| 1 Toccando poi Anfipoli e Apollonia, arrivarono a Tessalonica, dove c’era una sinagoga ebraica. | 1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. |
| 2 Secondo le sue abitudini, Paolo vi si recò e per tre sabati consecutivi discusse con loro traendo argomento dalle Scritture. | 2 And Paul went in, as was his custom, and for three weeks he argued with them from the scriptures, |
| 3 Le spiegava e allegava a provare che era necessario che il Messia soffrisse e poi risuscitasse da morte, concludendo: «È questi il Messia, quel Gesù che io vi sto annunziando». | 3 explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ." |
| 4 Alcuni di essi sì lasciarono persuadere e guadagnare da Paolo e Sila, insieme con un bel numero di pagani credenti in Dio e non poche delle dame dell’alta società. | 4 And some of them were persuaded, and joined Paul and Silas; as did a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women. |
| 5 Ma i Giudei ingelositi, con l’aiuto di alcuni scellerati della piazza, organizzarono una dimostrazione e misero in subbuglio la città, poi fattisi sotto la casa di Giasone cercavano Paolo e Sila per condurli all’assemblea del popolo. | 5 But the Jews were jealous, and taking some wicked fellows of the rabble, they gathered a crowd, set the city in an uproar, and attacked the house of Jason, seeking to bring them out to the people. |
| 6 Non trovatili, trascinarono Giasone e alcuni fratelli dai politarchi, gridando: «Codesti sovvertitori del mondo sono arrivati anche qui | 6 And when they could not find them, they dragged Jason and some of the brethren before the city authorities, crying, "These men who have turned the world upside down have come here also, |
| 7 e sono ospiti di Giasone. È tutta gente che agisce contro i decreti imperiali, perché dicono che c’è un altro imperatore, Gesù». | 7 and Jason has received them; and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus." |
| 8 Con tali parole riuscirono a incitar la folla e i politarchi, | 8 And the people and the city authorities were disturbed when they heard this. |
| 9 ma questi, ricevuta una garanzia da Giasone e dagli altri fratelli, li rilasciarono. | 9 And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go. |
| 10 La stessa notte però i fratelli fecero partire Paolo e Sila per Berea, ed essi, appena arrivati, si recarono nella sinagoga ebraica. | 10 The brethren immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea; and when they arrived they went into the Jewish synagogue. |
| 11 I Giudei di qui erano di idee più larghe di quelli di Tessalonica, tant'è vero che accolsero la parola con entusiasmo, anzi ogni giorno esaminavano sulla Scrittura se così stavano le cose. | 11 Now these Jews were more noble than those in Thessalonica, for they received the word with all eagerness, examining the scriptures daily to see if these things were so. |
| 12 Così abbracciarono la fede molti di loro, e inoltre non poche distinte signore pagane e anche uomini. | 12 Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men. |
| 13 Ma appena gli Ebrei di Tessalonica vennero a sapere che anche a Berea era stato annunziato da Paolo l’evangelo, si portarono anche lì per agitare e sommuovere la cittadinanza. | 13 But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there too, stirring up and inciting the crowds. |
| 14 Stavolta però i fratelli fecero andar subito Paolo, perché continuasse il viaggio, fino al mare, e là restarono solo Sila e Timoteo. | 14 Then the brethren immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there. |
| 15 Gli accompagnatori di Paolo lo condussero fino ad Atene, poi ne ripartirono con l’incarico di dire a Sila e Timoteo di raggiungerlo al più presto in quella città. | 15 Those who conducted Paul brought him as far as Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed. |
| 16 Ad Atene, nell’attesa dei due, Paolo sentiva nell’animo uno sdegno profondo all’osservare che la città era piena di idoli. | 16 Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols. |
| 17 Passava perciò il tempo a discutere in sinagoga con gli Ebrei e con i credenti in Dio e nell’agorà tutti i giorni con chi gli capitava. | 17 So he argued in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the market place every day with those who chanced to be there. |
