| 1 La mano di Jahvè fu sopra di me, Jahvè mi portò fuori in spirito e mi depose nella pianura che era piena di ossa. | 1 La mano del Signore fu sopra di me, e, portatomi via collo Spirito del Signore, mi posò in mezzo ad un campo che era coperto di ossa. |
| 2 Quindi mi fece passare tutt'intorno a esse — ed ecco, erano davvero in grandissimo numero sulla superficie della valle e del tutto inaridite — | 2 Mi fece girare intorno ad esse: eran disseminate in gran quantità sulla faccia del campo, ed oltremodo diseccate. |
| 3 e mi domandò: «Figlio dell’uomo, possono rivivere queste ossa?» Risposi: «Tu lo sai, Jahvel». | 3 E (il Signore) mi disse: « Figlio dell'uomo, credi che possan rivivere queste ossa? » Risposi: « Tu lo sai, Signore Dio ». |
| 4 Mi disse allora: «Profetizza a queste ossa e di’ loro: “Ossa aride, udite la parola di Jahvè. | 4 Ed egli mi disse: « Profetizza sopra queste ossa, e di' loro: — Ossa aride, ascoltate la parola del Signore: |
| 5 Così dice il Signore Jahvè: Ecco, mando in voi un soffio e rivivrete. | 5 Queste cose dice il Signore Dio a queste ossa: Ecco, io infonderò in voi lo spirito, e vivrete. |
| 6 Su di voi porrò i nervi, farò crescere la carne, vi coprirò con la pelle, porrò infine in voi un soffio e tornerete in vita; saprete che io sono Jahvè”». | 6 Io metterò sopra di voi i nervi, farò crescere sopra di voi le carni, stenderò sopra di voi la pelle, vi darò lo spirito, e vivrete e saprete ch'io sono il Signore ». |
| 7 Profetai come mi era stato comandato e, subito, si sentì un rumore, poi un grande frastuono: le ossa si avvicinarono ciascuno all’altro corrispondente. | 7 Io profetai secondo l'ordine avuto. E, mentre profetavo, cominciò lo strepito, poi ecco il movimento, e le ossa si accostarono alle ossa, ciascuno alla propria giuntura. |
| 8 Vidi su di esse apparire i nervi, salire la carne e la pelle ricoprirle; mancava tuttavia l’alito vitale. | 8 Stetti a guardare; ed ecco correre sopra di essi i nervi, crescere le carni, stendersi la pedice; ma non avevano lo spirito. |
| 9 Mi disse allora: «Profetizza al soffio, profetizza, figlio dell’uomo, e parla: “Così dice il Signore Jahvè: Vieni, o soffio, dai quattro venti e spira in questi uccisi perché riabbiano la vita”». | 9 Allora (il Signore) mi disse: « Profetizza allo spirito, o figlio dell'uomo, profetizza e di' allo spirito: Così parla il Signore Dio: Dai quattro venti vieni, o spirito, soffia sopra questi morti, affinchè abbiano vita ». |
| 10 Profetai, come mi aveva comandato; subito, entrò in essi il soffio vitale ed essi rivissero e si drizzarono in piedi: era un esercito molto, molto grande. | 10 Appena ebbi profetato secondo l'ordine avuto, entrò in essi lo spirito, rivissero, si rizzarono in piedi. Un esercito grande, grandissimo! |
| 11 Quindi mi disse: «Figlio dell’uomo, queste ossa sono tutta la casa di Israele. Eccoli, vanno dicendo: “Le nostre ossa sono inaridite, svanì la nostra speranza, ormai siamo finiti”. | 11 E il Signore mi dissi: « Figlio dell'uomo, tutte queste ossa son la famiglia d'Israele: essi dicono: « Sono inaridite le nostre ossa, la nostra speranza è morta, siamo staccati ». |
| 12 Perciò profetizza e parla loro: “Così dice il Signore Jahvè: Ecco, sto per aprire le vostre tombe; da esse vi farò uscire, o mio popolo, per ricondurvi nel paese di Israele. | 12 Per questo profetizza e di' loro: Così parla il Signore Dio: Ecco io aprirò le vostre tombe, io vi trarrò dai vostri sepolcri, o popolo mio, e vi condurrò nella terra d'Israele. |
| 13 Allora saprete che io sono Jahvè, quando aprirò le vostre tombe e ne farò uscire voi, o mio popolo. | 13 E voi conoscerete ch'io sono il Signore, quando avrò aperte le vostre tombe, e vi avrò tratti dai vostri sepolcri, o popolo mio. |
| 14 Immetterò in voi il mio soffio e riavrete la vita, quindi vi installerò nel vostro paese; saprete così che io, Jahvè, l’ho detto e compiuto”». Oracolo di Jahvè. | 14 Quando avrò infuso in voi il mio spirito, avrete vita, e vi farò riposare sopra la vostra terra, ed allora conoscerete che io, il Signore, ho parlato ed ho fatto, dice il Signore Dio ». |
| 15 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 15 E il Signore mi parlò e disse: |
