita adunque tutta la moltitudine de' figli d'Israele, Mosè disse loro: «Ecco quello che il Signore ha comandato di fare:	1 Moisés convocou toda a assembléia de Israel e disse-lhes: "Eis o que o Senhor ordenou:
2 - Per sei giorni lavorerete; il giorno settimo sarà santo per voi, sabato e riposo del Signore; chi in esso lavorerà, sarà ucciso.	2 Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.
3 Non accenderete fuoco in tutte le vostre abitazioni nel giorno di sabato -».	3 Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia".
4 Poi disse Mosè a tutta la turba de' figliuoli di Israele: «Ecco il comandamento dato dal Signore, il quale ha detto:	4 Moisés disse a toda a assembléia dos israelitas: "Eis o que o Senhor ordenou:
5 - Mettete da parte le vostre cose migliori per il Signore. Chi ha buona volontà ed è ben disposto, le offra al Signore: oro, argento e bronzo;	5 Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,
6 giacinto, porpora, cocco tinto due volte, e bisso; peli di capra,	6 púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,
7 pelli d'ariete tinte in rosso ed in violetto; legno di setim;	7 peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,
8 olio per apprestare le lampade, e per farne unguento e profumo soavissimo;	8 óleo para o candelabro, aromas para o óleo de unção e para o incenso odorífero,
9 pietre di onice, e gemme per ornamento del sopraomerale e del razionale.	9 pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.
10 Chiunque di voi abile, venga, e faccia quello che il Signore gli ha comandato;	10 Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:
11 cioè: il tabernacolo, la sua tenda e la sua copertura; anelli, assi e traverse, piuoli e basi;	11 o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;
12 l'arca e le sue stanghe, il propiziatorio ed il velo che deve esservi steso davanti;	12 a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;
13 la mensa con le sue stanghe e vasi e i pani della proposizione;	13 a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;
14 il candelabro per regger le lampade, i suoi attrezzi, le lucerne con l'olio per mantenerle accese;	14 o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,
15 l'altare dell'incenso, le sue stanghe, l'olio della consacrazione, e l'incenso aromatico; la tenda all'ingresso del tabernacolo;	15 o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;
16 l'altare dell'olocausto, la sua graticola di bronzo con le sue stanghe ed i suoi attrezzi; la vasca con la sua base;	16 o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;
17 le cortine dell'atrio con le colonne e le basi; la tenda all'ingresso del vestibolo;	17 as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;
18 i piuoli del tabernacolo e dell'atrio, con le loro corde;	18 as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;
19 i vestimenti da usare nel servizio del santuario; le vesti d'Aronne pontefice e de' suoi figliuoli, acciò esercitino il mio sacerdozio -».	19 as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais."
20 Uscita dunque tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israele dal cospetto di Mosè,	20 Toda a assembléia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.
21 con grande sollecitudine e fervore offrirono le cose più preziose al Signore, per la costruzione del tabernacolo della testimonianza. Tutto quello che era necessario per il culto e per le vesti sacre,	21 E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.
22 uomini e donne l'offrirono: catenelle, orecchini, anelli, braccialetti; tutta la suppellettile d'oro fu messa da parte come donativo al Signore.	22 Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, arrecadas, anéis, colares, jóias de ouro de toda espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.
23 Chiunque aveva giacinto, porpora, cocco tinto due volte, bisso, peli di capra, pelli d'ariete tinte in rosso ed in violetto,	23 Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tintas de vermelho e peles de golfinho, os trouxeram.
24 vasellame d'argento e, d'oro, lo offrì al Signore; come pure il legno di setim per diversi usi.	24 Todos os que puderam apresentar uma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil ao serviço do culto, a trouxeram.
25 Le donne più abili filarono e dettero giacinto, porpora, scarlatto, bisso,	25 Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.
26 e peli di capra, offrendo spontaneamente tutto quel che avevano.	26 Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pêlos de cabra, fizeram-no.
27 I maggiorenti poi offrirono pietre d'onice e gemme, per il sopraomerale ed il razionale;	27 Os chefes do povo trouxeram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;
28 aromi ed olio per accomodare le lampade, preparare l'unguento, e comporre l'incenso dal soavissimo odore.	28 aromas e óleo para o candelabro, óleo de unção e incenso perfumado.
29 Tutti, uomini e donne, con devoto affetto offrirono donativi, perché fossero eseguite le cose comandate dal Signore per mezzo di Mosè. Tutti i figli d'Israele consacrarono doni volontari al Signore.	29 Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.
30 Disse Mosè ai figli d'Israele: «Ecco, il Signore ha chiamato per nome Beseleel, figlio di Uri figlio di Hur, della tribù di Giuda;	30 Moisés disse aos israelitas: "Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;
31 e l'ha riempito dello spirito di Dio, di sapienza, intelligenza, e scienza e d'ogni abilità	31 encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda sorte de obras:
32 per inventare ed eseguire lavori in oro, argento e bronzo,	32 invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,
33 scolpire pietre, e lavorare legname; per qualunque lavoro d'arte che possa occorrere,	33 gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, execução de toda espécie de obras.
34 gli ha dato l'abilità. Lo stesso ha fatto con Ooliab figlio d'Achisamec, della tribù di Dan.	34 Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.
35 Ad ambedue ha dato intelligenza per fare lavori in legno, tessuti di vario colore ed in ricamo, di giacinto, porpora, cocco tinto due volte, e bisso, acciò tessano di tutte queste cose, e ne inventino delle nuove d'ogni sorta».	35 Dotou-os de talento para executar toda sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda espécie de trabalhos."