Ezechiele 37

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ La mano di Jahvè fu sopra di me, Jahvè mi portò fuori in spirito e mi depose nella pianura che era piena di ossa.	¹ A mão do Senhor desceu sobre mim. Ele me arrebatou em espírito e me colocou no meio de uma planície, que estava coberta de ossos.
² Quindi mi fece passare tutt'intorno a esse — ed ecco, erano davvero in grandissimo numero sulla superficie della valle e del tutto inaridite —	² Ele fez-me circular em todos os sentidos no meio desses ossos numerosos que jaziam na superfície. Vi que estavam inteiramente secos.
³ e mi domandò: «Figlio dell’uomo, possono rivivere queste ossa?» Risposi: «Tu lo sai, Jahvel».	³ Disse-me o Senhor: “Filho do homem, poderiam esses ossos retornar à vida?”. “Senhor Javé” – respondi –, “só vós o sabeis.”
⁴ Mi disse allora: «Profetizza a queste ossa e di’ loro: “Ossa aride, udite la parola di Jahvè.	⁴ Ele disse-me então: “Profere um oráculo sobre esses ossos. Ossos dessecados, lhes dirás, escutai a palavra do Senhor:
⁵ Così dice il Signore Jahvè: Ecco, mando in voi un soffio e rivivrete.	⁵ eis o que vos declara o Senhor Javé: vou fazer reentrar em vós o sopro da vida para vos fazer reviver.
⁶ Su di voi porrò i nervi, farò crescere la carne, vi coprirò con la pelle, porrò infine in voi un soffio e tornerete in vita; saprete che io sono Jahvè”».	⁶ Porei em vós músculos, farei vir carne sobre vós, vos cobrirei de pele; depois farei entrar em vós o sopro da vida, a fim de que revivais. E sabereis assim que eu sou o Senhor.
⁷ Profetai come mi era stato comandato e, subito, si sentì un rumore, poi un grande frastuono: le ossa si avvicinarono ciascuno all’altro corrispondente.	⁷ Profetizei, pois, assim como tinha recebido ordem. No momento em que comecei, um barulho se fez ouvir, em seguida um ruído ensurdecedor, enquanto os ossos se vinham unir aos outros.
⁸ Vidi su di esse apparire i nervi, salire la carne e la pelle ricoprirle; mancava tuttavia l’alito vitale.	⁸ Prestando atenção, vi que se formavam sobre eles músculos, que nascia neles carne e que uma pele os recobria. Todavia, não tinham espírito.
⁹ Mi disse allora: «Profetizza al soffio, profetizza, figlio dell’uomo, e parla: “Così dice il Signore Jahvè: Vieni, o soffio, dai quattro venti e spira in questi uccisi perché riabbiano la vita”».	⁹ Profetiza ao espírito, disse-me o Senhor, profetiza, filho do homem, e dirige-te ao espírito: eis o que diz o Senhor Javé: vem, espírito, dos quatro cantos do céu, sopra sobre esses mortos para que reviva”.
¹⁰ Profetai, come mi aveva comandato; subito, entrò in essi il soffio vitale ed essi rivissero e si drizzarono in piedi: era un esercito molto, molto grande.	¹⁰ Proferi o oráculo que ele me havia ditado, e daí a pouco o espírito penetrou neles. Retornando à vida, eles se levantaram sobre seus pés: um grande, um imenso exército.
¹¹ Quindi mi disse: «Figlio dell’uomo, queste ossa sono tutta la casa di Israele. Eccoli, vanno dicendo: “Le nostre ossa sono inaridite, svanì la nostra speranza, ormai siamo finiti”.	¹¹ Então, o Senhor me disse: “Filho do homem, esses ossos são toda a raça dos israelitas. Eles dizem: nossos ossos estão secos, nossa esperança está morta; estamos perdidos!
¹² Perciò profetizza e parla loro: “Così dice il Signore Jahvè: Ecco, sto per aprire le vostre tombe; da esse vi farò uscire, o mio popolo, per ricondurvi nel paese di Israele.	¹² Por isso, dirige-lhes o seguinte oráculo: eis o que diz o Senhor Javé: Ó meu povo, vou abrir os vossos túmulos; eu vos farei sair deles para vos transportar à terra de Israel.
¹³ Allora saprete che io sono Jahvè, quando aprirò le vostre tombe e ne farò uscire voi, o mio popolo.	¹³ Sabereis, então, que eu é que sou o Senhor, ó meu povo, quando eu abrir os vossos túmulos e vos fizer sair deles,
¹⁴ Immetterò in voi il mio soffio e riavrete la vita, quindi vi installerò nel vostro paese; saprete così che io, Jahvè, l’ho detto e compiuto”». Oracolo di Jahvè.	¹⁴ quando eu colocar em vós o meu espírito para vos fazer voltar à vida e quando vos hei de restabelecer em vossa terra. Sabereis então que sou eu o Senhor, que o disse e o executei – oráculo do Senhor”.