| 18 Anche alcuni filosofi epicurei e stoici discutevano con lui, mentre altri dicevano: «Che cosa saprebbe dire codesto semi-analfabeta?» Altri invece, sentendolo annunziare Gesù e la risurrezione, dicevano: «Sembrerebbe un predicatore di divinità esotiche!» | 18 Some also of the Epicurean and Stoic philosophers met him. And some said, "What would this babbler say?" Others said, "He seems to be a preacher of foreign divinities"--because he preached Jesus and the resurrection. |
| 19 Allora lo presero e lo condussero innanzi all’areopago e lo interrogarono: «Potremmo sapere qual è la dottrina nuova che vai insegnando ? | 19 And they took hold of him and brought him to the Are-opagus, saying, "May we know what this new teaching is which you present? |
| 20 Dal momento che tu ci annunzi cose strane, vogliamo sapere di che si tratta». | 20 For you bring some strange things to our ears; we wish to know therefore what these things mean." |
| 21 Gli Ateniesi in genere e gli stranieri ivi residenti a ogni altro passatempo preferivano questo: dire e ascoltare le ultime novità. | 21 Now all the Athenians and the foreigners who lived there spent their time in nothing except telling or hearing something new. |
| 22 Paolo quindi, ritto in mezzo all’areopago, cominciò: «Ateniesi! Vedo in voi un gran timore degli dèi. | 22 So Paul, standing in the middle of the Are-opagus, said: "Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious. |
| 23 Passando infatti e osservando i vostri monumenti religiosi, ho trovato anche un’ara con la dedica “A un dio sconosciuto”. Ebbene, io vi voglio appunto annunziare quello che voi onorate senza conoscere. | 23 For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, 'To an unknown god.' What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you. |
| 24 Il Dio che ha creato il mondo e ciò che contiene, essendo Signore del cielo e della terra, non abita in templi materiali; | 24 The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in shrines made by man, |
| 25 né può essere servito dalle nostre mani, come se avesse bisogno di qualcosa, egli che a tutti dà la vita, il respiro e ogni altro bene. | 25 nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all men life and breath and everything. |
| 26 Anzi è lui che da un solo uomo ha prodotto l’intero genere umano affinché popolasse tutta la terra, fissando nello spazio e nel tempo i limiti della loro vita. | 26 And he made from one every nation of men to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their habitation, |
| 27 È per questo che essi cercano Dio, tentando di sentirlo e di afferrarlo, egli che davvero non è lontano da ciascuno di noi. | 27 that they should seek God, in the hope that they might feel after him and find him. Yet he is not far from each one of us, |
| 28 Per opera sua infatti abbiamo vita, moto ed esistenza, come certuni dei vostri poeti hanno cantato: “Noi siamo ‘infatti della sua stirpe”. | 28 for 'In him we live and move and have our being'; as even some of your poets have said, 'For we are indeed his offspring.' |
| 29 Ebbene, giacchè siamo della stirpe di; Dio, non dobbiamo ritenere che la divinità sia rassomigliabile a un blocco d’oro o d’argento o di sasso, scolpito dall’arte e dal genio umano. | 29 Being then God's offspring, we ought not to think that the Deity is like gold, or silver, or stone, a representation by the art and imagination of man. |
| 30 Dio, dunque, dopo aver tollerato le epoche dell’ignoranza, al presente chiama il genere umano a un ravvedimento generale e universale. | 30 The times of ignorance God overlooked, but now he commands all men everywhere to repent, |
| 31 Poiché ha stabilito un giorno in cui giudicherà il mondo con giustizia per mezzo di un uomo da lui designato e accreditato davanti a tutti col risuscitarlo da morte...». | 31 because he has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed, and of this he has given assurance to all men by raising him from the dead." |
| 32 All’udire parlare di risurrezione dei morti, parte si misero a beffarlo, parte dissero: «Su questo argomento ti ascolteremo un’altra volta». | 32 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, "We will hear you again about this." |
| 33 Così Paolo dovette lasciare la loro assemblea. | 33 So Paul went out from among them. |
| 34 Alcuni di loro, tuttavia, non vollero staccarsi da lui e abbracciarono la fede, tra cui Dionigi, l’areopagita, più una donna chiamata Damaris e altri ancora. | 34 But some men joined him and believed, among them Dionysius the Are-opagite and a woman named Damaris and others with them. |
