Siracide 47

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Dopo di lui sorse Natan, per profetizzare nei giorni di Davide.	1 А після нього почав Натан пророкувати за днів Давида.
2 Come dal sacrificio di comunione si preleva il grasso, così Davide fu scelto tra i figli d’Israele.	2 Так, як сить відокремлюють від жертви, так Давида — з-між синів Ізраїля.
3 Egli scherzò con leoni come con capretti, con gli orsi come con agnelli.	3 Він з левами бавивсь, як з козенятами, а з ведмедями — мов із ягнятами.
4 Nella sua giovinezza non ha forse ucciso il gigante e cancellato l’ignominia dal popolo, alzando la mano con la pietra nella fionda e abbattendo la tracotanza di Golia?	4 Чи ж велетня не вбив він, як був ще хлопцем? Чи не змив же він із народу ганьбу, як ото підняв руку з каменем у пращі та й ізламав гординю Голіята?
5 Egli aveva invocato il Signore, l’Altissimo, che concesse alla sua destra la forza di eliminare un potente guerriero e innalzare la potenza del suo popolo.	5 Візвав він тоді до Господа Всевишнього, і той надав сили правиці його — вбити мужа, у війні потужного, і ріг народу свого піднести.
6 Così lo esaltarono per i suoi diecimila, lo lodarono nelle benedizioni del Signore offrendogli un diadema di gloria.	6 Зажив він слави десятків тисяч, хвалено його з-за благословень Господніх, тож і надягли на нього слави вінець:
7 Egli infatti sterminò i nemici all’intorno e annientò i Filistei, suoi avversari; distrusse la loro potenza fino ad oggi.	7 він бо загладив ворогів навколо, винищив геть супостатів філістимлян, зламавши їхню міць аж по сьогодні.
8 In ogni sua opera celebrò il Santo, l’Altissimo, con parole di lode; cantò inni a lui con tutto il suo cuore e amò colui che lo aveva creato.	8 У кожнім своїм ділі воздавав він шану Святому Всевишньому словами прослави, з усього серця співав піснопіння й любив свого Творця.
9 Introdusse musici davanti all’altare e con i loro suoni rese dolci le melodie. Ogni giorno essi eseguono le loro musiche.	9 Перед жертовником настановив співаків, і лунав їхнім голосом спів милозвучний.
10 Conferì splendore alle feste, abbellì i giorni festivi fino alla perfezione, facendo lodare il nome santo del Signore ed echeggiare fin dal mattino il santuario.	10 Святам-празникам блиску надав він, досконало прикрасив чини врочисті: хвалили вони його ім’я святе, а святиня вже від ранку бриніла.
11 Il Signore perdonò i suoi peccati, innalzò la sua potenza per sempre, gli concesse un’alleanza regale e un trono di gloria in Israele.	11 Простив Господь йому його гріхи й підніс навіки його потугу, дав йому царський союз і слави престол в Ізраїлі.
12 Dopo di lui sorse un figlio saggio, che, grazie a lui, abitò in un vasto territorio.	12 Мудрий син по нім був: завдяки йому жив щасливо.
13 Salomone regnò nei giorni di pace, per lui Dio concesse tranquillità all’intorno, perché costruisse una casa per il suo nome e preparasse un santuario per sempre.	13 Царював Соломон за мирних днів: дав йому Бог довколишній спокій, щоб він спорудив дім його імені й святилище йому приготував навіки.
14 Come fosti saggio nella tua giovinezza e fosti colmo d’intelligenza come un fiume!	14 Який же мудрий був ти замолоду, мов повноводна річка розуму!
15 La tua fama ricoprì la terra, che tu riempisti di sentenze difficili.	15 Землю покрила душа твоя: приповідками-загадками сповнив її ти.
16 Il tuo nome giunse lontano, fino alle isole, e fosti amato nella tua pace.	16 Дальніх островів сягнула слава твоя: був єси люблений в мирі твоїм.
17 Per i canti, i proverbi, le sentenze e per i responsi ti ammirarono i popoli.	17 За твої пісні, приповідки, притчі, а й відповіді — країни тебе подивляли.
18 Nel nome del Signore Dio, che è chiamato Dio d’Israele, hai accumulato l’oro come stagno, hai ammassato l’argento come piombo.	18 В ім’я Господа Бога, що зветься Богом Ізраїля, зібрав ти золота, мов цини, срібла згромадив, мов олива.
19 Ma hai steso i tuoi fianchi accanto alle donne e ne fosti dominato nel tuo corpo.	19 Та прихиляв ти жінкам свої боки, то й став еси рабом власного тіла.
20 Hai macchiato la tua gloria e hai profanato la tua discendenza, così da attirare l’ira divina sui tuoi figli ed essere colpito per la tua stoltezza.	20 Поклав єси пляму на власну славу, осквернив своє потомство, гнів на власних дітей навів і біль пекучий — на своїх нащадків.
21 Perciò fu diviso in due il tuo dominio e da Èfraim ebbe inizio un regno ribelle.	21 Постала тоді подвійна влада: з Ефраїму вийшло бунтівниче царство.
22 Ma il Signore non ha rinnegato la sua misericordia, non ha lasciato cadere nessuna delle sue parole. Non ha fatto perire la posterità del suo eletto e non ha distrutto la stirpe di colui che lo aveva amato. Egli concesse un resto a Giacobbe e a Davide un germoglio nato da lui.	22 Та Господь милосердя не залишить, жадного зо слів своїх не порушить, дітей свого вибранця не занапастить, потомків того, кого любив, не знищить, — тим то й дав він Якову останок, а Давидові корінь, з якого він вийшов.
23 Salomone andò a riposare con i suoi padri e dopo di sé lasciò un discendente, stoltezza del popolo e privo di senno, Roboamo, che si alienò il popolo con le sue decisioni, e Geroboamo, figlio di Nabat, che indusse Israele a peccare e aprì a Èfraim la via del peccato.	23 І спочив Соломон із своїми батьками, потомка з свого роду лишивши по собі, — найбезумнішого з народу, позбавленого глузду: Ровоама, що звів народ своєю радою.
24 Le loro colpe si moltiplicarono tanto da farli esiliare dal proprio paese.	24 А й Єровоам, син Навата, ввів Ізраїля у гріх і показав Ефраїмові нечестиву дорогу: гріхи їхні так помножились, що їх з власної землі вигнано.
25 Essi commisero ogni genere di malvagità, finché non giunse su di loro la vendetta.	25 І ласі були вони на всяке зло, поки не впала кара на них.