| 16 «Ora tu, figlio dell’uomo, prendi un pezzo di legno e scrivici sopra: “Giuda e i figli di Israele, suoi aderenti”; prendine, poi, un altro e scrivici sopra: “Giuseppe, legno di Efraim, e tutta la casa di Israele, suoi aderenti”. | 16 « Or tu, figlio dell'uomo, prenditi un legno e scrivici sopra: « A Giuda e ai figli d'Israele con lui uniti »; prendi poi un altro legno e scrivici sopra: « A Giuseppe, verga d'Efraim, a tutta la casa d'Israele e a quelli che sono con lei». |
| 17 Quindi avvicinali l’uno all’altro in un sol legno, così da formare una cosa sola nella tua mano; | 17 Accostali l'uno all'altro in modo da formare un sol legno, e si congiungeranno nella tua mano. |
| 18 quando i figli del mio popolo ti diranno: “Non vorrai tu spiegarci tale significato hanno per te queste cose”, | 18 Or quando i figli d'Israele, rivolgendoti la parola, ti diranno: «Ci potresti spiegare che vuoi significare con questo? » |
| 19 rispondi loro: “Così dice il Signore Jahvè: Ecco, prendo il legno di Gitseppe, che sta nelle mani di Efraim, e le tribù di Israele collegate a esso e lo pongo sull’altro, cioè sul legno di Giuda, formandone un unico pezzo di legno così da divenire tutt’uno nella mia mano”. | 19 tu dirai loro: Queste cose dice il Signore Dio: Ecco io prenderò il legno di Giuseppe, che è nella mano d'Efraim, con le tribù d'Israele a lui unite, e le congiungerò al legno di Giuda, e ne farò un sol legno: diverranno un solo nella sua mano ». |
| 20 Terrai in mano in loro presenza i pezzi di legno sui quali avrai scritto | 20 Tenendo in mano dinanzi ai loro occhi i legni sui quali avrai scritto, |
| 21 e riferirai loro: “Così dice il Signore Jahvè: Ecco, prendo i figli di Israele tra le genti dove sono andati, adunandoli da ogni parte, e li condurrò nel loro territorio. | 21 dirai loro: « Queste cose dice il Signore Dio: Ecco io prenderò i figlioli d'Israele di mezzo alle nazioni tra le quali furon dispersi, radunatili da ogni parte, li ricondurrò alla loro terra. |
| 22 Ne farò un solo popolo nel paese, sui monti di Israele, e tutti avranno un solo re; non formeranno più due popoli né saranno più divisi in due regni. | 22 E farò d'essi una sola nazione, nella loro terra, sui monti d'Israele, e un solo re dominerà su tutti; non saran più due nazioni, non saran più divisi in due regni. |
| 23 Non si contamineranno più con i loro idoli vani e abominevoli, con tutte le loro ribellioni; dopo averli liberati da tutte le infedeltà per le quali hanno peccato, li purificherò perché siano il mio popolo e io il loro Dio. | 23 E non si contamineranno più coi loro idoli, colle loro abominazioni, colle loro iniquità: io li libererò da tutti i luoghi nei quali peccarono, li purificherò; ed essi saranno il mio popolo, ed io sarò il loro Dio. |
| 24 Su tutti il mio servitore David starà come re e unico pastore; essi seguiranno i miei decreti, custodiranno le mie leggi e le metteranno in pratica. | 24 E il mio servo David sarà il loro re; vi sarà un solo pastore per tutti, e osserveranno le mie leggi, custodiranno i miei comandamenti, li metteranno in pratica. |
| 25 Abiteranno nel paese che diedi al mio servitore Giacobbe e dove abitarono i vostri padri; vi abiteranno essi con i figli e i figli dei figli per sempre; per sempre David mio servitore sarà il loro principe. | 25 Abiteranno nella terra da me data al mio servo Giacobbe, nella terra abitata dai vostri padri; vi abiteranno essi, i loro figli, i figli dei loro figli in sempiterno, e il mio servo David sarà in perpetuo il loro principe. |
| 26 Stringerò con essi un’alleanza di pace: sarà un’alleanza eterna; li beneficherò, li moltiplicherò e porrò per sempre il mio santuario in mezzo a loro. | 26 E farò con essi un'alleanza di pace, che sarà per essi un patto eterno; darò loro stabilità, li moltiplicherò, porrò per sempre in mezzo ad essi il mio santuario. |
| 27 La mia dimora sarà, dunque, fra di loro: sarò il loro Dio ed essi saranno il mio popolo; | 27 Il mio tabernacolo sarà in mezzo a loro: io sarò il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo. |
| 28 le genti sapranno che io sono Jahvè che santifico Israele quando il mio santuario sarà per sempre in mezzo a loro”». | 28 E le nazioni conosceranno ch'io sono il Signore, il santificatore d'Israele, quando per sempre starà in mezzo a loro al mio santuario ». |
