ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 2

LXX	SMITH VAN DYKE
1 υιε εαν δεξαμενος ρησιν εμης εντολης κρυψης παρα σεαυτω	1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك
2 υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου	2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم
3 εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση και τη συνεσει δως φωνην σου την δε αισθησιν ζητησης μεγαλη τη φωνη	3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم
4 και εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και ως θησαυρους εξερευνησης αυτην	4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز
5 τοτε συνησεις φοβον κυριου και επιγνωσιν θεου ευρησεις	5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.
6 οτι κυριος διδωσιν σοφιαν και απο προσωπου αυτου γνωσις και συνεσις	6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
7 και θησαυριζει τοις κατορθουσι σωτηριαν υπερασπιει την πορειαν αυτων	7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.
8 του φυλαξαι οδους δικαιωματων και οδον ευλαβουμενων αυτον διαφυλαξει	8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.
9 τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα και κατορθωσεις παντας αξονας αγαθους	9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح
10 εαν γαρ ελθη η σοφια εις σην διανοιαν η δε αισθησις τη ση ψυχη καλη ειναι δοξη	10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
11 βουλη καλη φυλαξει σε εννοια δε οσια τηρησει σε	11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
12 ινα ρυσηται σε απο οδου κακης και απο ανδρος λαλουντος μηδεν πιστον	12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب
13 ω οι εγκαταλειποντες οδους ευθειας του πορευεσθαι εν οδοις σκοτους	13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة
14 οι ευφραινομενοι επι κακοις και χαιροντες επι διαστροφη κακη	14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر
15 ων αι τριβοι σκολιαι και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων	15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.
16 του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθειας και αλλοτριον της δικαιας γνωμης	16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها
17 υιε μη σε καταλαβη κακη βουλη η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτητος και διαθηκην θειαν επιλελησμενη	17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.
18 εθετο γαρ παρα τω θανατω τον οικον αυτης και παρα τω αδη μετα των γηγενων τους αξονας αυτης	18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.
19 παντες οι πορευομενοι εν αυτη ουκ αναστρεψουσιν ουδε μη καταλαβωσιν τριβους ευθειας ου γαρ καταλαμβανονται υπο ενιαυτων ζωης	19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.
20 ει γαρ επορευοντο τριβους αγαθας ευροσαν αν τριβους δικαιοσυνης λειους	20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.
21 χρηστοι εσονται οικητορες γης ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη οτι ευθεις κατασκηνωσουσι γην και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη	21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
22 οδοι ασεβων εκ γης ολουνται οι δε παρανομοι εξωσθησονται απ' αυτης	22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها