| 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 1 Foi-me dirigida a palavra do Senhor, nestes termos: |
| 2 «Ora tu, figlio dell’uomo, intona un’elegia su Tiro. | 2 Tu, filho de homem, faze uma lamentação sobre Tiro, |
| 3 Dirai a Tiro che sta sugli approdi del mare, mercato dei popoli, con isole numerose: ‘ Così dice il Signore Jahvè: Tiro, tu hai detto: Io sono di una perfetta bellezza. | 3 Dize a Tiro, que está sentada à entrada do mar, que faz comércio com povos de numerosas ilhas: Assim fala o Senhor Deus; ó Tiro, tu disseste: Sou duma formosura perfeita |
| 4 Il tuo territorio è in mezzo al mare, i tuoi costruttori ti diedero perfetta bellezza. | 4 Está o teu império situado no coração do mar. Os que te edificaram, tornaram-te perfeita em formosura. |
| 5 Con cipressi di Senir costruirono tutti i tuoi assiti, usarono il cedro del Libano per farti l’albero maestro. | 5 De cipreste de Sanir construíram todo o costado (do teu navio); tomaram um cedro do Líbano para te fazer um mastro; |
| 6 Con querce di Bashan prepararono i tuoi remi lavorando la tua tolda con avorio intarsiato nel pino delle isole dei Chittim. | 6 fizeram de carvalhos de Basan os teus remos; de marfim incrustado em cedro das ilhas de Kittim construíram os teus bancos; |
| 7 La tua vela era di lino egiziano, ricamato a vari colori, perché ti servisse di vessillo; di porpora viola e scarlatto delle isole di Elisha era la tua coperta. | 7 de fino linho do Egipto, bordado, foi tecido o teu velame, que te servia de toldo; de jacinto e de púrpura das ilhas de Elisa era formado o teu pavilhão; |
| 8 Gli abitanti di Sidone e di Arvad erano i tuoi rematori, i saggi di Semer erano i tuoi piloti. | 8 os habitantes de Sidónia e de Arada eram teus remadores; os teus sábios, ó Tiro, eram teus pilotos; |
| 9 Gli anziani di Gebal e i suoi esperti erano presso di te per riparare le tue falle. Tutte le navi del mare con i loro marinai erano presso di te per barattare la tua merce. | 9 os velhos de Gebal, e os mais hábeis de lá, empregavam na reparação do teu material. Todos os navios do mar e os seus marinheiros vinham a ti para o tráfico de mercadorias. |
| 10 Paras, Lud e Put erano nel tuo esercito tuoi uomini di guerra; scudo ed elmo appendevano presso di te, essi ti davano splendore. | 10 Persas, Lídios e Líbios eram guerreiros no teu exército; suspendiam em ti os seus escudos e capacetes, dando-te esplendor. |
| 11 Gli abitanti di Arvad e il tuo esercito stavano intorno alle tue mura e i Gammadei sulle tue torri; intorno a esse appendevano i loro scudi; portarono al colmo la tua bellezza. | 11 Os filhos de Arvad com o teu exército estavam sobre a cintura das tuas muralhas, e os de Gammad nas tuas torres; penduravam os seus escudos à roda dos teus muros e completavam a tua formosura. |
| 12 Tarsis trafficava con te per la tua grande ricchezza; ti forniva argento, ferro, stagno e piombo in cambio delle tue merci. | 12 Tarsis fazia tráfico contigo de toda a casta de riquezas, pagando-se mercadorias com prata, ferro, estanho e chumbo. |
| 13 Javan, Tubal e Meshech commerciavano con te; scambiavano le tue merci con schiavi e suppellettili di bronzo. | 13 Javan, Tubal e Mosoc também negociavam contigo, trazendo ao teu povo escravos e artefactos de cobre. |
| 14 Quelli della casa di Togarma fornivano, in cambio delle tue merci, cavalli, destrieri e muli. | 14 Os de Togorma traziam ao teu mercado cavalos de tiro. corcéis e machos. |
| 15 Commerciavano con te gli abitanti di Dedan. Numerose isole erano sottomesse a te, ti portavano in tributo corna d’avorio ed ebano. | 15 Os filhos de Dedan negociavam contigo; o teu mercado estendia-se a muitas ilhas; em troca das tuas mercadorias davam-te dentes de marfim e ébano. |
| 16 Edom trafficava con te per l’abbondanza dei tuoi prodotti, forniva carbonchio, porpora, ricami, lino, coralli, rubini in cambio delle tue merci. | 16 A Síria negociava contigo, por causa da multidão dos teus produtos; expunha à venda, nos teus mercados, carbúnculos, púrpura, estofos bordados, linho fino, corais e rubis. |
| 17 Giuda e il paese di Israele commerciavano con te; davano frumento di Minnit e pannag, miele, olio e balsamo in cambio delle tue merci. | 17 Judá e a terra de Israel negociavam contigo, levando aos teus mercados trigo de Minnith, cera, mel, azeite e bálsamo. |
| 18 Damasco trafficava con te per l’abbondanza dei tuoi prodotti, per tutta la tua grande ricchezza, con vino di Khelbon e lana di Zakhar. | 18 Damasco traficava contigo pela abundante variedade dos teus gêneros, pela multidão de riquezas várias, trazendo-te vinho de Helbon e lã de Sahar. |