¹⁵ Mi fu rivolta la parola di Jahvè:	¹⁵ A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
¹⁶ «Ora tu, figlio dell’uomo, prendi un pezzo di legno e scrivici sopra: “Giuda e i figli di Israele, suoi aderenti”; prendine, poi, un altro e scrivici sopra: “Giuseppe, legno di Efraim, e tutta la casa di Israele, suoi aderenti”.	¹⁶ “Filho do homem, toma um pedaço de madeira e escreve nele: Judá e os israelitas que estão com ele. Em seguida, tomarás outro no qual escreverás: José, madeira de Efraim, e todos os israelitas que estão com ele.
¹⁷ Quindi avvicinali l’uno all’altro in un sol legno, così da formare una cosa sola nella tua mano;	¹⁷ Em seguida, os ajuntarás um ao outro, de modo que só formem um pedaço em tua mão.
¹⁸ quando i figli del mio popolo ti diranno: “Non vorrai tu spiegarci tale significato hanno per te queste cose”,	¹⁸ Quando teus compatriotas te perguntarem o que queres dizer com isso,
¹⁹ rispondi loro: “Così dice il Signore Jahvè: Ecco, prendo il legno di Gitseppe, che sta nelle mani di Efraim, e le tribù di Israele collegate a esso e lo pongo sull’altro, cioè sul legno di Giuda, formandone un unico pezzo di legno così da divenire tutt’uno nella mia mano”.	¹⁹ responderás: eis o que diz o Senhor Javé: vou tomar o lenho de José, que está na mão de Efraim, assim como as tribos de Israel que estão com ele, para juntá-lo ao lenho de Judá, de modo que, unidos na mão, não sejam senão um.
²⁰ Terrai in mano in loro presenza i pezzi di legno sui quali avrai scritto	²⁰ Guardarás ostensivamente na mão os pedaços de madeira em que houveres feito essas inscrições,
²¹ e riferirai loro: “Così dice il Signore Jahvè: Ecco, prendo i figli di Israele tra le genti dove sono andati, adunandoli da ogni parte, e li condurrò nel loro territorio.	²¹ e tu dirás: eis o que diz o Senhor Javé: vou recolher os israelitas de entre as nações onde se acham dispersos; vou congregá-los de toda parte e trazê-los para a sua terra.
²² Ne farò un solo popolo nel paese, sui monti di Israele, e tutti avranno un solo re; non formeranno più due popoli né saranno più divisi in due regni.	²² Farei com que, em sua terra, sobre as montanhas de Israel, não formem mais do que uma só nação, que não possuam mais do que um rei. Não mais existirá a divisão em dois povos e em dois reinos.
²³ Non si contamineranno più con i loro idoli vani e abominevoli, con tutte le loro ribellioni; dopo averli liberati da tutte le infedeltà per le quali hanno peccato, li purificherò perché siano il mio popolo e io il loro Dio.	²³ Não mais se mancharão com seus ídolos nem cometerão infames abominações: eu os libertarei de todas as transgressões de que se tornaram culpados e os purificarei. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
²⁴ Su tutti il mio servitore David starà come re e unico pastore; essi seguiranno i miei decreti, custodiranno le mie leggi e le metteranno in pratica.	²⁴ Meu servo Davi será o seu rei; não terão todos senão um só pastor; obedecerão aos meus mandamentos, observarão as minhas leis e as porão em prática.
²⁵ Abiteranno nel paese che diedi al mio servitore Giacobbe e dove abitarono i vostri padri; vi abiteranno essi con i figli e i figli dei figli per sempre; per sempre David mio servitore sarà il loro principe.	²⁵ Habitarão a terra que concedi a meu servidor Jacó, aquela em que vossos pais residiram; eles aí permanecerão; eles, seus filhos e os filhos de seus filhos para sempre. Davi, meu servo, será para sempre o seu rei.
²⁶ Stringerò con essi un’alleanza di pace: sarà un’alleanza eterna; li beneficherò, li moltiplicherò e porrò per sempre il mio santuario in mezzo a loro.	²⁶ Concluirei com eles uma aliança de paz, um tratado eterno. Eu os plantarei e os multiplicarei. Estabelecerei para sempre o meu santuário entre eles.
²⁷ La mia dimora sarà, dunque, fra di loro: sarò il loro Dio ed essi saranno il mio popolo;	²⁷ Minha residência será no meio deles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
²⁸ le genti sapranno che io sono Jahvè che santifico Israele quando il mio santuario sarà per sempre in mezzo a loro”».	²⁸ E as nações saberão que sou eu, o Senhor, quem santifica Israel, quando o meu santuário se achar constituído para sempre no meio do meu povo”.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati