Salmi 71

BIBBIA CEI 1974	Pattloch Bibel
1 In te mi rifugio, Signore, ch'io non resti confuso in eterno.	1 Bei dir, Herr, suche ich Zuflucht, möge ich niemals enttäuscht werden!
2 Liberami, difendimi per la tua giustizia, porgimi ascolto e salvami.	2 In deiner Gerechtigkeit rette mich und befreie mich! Neige dein Ohr mir zu und bring mir Hilfe!
3 Sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza.	3 Sei mir ein sicherer Fels, eine feste Burg, um mir zu helfen! Ja, mein Fels und meine Feste bist du!
4 Mio Dio, salvami dalle mani dell'empio, dalle mani dell'iniquo e dell'oppressore.	4 Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Verbrechers und Bedrückers!
5 Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza.	5 Du bist ja, Herr, meine Hoffnung, mein Vertrauen, Herr, von Jugend an.
6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno; a te la mia lode senza fine.	6 Auf dich verlasse ich mich vom Mutterleib an, vom Mutterschoß an bist du mein Hort. Dir gilt mein Lobpreis allezeit.
7 Sono parso a molti quasi un prodigio: eri tu il mio rifugio sicuro.	7 Wie ein Schreckenszeichen war ich für viele, doch du bist meine starke Zuflucht.
8 Della tua lode è piena la mia bocca, della tua gloria, tutto il giorno.	8 Mein Mund ist voll deines Lobes, den ganzen Tag voll deiner Verherrlichung.
9 Non mi respingere nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando declinano le mie forze.	9 Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters, wenn die Kraft mir schwindet, verlaß mich nicht!
10 Contro di me parlano i miei nemici, coloro che mi spiano congiurano insieme:	10 Denn meine Feinde reden über mich; die auf mein Leben lauern, beraten sich gemeinsam.
11 "Dio lo ha abbandonato, inseguitelo, prendetelo, perché non ha chi lo liberi".	11 Sie sagen: "Gott hat ihn verlassen! Verfolgt und ergreift ihn; er hat ja keinen Retter!"
12 O Dio, non stare lontano: Dio mio, vieni presto ad aiutarmi.	12 Gott, sei mir nicht fern! Mein Gott, eile mir zu Hilfe!
13 Siano confusi e annientati quanti mi accusano, siano coperti d'infamia e di vergogna quanti cercano la mia sventura.	13 Vor Scham vergehen sollen alle, die meinem Leben nachstellen! In Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück erstreben!
14 Io, invece, non cesso di sperare, moltiplicherò le tue lodi.	14 Ich aber will allezeit hoffen und all deinen Ruhm noch mehren!
15 La mia bocca annunzierà la tua giustizia, proclamerà sempre la tua salvezza, che non so misurare.	15 Mein Mund verkündet deine Gerechtigkeit, zu jeder Zeit deine Hilfe. Denn die Schreibkunst verstehe ich nicht.
16 Dirò le meraviglie del Signore, ricorderò che tu solo sei giusto.	16 Ich komme um der Großtaten des Herrn willen; einzig deine Gerechtigkeit, Herr, besinge ich.
17 Tu mi hai istruito, o Dio, fin dalla giovinezza e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi.	17 Gott, du hast mich belehrt von Jugend an, und bis jetzt verkünde ich deine Wunder.
18 E ora, nella vecchiaia e nella canizie, Dio, non abbandonarmi, finché io annunzi la tua potenza, a tutte le generazioni le tue meraviglie.	18 Auch wenn ich alt werde und grau, Gott, verlaß mich nicht, bis ich jedem künftigen Geschlecht berichte von deinem (machtvollen) Arm!
19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo, tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?	19 Gott, dein Machterweis und deine Gerechtigkeit reichen bis zur Himmelshöhe. Großes hast du vollbracht; Gott, wer ist dir gleich?
20 Mi hai fatto provare molte angosce e sventure: mi darai ancora vita, mi farai risalire dagli abissi della terra,	20 Du ließest mich Nöte erleiden, viele und schlimme. Du wirst mich wieder beleben und aus den Tiefen der Erde mich wieder heraufführen.
21 accrescerai la mia grandezza e tornerai a consolarmi.	21 Mehre meine Würde und spende von neuem mir Trost!
22 Allora ti renderò grazie sull'arpa, per la tua fedeltà, o mio Dio; ti canterò sulla cetra, o santo d'Israele.	22 Dann will ich dich preisen mit Harfenklang, deine Treue preisen, mein Gott! Auf der Zither will ich dir spielen, Heiliger Israels!
23 Cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra e la mia vita, che tu hai riscattato.	23 Meine Lippen sollen frohlocken bei meinem Spiel und meine Seele, die du erlöst hast!
24 Anche la mia lingua tutto il giorno proclamerà la tua giustizia, quando saranno confusi e umiliati quelli che cercano la mia rovina.	24 Auch meine Zunge soll allezeit von deiner Gerechtigkeit reden: wie in Schande und Schmach geriet, wer mein Unglück erstrebte.