Siracide 49

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Il ricordo di Giosia è come una mistura d’incenso, preparata dall’arte del profumiere. In ogni bocca è dolce come il miele, come musica in un banchetto.	1 Der Name Joschija gleicht duftendem Weihrauch, würzig und vom Salbenmischer zubereitet. Sein Andenken ist süß wie Honig im Mund und wie ein Lied beim Weingelage.
2 Egli si dedicò alla riforma del popolo e sradicò gli abomini dell’empietà.	2 Denn er litt wegen unserer Treulosigkeit und machte den abscheulichen Götzen ein Ende.
3 Diresse il suo cuore verso il Signore, in un’epoca d’iniqui riaffermò la pietà.	3 Er richtete sein Herz ganz auf Gott und bewies Treue in Zeiten des Unrechts.
4 Se si eccettuano Davide, Ezechia e Giosia, tutti agirono perversamente; poiché avevano abbandonato la legge dell’Altissimo, i re di Giuda scomparvero.	4 Außer David, Hiskija und Joschija haben alle Könige ruchlos gehandelt: Bis zu ihrem Untergang haben die Könige von Juda das Gesetz des Höchsten verlassen.
5 Lasciarono infatti il loro potere ad altri, la loro gloria a una nazione straniera.	5 Ihre Macht gaben sie an andere hin, ihre Ehre an ein fremdes Volk.
6 I nemici incendiarono l’eletta città del santuario, resero deserte le sue strade,	6 Sie zündeten die Heilige Stadt an, sodass die Straßen verödeten,
7 secondo la parola di Geremia, che essi però maltrattarono, benché fosse stato consacrato profeta nel seno materno, per estirpare, distruggere e mandare in rovina, ma anche per costruire e piantare.	7 zur Strafe dafür, dass sie Jeremia misshandelt haben, obwohl er vom Mutterleib an zum Propheten geschaffen war, um auszureißen, niederzureißen und zu vernichten, aber auch um aufzubauen, einzupflanzen und zu stärken.
8 Ezechiele contemplò una visione di gloria, che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini.	8 Ezechiel sah eine Vision und beschrieb die Gestalten am Thronwagen.
9 Si ricordò dei nemici nell’uragano, beneficò quanti camminavano nella retta via.	9 Er gedachte auch des Ijob, der die Wege der Gerechtigkeit einhielt.
10 Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dalla loro tomba, perché essi hanno consolato Giacobbe, lo hanno riscattato con la loro confidente speranza.	10 Ferner die Zwölf Propheten: Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen. Sie brachten Heilung für Jakobs Volk und halfen ihm durch zuverlässige Hoffnung.
11 Come elogiare Zorobabele? Egli è come un sigillo nella mano destra;	11 Wie könnten wir Serubbabel gebührend preisen, war er doch wie ein Siegelring an der rechten Hand,
12 così anche Giosuè figlio di Iosedek: nei loro giorni hanno riedificato la casa, hanno elevato al Signore un tempio santo, destinato a una gloria eterna.	12 ebenso Jeschua, den Sohn des Jozadak? Sie beide erbauten zu ihrer Zeit das Gotteshaus; sie errichteten den heiligen Tempel, der zu dauernder Herrlichkeit bestimmt ist.
13 Anche la memoria di Neemia durerà a lungo; egli rialzò le nostre mura demolite, vi pose porte e sbarre e fece risorgere le nostre case.	13 Nehemia, sein Andenken in Ehren! Er baute unsere Trümmer wieder auf und stellte das Zerstörte wieder her, Tore und Riegel setzte er ein.
14 Nessuno sulla terra fu creato eguale a Enoc; difatti egli fu assunto dalla terra.	14 Kaum einer auf Erden kommt Henoch gleich, darum wurde er auch lebend entrückt.
15 Non nacque un altro uomo come Giuseppe, guida dei fratelli, sostegno del popolo; perfino le sue ossa furono onorate.	15 Gab es je einen Mann wie Josef? Selbst sein Leichnam wurde sorgfältig erhalten.
16 Sem e Set furono glorificati fra gli uomini, ma, nella creazione, superiore a ogni vivente è Adamo.	16 Sem, Set und Enosch sind hoch geehrt, aber Adam übertrifft alle Menschen an Ruhm.