Siracide 38

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Fillion
1 Onora il medico per le sue prestazioni, perché il Signore ha creato anche lui.	1 Honore le médecin, parce qu'il est nécessaire; car c'est le Très-Haut qui l'a créé.
2 Dall’Altissimo infatti viene la guarigione, e anche dal re egli riceve doni.	2 C'est de Dieu, en effet, que vient toute guérison, et le médecin reçoit des présents du roi.
3 La scienza del medico lo fa procedere a testa alta, egli è ammirato anche tra i grandi.	3 La science du médecin lui fera tenir la tête haute, et il sera loué en présence des grands.
4 Il Signore ha creato medicamenti dalla terra, l’uomo assennato non li disprezza.	4 C'est le Très-Haut qui a produit de la terre les médicaments, et l'homme sage n'aura pas de répugnance pour eux.
5 L’acqua non fu resa dolce per mezzo di un legno, per far conoscere la potenza di lui?	5 L'eau amère n'a-t-elle pas été adoucie par le bois?
6 Ed egli ha dato agli uomini la scienza perché fosse glorificato nelle sue meraviglie.	6 Leur vertu est faite pour être connue des hommes, et le Très-Haut en a donné la science aux hommes, afin qu'ils soient honorés par ses merveilles.
7 Con esse il medico cura e toglie il dolore,	7 Par elles on apaise la douleur en la guérissant; le pharmacien en fait des compositions agréables, et il compose des onctions qui rendent la santé, et il diversifie son travail en mille manières.
8 con queste il farmacista prepara le misture. Certo non verranno meno le opere del Signore; da lui proviene il benessere sulla terra.	8 Car la paix de Dieu s'étend sur la surface de la terre.
9 Figlio, non trascurarti nella malattia, ma prega il Signore ed egli ti guarirà.	9 Mon fils, si tu tombes malade, ne te néglige pas toi-même; mais prie le Seigneur, et Il te guérira.
10 Allontana l’errore, regola le tue mani, purifica il cuore da ogni peccato.	10 Détourne-toi du péché, redresse tes mains et purifie ton coeur de toute faute.
11 Offri l’incenso e un memoriale di fior di farina e sacrifici pingui secondo le tue possibilità.	11 Offre un encens de bonne odeur et l'oblation de fleur de farine, et que ton sacrifice soit généreux; donne ensuite accès au médecin.
12 Poi ricorri pure al medico, perché il Signore ha creato anche lui: non stia lontano da te, poiché c’è bisogno di lui.	12 Car c'est le Seigneur qui l'a créé; qu'il ne te quitte donc point, parce que son art t'est nécessaire.
13 Ci sono casi in cui il successo è nelle loro mani;	13 Il viendra un temps où tu tomberas entre leurs mains;
14 anch’essi infatti pregano il Signore perché conceda loro di dare sollievo e guarigione per salvare la vita.	14 et ils prieront eux-mêmes le Seigneur, afin qu'Il envoie par eux le soulagement et la santé, à cause de leur vie sainte.
15 Chi pecca contro il proprio creatore cada nelle mani del medico.	15 L'homme qui pèche en présence de Celui qui l'a créé, tombera entre les mains du médecin.
16 Figlio, versa lacrime sul morto, e come uno che soffre profondamente inizia il lamento; poi seppelliscine il corpo secondo le sue volontà e non trascurare la sua tomba.	16 Mon fils, répands des larmes sur le mort, et mets-toi à pleurer comme un homme qui a souffert des choses cruelles; ensevelis son corps selon qu'il convient, et ne néglige pas sa sépulture.
17 Piangi amaramente e alza il tuo caldo lamento, il lutto sia proporzionato alla sua dignità, un giorno o due per evitare maldicenze, poi consólati del tuo dolore.	17 A cause des mauvais propos, lamente-toi amèrement sur lui pendant un jour; puis console-toi de ta tristesse;
18 Infatti dal dolore esce la morte, il dolore del cuore logora la forza.	18 et fais le deuil selon le mérite de la personne, un jour ou deux, pour ne point donner lieu à la médisance.
19 Nella disgrazia resta il dolore, una vita da povero è maledizione del cuore.	19 Car la tristesse fait accourir la mort et enlève l'énergie, et l'abattement du coeur fait courber la tête.
20 Non abbandonare il tuo cuore al dolore, scaccialo ricordando la tua fine.	20 La tristesse s'entretient dans la solitude, et la vie du pauvre est telle qu'est son coeur.
21 Non dimenticare che non c’è ritorno; a lui non gioverai e farai del male a te stesso.	21 Ne livre pas ton coeur à la tristesse; mais éloigne-la de toi, et souviens-toi de ta fin dernière.
