Vangelo secondo Luca 18

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008	La Biblia
¹ Diceva loro una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi mai:	¹ Les decía una parábola para enseñarles que es necesario orar siempre, sin desfallecer.
² «In una città viveva un giudice, che non temeva Dio né aveva riguardo per alcuno.	² «Había un juez en una ciudad que ni temía a Dios ni le importaban los hombres.
³ In quella città c’era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: “Fammi giustizia contro il mio avversario”.	³ En aquella ciudad había una viuda que solía ir a decirle: “Hazme justicia frente a mi adversario”.
⁴ Per un po’ di tempo egli non volle; ma poi disse tra sé: “Anche se non temo Dio e non ho riguardo per alcuno,	⁴ Por algún tiempo se estuvo negando, pero después se dijo a sí mismo: “Aunque ni temo a Dios ni me importan los hombres,
⁵ dato che questa vedova mi dà tanto fastidio, le farò giustizia perché non venga continuamente a importunarmi”».	⁵ como esta viuda me está molestando, le voy a hacer justicia, no sea que siga viniendo a cada momento a importunarme”».
⁶ E il Signore soggiunse: «Ascoltate ciò che dice il giudice disonesto.	⁶ Y el Señor añadió: «Fijaos en lo que dice el juez injusto;
⁷ E Dio non farà forse giustizia ai suoi eletti, che gridano giorno e notte verso di lui? Li farà forse aspettare a lungo?	⁷ pues Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos que claman ante él día y noche?; ¿o les dará largas?
⁸ Io vi dico che farà loro giustizia prontamente. Ma il Figlio dell’uomo, quando verrà, troverà la fede sulla terra?».	⁸ Os digo que les hará justicia sin tardar. Pero, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará esta fe en la tierra?».
⁹ Disse ancora questa parabola per alcuni che avevano l’intima presunzione di essere giusti e disprezzavano gli altri:	⁹ Dijo también esta parábola a algunos que confiaban en sí mismos por considerarse justos y despreciaban a los demás:
¹⁰ «Due uomini salirono al tempio a pregare: uno era fariseo e l’altro pubblicano.	¹⁰ «Dos hombres subieron al templo a orar. Uno era fariseo; el otro, publicano.
¹¹ Il fariseo, stando in piedi, pregava così tra sé: “O Dio, ti ringrazio perché non sono come gli altri uomini, ladri, ingiusti, adùlteri, e neppure come questo pubblicano.	¹¹ El fariseo, erguido, oraba así en su interior: “¡Oh Dios!, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: ladrones, injustos, adúlteros; ni tampoco como ese publicano.
¹² Digiuno due volte alla settimana e pago le decime di tutto quello che possiedo”.	¹² Ayuno dos veces por semana y pago el diezmo de todo lo que tengo”.
¹³ Il pubblicano invece, fermatosi a distanza, non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto dicendo: “O Dio, abbi pietà di me peccatore”.	¹³ El publicano, en cambio, quedándose atrás, no se atrevía ni a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho diciendo: “¡Oh Dios!, ten compasión de este pecador”.
¹⁴ Io vi dico: questi, a differenza dell’altro, tornò a casa sua giustificato, perché chiunque si esalta sarà umiliato, chi invece si umilia sarà esaltato».	¹⁴ Os digo que este bajó a su casa justificado, y aquel no. Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido».
¹⁵ Gli presentavano anche i bambini piccoli perché li toccasse, ma i discepoli, vedendo ciò, li rimproveravano.	¹⁵ Le llevaban también los niños pequeños para que los tocara, pero, al verlo los discípulos, los regañaban.
¹⁶ Allora Gesù li chiamò a sé e disse: «Lasciate che i bambini vengano a me e non glielo impedite; a chi è come loro, infatti, appartiene il regno di Dio.	¹⁶ En cambio, Jesús hizo que se los acercaran, diciendo: «Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis, porque de los que son como ellos es el reino de Dios.
¹⁷ In verità io vi dico: chi non accoglie il regno di Dio come l’accoglie un bambino, non entrerà in esso».	¹⁷ En verdad os digo, el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él».
¹⁸ Un notabile lo interrogò: «Maestro buono, che cosa devo fare per avere in eredità la vita eterna?».	¹⁸ Uno de los jefes le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué he de hacer para heredar la vida eterna?».
¹⁹ Gesù gli rispose: «Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, se non Dio solo.	¹⁹ Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino solo Dios.
²⁰ Tu conosci i comandamenti: Non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non testimoniare il falso, onora tuo padre e tua madre».	²⁰ Ya sabes los mandamientos: No cometerás adulterio, No matarás, No robarás, No darás falso testimonio, Honra a tu padre y a tu madre».
²¹ Costui disse: «Tutte queste cose le ho osservate fin dalla giovinezza».	²¹ Y él dijo: «He observado todo esto desde mi juventud».
²² Udito ciò, Gesù gli disse: «Una cosa ancora ti manca: vendi tutto quello che hai, distribuiscilo ai poveri e avrai un tesoro nei cieli; e vieni! Seguimi!».	²² Al oír esto, Jesús le dijo: «Todavía te falta una cosa: vende todo cuanto tienes y distribúyelo a los pobres —y tendrás un tesoro en los cielos—; luego, ven y sígueme».
²³ Ma quello, udite queste parole, divenne assai triste perché era molto ricco.	²³ Pero él, al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico.
²⁴ Quando Gesù lo vide così triste, disse: «Quanto è difficile, per quelli che possiedono ricchezze, entrare nel regno di Dio.	²⁴ Cuando Jesús vio que se había entristecido, dijo: «¡Qué difícil es para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios!
²⁵ È più facile infatti per un cammello passare per la cruna di un ago, che per un ricco entrare nel regno di Dio!».	²⁵ Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja que entre un rico en el reino de Dios».
²⁶ Quelli che ascoltavano dissero: «E chi può essere salvato?».	²⁶ Los que lo oyeron, dijeron: «Entonces, ¿quién se puede salvar?».
²⁷ Rispose: «Ciò che è impossibile agli uomini, è possibile a Dio».	²⁷ Y él dijo: «Lo que es imposible para los hombres es posible para Dios».
²⁸ Pietro allora disse: «Noi abbiamo lasciato i nostri beni e ti abbiamo seguito».	²⁸ Entonces dijo Pedro: «Nosotros hemos dejado nuestras cosas y te hemos seguido».
²⁹ Ed egli rispose: «In verità io vi dico, non c’è nessuno che abbia lasciato casa o moglie o fratelli o genitori o figli per il regno di Dio,	²⁹ Jesús les dijo: «En verdad os digo que no hay nadie que haya dejado casa o mujer o hermanos o padres o hijos por el reino de Dios,
³⁰ che non riceva molto di più nel tempo presente e la vita eterna nel tempo che verrà».	³⁰ que no reciba mucho más en el tiempo presente y en la edad venidera vida eterna».
³¹ Poi prese con sé i Dodici e disse loro: «Ecco, noi saliamo a Gerusalemme, e si compirà tutto ciò che fu scritto dai profeti riguardo al Figlio dell’uomo:	³¹ Tomando consigo a los Doce, les dijo: «Mirad, estamos subiendo a Jerusalén y se cumplirá en el Hijo del hombre todo lo escrito por los profetas,
³² verrà infatti consegnato ai pagani, verrà deriso e insultato, lo copriranno di sputi	³² pues será entregado a los gentiles y será escarnecido, insultado y escupido,
³³ e, dopo averlo flagellato, lo uccideranno e il terzo giorno risorgerà».	³³ y después de azotarlo lo matarán, y al tercer día resucitará».
³⁴ Ma quelli non compresero nulla di tutto questo; quel parlare restava oscuro per loro e non capivano ciò che egli aveva detto.	³⁴ Pero ellos no entendieron nada de esto, este lenguaje era misterioso para ellos y no comprendieron lo que les decía.
³⁵ Mentre si avvicinava a Gerico, un cieco era seduto lungo la strada a mendicare.	³⁵ Cuando se acercaba a Jericó, había un ciego sentado al borde del camino pidiendo limosna.
³⁶ Sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse.	³⁶ Al oír que pasaba gente, preguntaba qué era aquello;
³⁷ Gli annunciarono: «Passa Gesù, il Nazareno!».	³⁷ y le informaron: «Pasa Jesús el Nazareno».
³⁸ Allora gridò dicendo: «Gesù, figlio di Davide, abbi pietà di me!».	³⁸ Entonces empezó a gritar: «¡Jesús, hijo de David, ten compasión de mí!».
³⁹ Quelli che camminavano avanti lo rimproveravano perché tacesse; ma egli gridava ancora più forte: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!».	³⁹ Los que iban delante lo regañaban para que se callara, pero él gritaba más fuerte: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!».
⁴⁰ Gesù allora si fermò e ordinò che lo conducessero da lui. Quando fu vicino, gli domandò:	⁴⁰ Jesús se paró y mandó que se lo trajeran. Cuando estuvo cerca, le preguntó:
⁴¹ «Che cosa vuoi che io faccia per te?». Egli rispose: «Signore, che io veda di nuovo!».	⁴¹ «¿Qué quieres que haga por ti?». Él dijo: «Señor, que recobre la vista».
⁴² E Gesù gli disse: «Abbi di nuovo la vista! La tua fede ti ha salvato».	⁴² Jesús le dijo: «Recobra la vista, tu fe te ha salvado».
⁴³ Subito ci vide di nuovo e cominciò a seguirlo glorificando Dio. E tutto il popolo, vedendo, diede lode a Dio.	⁴³ Y enseguida recobró la vista y lo seguía, glorificando a Dios. Y todo el pueblo, al ver esto, alabó a Dios.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati