Primo libro delle Cronache 8

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Beniamino generò Bale suo primogenito, Asbel il secondo, Aara il terzo,	1 Beniamino generò Baie, primogenito, Asbel, secondo, Ahara, terzo,
2 Noaa il quarto e Rafa il quinto.	2 Nohaa, quarto, Rafa, quinto.
3 I figli di Bale furono Addar, Gera, Abiud,	3 Figli di Baie furono: Addar, Gera, Abiud,
4 Abisue, Naaman, Aoe,	4 Abisue, Naaman, Ahoe,
5 Gera, Sefufan, Uram.	5 Gera, Sefufan, Huram.
6 I figli di Aod capi delle famiglie, che abitavano in Gabaa e che furono trasferiti in Manaat, furono:	6 Questi sono i figli di Ahod, prin­cipi delle famiglie che abitavano in Gabaa e furono trasportati a Manahat:
7 Naaman, Achia, Gera, il quale li trasportò, e generò Oza e Aiud.	7 Naaman, Achia, lo stesso Gera, che li trasportò e ge­nerò Oza e Ahiud.
8 Saaraim generò nel paese di Moab, dopo che ebbe abbandonato le sue mogli Usim e Bara;	8 Saaraim ebbe figli nel paese di Moab, dopo che ebbe rimandate le sue moglie Husim e Bara.
9 da Odes sua moglie generò Jobab, Sebia, Mosa e Molcom;	9 Da Hodes sua moglie ebbe Iobab, Sebia, Mosa, Molcom,
10 Jeus, Sechia e Marma; questi suoi figli furono principi nelle loro famiglie.	10 Iehus, Sechia, Marma: questi sono i suoi figli principi nelle loro famiglie.
11 Meusim poi generò Abitob ed Elfaal.	11 Mehusim generò Abitob ed Elfaal.
12 I figli di Elfaal furono: Eber, Misaam e Samad; questi edificò Omo, Lod e i villaggi circostanti.	12 Figli di Elfaal fu­rono: Heber, Misaam, Samad che edificò Ono, Lod e loro dipendenze.
13 Baria e Sama furono i principi delle parentele che abitavano in Aialon; essi scacciarono gli abitanti di Get.	13 Baria e Sama furono principi delle famiglie dimoranti in Aialon, e misero in fuga gli abitanti di Get. i
14 Aio, Sesac, Jerimot,	14 Ah io, Sesac, lerimot,
15 Zabadia, Arod, Eder,	15 Zabadia, Arod, Heder,
16 Micael, Jesfa e Joa furono figli di Baria.	16 Michele, Icsfa, Ioha furono figli di Baria.
17 Zabadia, Mosollam, Ezeci, Eber,	17 Zabadia, Mosollam, Ezeci, Heber,
18 Jesamari, Jezlia, Jobab, furono figli di Elfaal.	18 Iesamari, Iezlia, Iobab, furono figli di Elfaal.
19 Jacim, Zecri, Zabdi,	19 Iacim, Zecri, Zabdi,
20 Elioenai, Seletai, Eliel,	20 Elioenai, Seletai, Eliel,
21 Adaia, Baraia e Samarat furono i figli di Semei.	21 Adaia, Baraia, Samarat fu­rono figli di Semei.
22 Jesfam, Eber, Eliel,	22 Iesfam, Heber, Eliel,
23 Abdon, Zecri, Anan,	23 Abdon, Zecri, Hanan,
24 Anania, Elam, Anatotia,	24 Anania, Elam, Anatotia,
25 Jefdaia e Fanuel furono figli di Sesac.	25 Iefdaia, Fanuel furono figli di Sesac.
26 Samsari, Sooria, Otolia,	26 Samsari, Sohoria, Otolia,
27 Jersia, Elia e Zecri furono figli di Jeroam.	27 Iersia, Elia, Zecri, furono fi­gli di Ieroham.
28 Questi furono i patriarchi e i principi delle parentele che abitarono in Gerusalemme.	28 Questi sono i patriarchi e i principi delle fami­glie che abitarono in Gerusalemme.
29 In Gabaon abitarono Abigabaon, la cui moglie aveva nome Maaca	29 In Gabaon poi abitarono: Abigabaon (la cui moglie si chiamò Maaca),
30 e il figlio di lui primogenito Abdon, Sur, Cis, Baal, Nadab,	30 il suo primogenito Abdon, poi Sur, Cis, Baal, Nadab,
31 Gedor, Aio, Zacher e Macellot.	31 Gedor, Ahio, Zacher, Macellot;
32 Macellot generò Samaa. Essi abitarono anche in Gerusalemme coi loro fratelli dalla parte opposta di essi.	32 e Macellot generò Samaa: questi abitarono di faccia ai loro fratelli in Gerusalemme insieme coi loro fratelli.
33 Ner generò Cis e Cis generò Saul; Saul generò Jonatan, Melchisua, Abinadab ed Esbaal.	33 Ner generò Cis, Cis generò Saul. Saul generò Gionata, Melchisua, Abinadab, Esbaal.
34 Il figlio di Jonatan fu Meribbaal, Meribbaal generò Mica.	34 Figlio di Gionata fu Meribbaal, Meribbaal generò Mica.
35 I figli di Mica furono: Fiton, Melec, Taraa e Aaz.	35 Figli di Mica: Fiton, Melec, Taraa, Ahaz.
36 Aaz generò Joada, e Joada generò Alamat, Azmot e Zamri. Zamri generò Mosa;	36 Ahaz generò Ioada, Ioada gene­rò Alamat, Azmot e Zamri; Zampi generò Mosa,
37 Mosa generò Banaa, il cui figlio fu Rafa, da cui nacque Elasa, che generò Asel.	37 Mosa generò Banaa, di cui fu figlio Rafa, da cui nacque Elasa, il quale gene­rò Asei,
38 Asel ebbe sei figli i cui nomi furono: Ezricam, Bocru, Ismael, Saria, Obdia e Anan. Tutti costoro furono figli di Asel.	38 Asei ebbe sei figli dei quali eccone i nomi: Ezricam, Bocru, Ismaele, Saria, Obdia, Hanan; tutti questi furon figli di Asel.
39 I figli di Esec suo fratello furono: Ulam primogenito, Jeus il secondo, Elifalet il terzo.	39 Figli di Esec suo fratello furono: Ulam, primogenito, Iehus, secondo, Elifalet, terzo.
40 I figli di Ulam furono uomini robustissimi e di grande abilità nel tirare coll'arco. Ebbero molti figli e nipoti, fin centocinquanta. Tutti costoro furono figli di Beniamino.	40 I figli di Ulam furon uomini fortissimi, tiratori d'arco di gran valore, ed ebbero molti figli e nipoti, fino a centocinquanta. Tutti que­sti furono figli di Beniamino.