22 Ricòrdati della mia sorte, che sarà anche la tua: ieri a me e oggi a te.	22 Ne l'oublie point, car il n'y a pas de retour; tu ne seras pas utile au mort, et tu te feras du mal à toi-même.
23 Nel riposo del morto lascia riposare anche il suo ricordo; consólati di lui, ora che il suo spirito è partito.	23 Souviens-toi de mon sort, car le tien sera semblable. Hier à moi, et à toi aujourd'hui.
24 La sapienza dello scriba sta nel piacere del tempo libero, chi si dedica poco all’attività pratica diventerà saggio.	24 Quand le mort repose, laisse reposer son souvenir, et console-le au départ de son âme.
25 Come potrà divenire saggio chi maneggia l’aratro e si vanta di brandire un pungolo, spinge innanzi i buoi e si occupa del loro lavoro e parla solo di vitelli?	25 Le docteur de la loi recueille la sagesse au temps de son loisir, et celui qui s'agite peu acquerra la sagesse. De quelle sagesse pourra se remplir
26 Dedica il suo cuore a tracciare solchi e non dorme per dare il foraggio alle giovenche.	26 celui qui tient la charrue, qui est fier de l'aiguillon, qui stimule les boeufs, et partage constamment leurs travaux, et qui ne s'entretient que des petits des taureaux?
27 Così ogni artigiano e costruttore che passa la notte come il giorno: quelli che incidono immagini per sigilli e con pazienza cercano di variare le figure, dedicano il cuore a riprodurre bene il disegno e stanno svegli per terminare il lavoro.	27 Il applique son coeur à retourner les sillons, et ses veilles à engraisser des vaches.
28 Così il fabbro che siede vicino all’incudine ed è intento al lavoro del ferro: la vampa del fuoco gli strugge le carni, e col calore della fornace deve lottare; il rumore del martello gli assorda gli orecchi, i suoi occhi sono fissi sul modello di un oggetto, dedica il suo cuore a finire il lavoro e sta sveglio per rifinirlo alla perfezione.	28 Il en est de même du charpentier et de l'architecte, qui passe à son travail la nuit comme le jour; de celui qui grave les cachets ciselés, et qui s'applique à diversifier ses dessins; il met son coeur à reproduire la peinture, et il achève son ouvrage dans les veilles.
29 Così il vasaio che è seduto al suo lavoro e con i suoi piedi gira la ruota, è sempre in ansia per il suo lavoro, si affatica a produrre in gran quantità.	29 Tel aussi le forgeron assis près de l'enclume, et considèrant le fer qu'il met en oeuvre; la vapeur du feu lui dessèche les chairs, et il résiste à l'ardeur de la fournaise.
30 Con il braccio imprime una forma all’argilla, mentre con i piedi ne piega la resistenza; dedica il suo cuore a una verniciatura perfetta e sta sveglio per pulire la fornace.	30 Le bruit du marteau frappe sans cesse son oreille, et son oeil contemple le modèle de l'objet qu'il prépare.
31 Tutti costoro confidano nelle proprie mani, e ognuno è abile nel proprio mestiere.	31 Il met son coeur à achever son ouvrage, il l'embellit dans ses veilles et le rend parfait.
32 Senza di loro non si costruisce una città, nessuno potrebbe soggiornarvi o circolarvi. Ma essi non sono ricercati per il consiglio del popolo,	32 Tel aussi le potier assis à son travail, et tournant la roue avec ses pieds; il est dans un souci continuel pour ce qu'il fait, et tout son ouvrage est compté.
33 nell’assemblea non hanno un posto speciale, non siedono sul seggio del giudice e non conoscono le disposizioni della legge. Non fanno brillare né l’istruzione né il diritto, non compaiono tra gli autori di proverbi,	33 De son bras il façonne l'argile, et il en rend la masse flexible avec ses pieds.
34 ma essi consolidano la costruzione del mondo, e il mestiere che fanno è la loro preghiera. Differente è il caso di chi si applica a meditare la legge dell’Altissimo.	34 Il met son coeur à en achever le vernis, et il emploie ses veilles à nettoyer son fourneau.
	35 Tous ces hommes ont confiance en leurs mains, et chacun d'eux est sage dans son art.
	36 Sans eux tous aucune ville ne serait bâtie;
	37 on n'y habiterait et on n'y voyagerait pas; mais ils n'entreront point dans les assemblées.
	38 Ils ne seront point assis sur le siège du juge, et ils ne comprendront pas les lois des jugements; ils n'enseigneront pas les doctrines et les règles de la vie, on ne les trouvera pas là où l'on parle en paraboles;
	39 mais ils maintiennent les choses de ce monde, et leur prière a pour objet les travaux de l'art; ils y appliquent leur âme, et ils tâchent de vivre selon la loi du Très-Haut.