| 19 Vedan e Javan da Uzzal in cambio delle tue merci diedero ferro battuto, cassia e cannella per le tue merci. | 19 Dan, Javan e Uzal, em troca dos teus produtos, traziam aos teus mercados ferro forjado, cássia e cana aromática. |
| 20 Dedan commerciava con te in vesti di lana. | 20 Os de Dedam traficavam contigo em gualdrapas de cavalgaduras. |
| 21 Gli Arabi e tutti i principi di Kedar erano legati a te per il commercio: barattavano con te agnelli, montoni e capri. | 21 A Arábia e todos os príncipes de Cedar compravam as tuas mercadorias, dando-te em troca cordeiros, carneiros e bodes. |
| 22 I mercanti di Saba e Raama trafficavano con te; in cambio delle tue merci davano i migliori aromi, ogni specie di pietre preziose e oro. | 22 Os mercadores de Sabá e de Reema comerciavam também contigo, pagando-te com os melhores aromas, pedras preciosas e ouro. |
| 23 Kharran, Channe ed Eden, mercanti di Saba, Assur, Chilmad commerciavano con te; | 23 Haran. Quene e Eden negociavam igualmente contigo, assim como os mercadores de Sabá, Assur e Quelmad. |
| 24 scambiavano vesti preziose sul tuo mercato, mantelli di porpora viola e ricamati, tappeti di vario colore e corde ben ritorte e robuste. | 24 Faziam comércio de diversos produtos de luxo: mantos de púrpura ou bordados, tecidos matizados. fortes cordas entrançadas, tudo posto nos teus mercados. |
| 25 Navi di Tarsis trasportavano le tue merci. Divenisti ricolma e stracarica in mezzo al mare. | 25 Os navios de Tarsis serviam no teu comércio. Foste cheia de bens e de glória no coração do mar. |
| 26 In mare aperto ti portarono i rematori e il vento d’oriente ti ha fracassato in mezzo al mare. | 26 Os teus remadores conduziram-te sobre grandes águas, (porém) o vento do oriente quebrou-te no coração do mar. |
| 27 I tuoi beni, i tuoi depositi, le tue merci, i tuoi marinai, piloti e calafatori, i barattatori delle tue merci, tutti gli uomini di guerra che sono in te e tutto il popolo che è in te cadranno in mare nel giorno della tua rovina. | 27 As tuas riquezas, os teus produtos, as tuas mercadorias, os teus marinheiros e os teus pilotos, os tens calafates, os encarregados do teu comércio, os guerreiros que estavam contigo, e toda a multidão do povo que estava no meio de ti. cairão todos no fundo do mar no dia da tua ruína. |
| 28 Al grido acuto dei tuoi nocchieri tremeranno i lidi. | 28 Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos se turbarão as praias; |
| 29 Scenderanno dalle navi quanti maneggiano un remo, ogni marinaio, ogni pilota del mare e metteranno piede a terra, | 29 todos os remadores descerão dos seus navios; os marinheiros e todos os pilotos do mar ficarão em terra; |
| 30 faranno risuonare per te le loro voci e grideranno amaramente, spargeranno terra sul loro capo e si rotoleranno nella polvere. | 30 farão sobre ti um grande pranto em altas vozes, gritarão com amargura, deitarão pó sobre a sua cabeça, rolarão na cinza, |
| 31 Per te si raderanno il capo, cingeranno il sacco; per te piangeranno con l’amarezza nell’animo un amaro lamento. | 31 raparão por tua causa os cabelos, vestindo-se de cilícios, e, na amargura do seu coração, derramarão lágrimas sobre ti, pranto amargosíssimo. |
| 32 Nel pianto intoneranno per te un canto funebre, si lamenteranno su di te: Chi era come Tiro, che ora è silenziosa in mezzo al mare! | 32 Entoarão sobre ti cânticos lúgubres, chorarão a tua desgraça, dizendo: Que cidade há como Tiro. que emudeceu no meio do mar? |
| 33 Quando sbarcavi dal mare le tue merci, ricolmavi numerose genti con l’abbondanza dei tuoi beni, con le tue merci arricchivi i re della terra; | 33 Quando desembarcavas mercadorias dos mares, enriquecias muitos povos; pela multidão das tuas riquezas e do teu tráfico, enriquecias os reis da terra. |
| 34 ora giaci travolta dalle acque, nelle profondità del mare; la merce e la tua gente si inabissarono con te. | 34 Agora, que foste quebrada pelo mar. sumida no fundo das águas, as tuas mercadorias e toda a gente, que vivia no meio de ti, sossobraram contigo. |
| 35 Tutti gli abitanti delle isole ne sono stupiti, i loro re sono atterriti, il loro viso è sconvolto. | 35 Todos os habitantes das ilhas estão cheios de espanto pelo teu caso; os seus reis, tomados de pânico ficaram com o aspecto alterado. |
| 36 I popoli dediti al commercio fischiano su di te: sei tutta terrori e finita per sempre”». | 36 Os negociantes dos povos assobiam-te (escarnecendo); tornaste-te nm objecto de pavor, foste reduzida a nada, para sempre. |
