Salmi 79

Bibbia C.E.I. 1974	New Jerusalem Bible
¹ 'Salmo. Di Asaf.' O Dio, nella tua eredità sono entrate le nazioni, hanno profanato il tuo santo tempio, hanno ridotto in macerie Gerusalemme.	¹ [Psalm Of Asaph] God, the pagans have invaded your heritage, they have defiled your holy temple,they have laid Jerusalem in ruins,
² Hanno abbandonato i cadaveri dei tuoi servi in pasto agli uccelli del cielo, la carne dei tuoi fedeli agli animali selvaggi.	² they have left the corpses of your servants as food for the birds of the air, the bodies of your faithful forthe wild beasts.
³ Hanno versato il loro sangue come acqua intorno a Gerusalemme, e nessuno seppelliva.	³ Around Jerusalem they have shed blood like water, leaving no one to bury them.
⁴ Siamo divenuti l'obbrobrio dei nostri vicini, scherno e ludibrio di chi ci sta intorno.	⁴ We are the scorn of our neighbours, the butt and laughing-stock of those around us.
⁵ Fino a quando, Signore, sarai adirato: per sempre? Arderà come fuoco la tua gelosia?	⁵ How long will you be angry, Yahweh? For ever? Is your jealousy to go on smouldering like a fire?
⁶ Riversa il tuo sdegno sui popoli che non ti riconoscono e sui regni che non invocano il tuo nome,	⁶ Pour out your anger on the nations who do not acknowledge you, and on the kingdoms that do not callon your name;
⁷ perché hanno divorato Giacobbe, hanno devastato la sua dimora.	⁷ for they have devoured Jacob and devastated his home.
⁸ Non imputare a noi le colpe dei nostri padri, presto ci venga incontro la tua misericordia, poiché siamo troppo infelici.	⁸ Do not count against us the guilt of former generations, in your tenderness come quickly to meet us,for we are utterly weakened;
⁹ Aiutaci, Dio, nostra salvezza, per la gloria del tuo nome, salvaci e perdona i nostri peccati per amore del tuo nome.	⁹ help us, God our Saviour, for the glory of your name; Yahweh, wipe away our sins, rescue us for thesake of your name.
¹⁰ Perché i popoli dovrebbero dire: "Dov'è il loro Dio?". Si conosca tra i popoli, sotto i nostri occhi, la vendetta per il sangue dei tuoi servi.	¹⁰ Why should the nations ask, 'Where is their God?' Let us see the nations suffer vengeance forshedding your servants' blood.
¹¹ Giunga fino a te il gemito dei prigionieri; con la potenza della tua mano salva i votati alla morte.	¹¹ May the groans of the captive reach you, by your great strength save those who are condemned todeath!
¹² Fa' ricadere sui nostri vicini sette volte l'affronto con cui ti hanno insultato, Signore.	¹² Repay our neighbours sevenfold for the insults they have level ed at you, Lord.
¹³ E noi, tuo popolo e gregge del tuo pascolo, ti renderemo grazie per sempre; di età in età proclameremo la tua lode.	¹³ And we, your people, the flock that you pasture, will thank you for ever, wil recite your praises fromage to age.