Neemia 7

BIBBIA CEI 2008	BIBLIA
1 Quando le mura furono riedificate e io ebbi messo a posto le porte, e i portieri, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici,	1 Reconstruida la muralla, y una vez que hube fijado las hojas de las puertas, se colocaron guardias en las puertas (cantores y levitas).
2 affidai il governo di Gerusalemme a Anàni, mio fratello, e ad Anania, comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva Dio più di tanti altri.	2 Puse al frente de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, jefe de la ciudadela, porque era un hombre fiel y temeroso de Dios como pocos;
3 Ordinai loro: «Le porte di Gerusalemme non si aprano finché il sole non cominci a scaldare e si chiudano e si sbarrino i battenti mentre gli abitanti sono ancora in piedi; si stabiliscano delle guardie prese fra gli abitanti di Gerusalemme, ognuno al suo turno e ognuno davanti alla propria casa».	3 y les dije: «No se abrirán las puertas de Jerusalén hasta que el sol comience a calentar; y cuando todavía esté alto, se cerrarán y se echarán las barras a las puertas; y se establecerán puestos de guardia de entre los habitantes de Jerusalén, unos en su puesto y otros delante de su casa».
4 La città era spaziosa e grande; ma dentro vi era poca gente e non c’erano case costruite.	4 La ciudad era espaciosa y grande, pero tenía muy poca población y no se fundaban nuevas familias.
5 Il mio Dio mi ispirò di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall’esilio la prima volta e vi trovai scritto:	5 Me puso Dios en el corazón reunir a los notables, a los consejeros y al pueblo, para hacer el registro genealógico. Hallé el registro genealógico de los que habían venido al principio, y encontré escrito en él:
6 Questi sono gli abitanti della provincia che ritornarono dall’esilio, quelli che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva deportato e che tornarono a Gerusalemme e in Giudea, ognuno nella sua città;	6 Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio, aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado y que volvieron a Jerusalén y Judea, cada uno a su ciudad.
7 essi vennero con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nacamanì, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvài, Necum e Baanà. Questa è la lista degli uomini del popolo d’Israele.	7 Vinieron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nejum y Baaná. Lista de los hombres del pueblo de Israel:
8 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.	8 los hijos de Parós: 2.172;
9 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.	9 los hijos de Sefatías: 372;
10 Figli di Arach: seicentocinquantadue.	10 los hijos de Araj: 652;
11 Figli di Pacat-Moab, cioè figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodiciotto.	11 los hijos de Pajat Moab, por parte de los hijos de Josué y de Joab: 2.818;
12 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.	12 los hijos de Elam: 1.254;
13 Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque.	13 los hijos de Zattú: 845;
14 Figli di Zaccài: settecentosessanta.	14 los hijos de Zakkay: 760;
15 Figli di Binnùi: seicentoquarantotto.	15 los hijos de Binnuy: 648;
16 Figli di Bebài: seicentoventotto.	16 los hijos de Bebay: 628;
17 Figli di Azgad: duemilatrecentoventidue.	17 los hijos de Azgad: 2.322;
18 Figli di Adonikàm: seicentosessantasette.	18 los hijos de Adonicam: 667;
19 Figli di Bigvài: duemilasessantasette.	19 los hijos de Bigvay: 2.067;
20 Figli di Adin: seicentocinquantacinque.	20 los hijos de Adín: 655;
21 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.	21 los hijos de Ater, de Ezequías: 98;
22 Figli di Casum: trecentoventotto.	22 los hijos de Jalum: 328;
23 Figli di Besài: trecentoventiquattro.	23 los hijos de Besay: 324;
24 Figli di Carif: centododici.	24 los hijos de Jarif: 112;
25 Figli di Gàbaon: novantacinque.	25 los hijos de Gabaón: 95;
26 Uomini di Betlemme e di Netofà: centoottantotto.	26 los hombres de Belén y de Netofá: 188;
27 Uomini di Anatòt: centoventotto.	27 los hombres de Anatot: 128;
28 Uomini di Bet-Azmàvet: quarantadue.	28 los hombres de Bet Azmávet: 42;
29 Uomini di Kiriat-Iearìm, di Chefirà e di Beeròt: settecentoquarantatré.	29 los hombres de Quiryat Yearim, Kefirá y Beerot: 743;
30 Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno.	30 los hombres de Ramá y Gueba: 621;
31 Uomini di Micmas: centoventidue.	31 los hombres de Mikmás: 122;
32 Uomini di Betel e di Ai: centoventitré.	32 los hombres de Betel y de Ay: 123;
33 Uomini di un altro Nebo: cinquantadue.	33 los hombres de Nebo: 52;
34 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.	34 los hijos del otro Elam: 1.254;
35 Figli di Carim: trecentoventi.	35 los hijos de Jarim: 320;
36 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.	36 los hombres de Jericó: 345;
37 Figli di Lod, di Adid e di Ono: settecentoventuno.	37 los hijos de Lod, Jadid y Onó: 721;
38 Figli di Senaà: tremilanovecentotrenta.	38 los hijos de Senaá: 3.930.
39 Sacerdoti: figli di Iedaià della casa di Giosuè: novecentosettantatré.	39 Sacerdotes: los hijos de Yedaías, de la casa de Josué: 973;
40 Figli di Immer: millecinquantadue.	40 los hijos de Immer: 1.052;
41 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.	41 los hijos de Pasjur: 1.247;
42 Figli di Carim: millediciassette.	42 los hijos de Jarim: 1.017.
43 Leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmièl, figli di Odva: settantaquattro.	43 Levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodías: 74.
44 Cantori: figli di Asaf: centoquarantotto.	44 Cantores: los hijos de Asaf: 148.
45 Portieri: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobài: centotrentotto.	45 Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Aqcub, los hijos de Jatitá, los hijos de Sobay: 138.
46 Oblati: figli di Sica, figli di Casufà, figli di Tabbaòt,	46 Donados: los hijos de Sijá, los hijos de Jasufá, los hijos de Tabbaot,
47 figli di Keros, figli di Sià, figli di Padon,	47 los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón,
48 figli di Lebanà, figli di Agabà, figli di Salmài,	48 los hijos de Lebaná, los hijos de Jagabá, los hijos de Salmay,
49 figli di Canan, figli di Ghiddel, figli di Gacar,	49 los hijos de Janán, los hijos de Guiddel, los hijos de Gajar,
50 figli di Reaià, figli di Resin, figli di Nekodà,	50 los hijos de Reaías, los hijos de Resín, los hijos de Necodá,
51 figli di Gazzam, figli di Uzzà, figli di Pasèach,	51 los hijos de Gazzam, los hijos de Uzzá, los hijos de Paséaj,
52 figli di Besài, figli dei Meuniti, figli dei Nefisesiti,	52 los hijos de Besay, los hijos de los meunitas, los hijos de los nefusitas,
53 figli di Bakbuk, figli di Akufà, figli di Carcur,	53 los hijos de Baqbuq, los hijos de Jacufá, los hijos de Jarjur,
54 figli di Baslìt, figli di Mechidà, figli di Carsa,	54 los hijos de Baslit, los hijos de Mejidá, los hijos de Jarsá,
55 figli di Barkos, figli di Sìsara, figli di Temach,	55 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Témaj,
56 figli di Nesìach, figli di Catifà.	56 los hijos de Nesíaj, los hijos de Jatifá.
57 Figli degli schiavi di Salomone: figli di Sotài, figli di Sofèret, figli di Peridà,	57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Setay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,
58 figli di Iala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,	58 los hijos de Yaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Guiddel,
59 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret-Assebàim, figli di Amon.	59 los hijos de Sefatías, los hijos de Jattil, los hijos de Pokéret Hassebayim, los hijos de Amón.
60 Totale degli oblati e dei figli degli schiavi di Salomone: trecentonovantadue.	60 Total de los donados y de los hijos de los siervos de Salomón: 392.
61 Questi sono coloro che ritornarono da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addon e Immer, ma non avevano potuto dichiarare se il loro casato e la loro discendenza fossero d’Israele:	61 Y estos eran los que venían de Tel Mélaj, Tel Jarsá, Kerub, Addón e Immer, y que no pudieron probar si su familia y su estirpe eran de origen israelita:
62 i figli di Delaià, i figli di Tobia, i figli di Nekodà: seicentoquarantadue;	62 los hijos de Belaías, los hijos de Tobías, los hijos de Necodá: 642.
63 tra i sacerdoti: i figli di Cobaià, i figli di Akkos, i figli di Barzillài, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillài, il Galaadita, e veniva chiamato con il loro nome.	63 Y entre los sacerdotes, los hijos de Jobayías, los hijos Haqcós, los hijos de Barzillay - el cual se había casado con una de las hijas de Barzillay el galaadita, cuyo nombre adoptó -.
64 Costoro cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio.	64 Estos investigaron en su registro genealógico, pero no figuraban; por lo cual se les excluyó del sacerdocio como ilegítimos,
65 Il governatore disse loro che non potevano mangiare le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con urìm e tummìm.	65 y el Gobernador les prohibió comer de las cosas sacratísimas hasta que no se presentara un sacerdote para el Urim y el Tummim.
66 Tutta la comunità nel suo insieme era di quarantaduemilatrecentosessanta persone,	66 La asamblea ascendía a 42.360 personas,
67 oltre i loro schiavi e le loro schiave in numero di settemilatrecentotrentasette; avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantatrici.	67 sin contar sus siervos y siervas en número de 7.337; tenían también 245 cantores y cantoras.
68 Avevano quattrocentotrentacinque cammelli, seimilasettecentoventi asini.	68 Tenían (736 caballos, 245 mulos) 435 camellos y 6.720 asnos.
69 Alcuni capi di casato fecero offerta alla fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d’oro, cinquanta vasi per l’aspersione, cinquecentotrenta tuniche sacerdotali.	69 Algunos de los cabezas de familia hicieron ofrendas para la obra. El Gobernador entregó al tesoro mil dracmas de oro, 50 copas y 30 túnicas sacerdotales.
70 Alcuni capi di casato diedero al tesoro della fabbrica ventimila dracme d’oro e duemiladuecento mine d’argento.	70 Entre los cabezas de familia entregaron al tesoro de la obra 20.000 dracmas de oro y 2.200 minas de plata.
71 Ciò che il resto del popolo diede era ventimila dracme d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette tuniche sacerdotali.	71 Lo que entregó el resto del pueblo ascendía a 20.000 dracmas de oro, 2.000 minas de plata y 67 túnicas sacerdotales.
72 Poi i sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, alcuni del popolo, gli oblati e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città. Giunse il settimo mese e gli Israeliti stavano nelle loro città.	72 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los donados y todos los demás israelitas se establecieron en sus ciudades. Llegado el mes séptimo,