| 1 Mi fu rivolta la parola di Jahvè: | 1 La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes: |
| 2 «Ora tu, figlio dell’uomo, intona un’elegia su Tiro. | 2 Toi donc, fils de l'homme, prononce une lamentation sur Tyr; |
| 3 Dirai a Tiro che sta sugli approdi del mare, mercato dei popoli, con isole numerose: ‘ Così dice il Signore Jahvè: Tiro, tu hai detto: Io sono di una perfetta bellezza. | 3 et tu diras à Tyr qui habite à l'entrée de la mer, qui est le siège du commerce des peuples avec les îles nombreuses: Ainsi parle le Seigneur Dieu: O Tyr, tu as dit: Je suis parfaite en beauté, |
| 4 Il tuo territorio è in mezzo al mare, i tuoi costruttori ti diedero perfetta bellezza. | 4 et située au coeur de la mer. Tes voisins qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté. |
| 5 Con cipressi di Senir costruirono tutti i tuoi assiti, usarono il cedro del Libano per farti l’albero maestro. | 5 Des sapins de Sanir ils t'ont construite avec toute ta charpente; ils ont pris un cèdre du Liban pour te faire un mât. |
| 6 Con querce di Bashan prepararono i tuoi remi lavorando la tua tolda con avorio intarsiato nel pino delle isole dei Chittim. | 6 Ils ont taillé les chênes de Basan pour préparer tes rames; ils ont fait tes bancs avec l'ivoire des Indes, et tes chambres avec les produits des îles d'Italie. |
| 7 La tua vela era di lino egiziano, ricamato a vari colori, perché ti servisse di vessillo; di porpora viola e scarlatto delle isole di Elisha era la tua coperta. | 7 Du fin lin d'Egypte muni de broderies, on a tissé la voile suspendue à ton mât; l'hyacinthe et la pourpre des les d'Elisa ont servi à tes tentures. |
| 8 Gli abitanti di Sidone e di Arvad erano i tuoi rematori, i saggi di Semer erano i tuoi piloti. | 8 Les habitants de Sidon et d'Arad ont été tes rameurs; tes sages, ô Tyr, sont devenus tes pilotes. |
| 9 Gli anziani di Gebal e i suoi esperti erano presso di te per riparare le tue falle. Tutte le navi del mare con i loro marinai erano presso di te per barattare la tua merce. | 9 Les vieillards de Gébal et ses hommes les plus habiles ont eu des marins pour le service de tout ton matériel; tous les navires de la mer et tous leurs marins ont été employés à ton commerce. |
| 10 Paras, Lud e Put erano nel tuo esercito tuoi uomini di guerra; scudo ed elmo appendevano presso di te, essi ti davano splendore. | 10 Les Perses, les Lydiens et les Libyens étaient tes guerriers dans ton armée; ils ont suspendu sur toi leurs boucliers et leurs casques pour te servir d'ornement. |
| 11 Gli abitanti di Arvad e il tuo esercito stavano intorno alle tue mura e i Gammadei sulle tue torri; intorno a esse appendevano i loro scudi; portarono al colmo la tua bellezza. | 11 Les fils d'Arad avec tes troupes étaient sur tes murs tout autour, et les Pygmées, qui étaient sur tes tours, ont suspendu leurs carquois à tous tes murs; ils ont rendu ta beauté parfaite. |
| 12 Tarsis trafficava con te per la tua grande ricchezza; ti forniva argento, ferro, stagno e piombo in cambio delle tue merci. | 12 Les Carthaginois trafiquaient avec toi, à cause de la multitude de toutes tes richesses; ils ont rempli tes marchés d'argent, de fer, d'étain et de plomb. |
| 13 Javan, Tubal e Meshech commerciavano con te; scambiavano le tue merci con schiavi e suppellettili di bronzo. | 13 La Grèce, Thubal et Mosoch trafiquaient avec toi; ils amenaient à ton peuple des esclaves et des vases d'airain. |
| 14 Quelli della casa di Togarma fornivano, in cambio delle tue merci, cavalli, destrieri e muli. | 14 De Thogorma on conduisait à tes marchés des chevaux, des cavaliers et des mulets. |
| 15 Commerciavano con te gli abitanti di Dedan. Numerose isole erano sottomesse a te, ti portavano in tributo corna d’avorio ed ebano. | 15 Les enfants de Dédan trafiquaient avec toi; le commerce d'îles nombreuses était dans ta main; on échangeait contre tes marchandises des dents d'ivoire et de l'ébène. |
| 16 Edom trafficava con te per l’abbondanza dei tuoi prodotti, forniva carbonchio, porpora, ricami, lino, coralli, rubini in cambio delle tue merci. | 16 Le Syrien trafiquait avec toi à cause de la multitude de tes produits; ils exposaient sur tes marchés les perles, la pourpre, les vêtements de tricot, le fin lin, la soie et les pierres précieuses. |
| 17 Giuda e il paese di Israele commerciavano con te; davano frumento di Minnit e pannag, miele, olio e balsamo in cambio delle tue merci. | 17 Juda et le pays d'Israël trafiquaient avec toi; ils exposaient sur tes marchés le pur froment, le baume, le miel, l'huile et la résine. |
| 18 Damasco trafficava con te per l’abbondanza dei tuoi prodotti, per tutta la tua grande ricchezza, con vino di Khelbon e lana di Zakhar. | 18 Damas trafiquait avec toi à cause de la multitude de tes produits, à cause de la multitude de tes diverses richesses, t'apportant du vin excellent et des laines d'une couleur exquise. |
| 19 Vedan e Javan da Uzzal in cambio delle tue merci diedero ferro battuto, cassia e cannella per le tue merci. | 19 Dan, la Grèce et Mosel ont exposé sur tes marchés le fer ouvragé; la casse et le roseau aromatique faisaient partie de ton commerce. |
| 20 Dedan commerciava con te in vesti di lana. | 20 Ceux de Dédan trafiquaient avec toi en tapis pour s'asseoir. |
| 21 Gli Arabi e tutti i principi di Kedar erano legati a te per il commercio: barattavano con te agnelli, montoni e capri. | 21 L'Arabie et tous les princes de Cédar trafiquaient à ton service; ils venaient te vendre des agneaux, des béliers et des boucs. |
| 22 I mercanti di Saba e Raama trafficavano con te; in cambio delle tue merci davano i migliori aromi, ogni specie di pietre preziose e oro. | 22 Les marchands de Saba et de Réma trafiquaient avec toi; ils exposaient sur tes marchés tous les meilleurs aromates, les pierres précieuses et l'or. |
| 23 Kharran, Channe ed Eden, mercanti di Saba, Assur, Chilmad commerciavano con te; | 23 Haran, Chéné et Eden trafiquaient avec toi; Saba, Assur et Chelmad te vendaient leurs marchandises. |
| 24 scambiavano vesti preziose sul tuo mercato, mantelli di porpora viola e ricamati, tappeti di vario colore e corde ben ritorte e robuste. | 24 Ils trafiquaient avec toi de diverses manières: en manteaux couleur d'hyacinthe, en broderies, en précieuses étoffes qui étaient enveloppées et liées de cordes; ils trafiquaient aussi avec toi pour des bois de cèdre. |
| 25 Navi di Tarsis trasportavano le tue merci. Divenisti ricolma e stracarica in mezzo al mare. | 25 Les vaisseaux de la mer étaient la force principale de ton commerce; tu étais au comble de la richesse et de la gloire au coeur de la mer. |
| 26 In mare aperto ti portarono i rematori e il vento d’oriente ti ha fracassato in mezzo al mare. | 26 Tes rameurs t'ont conduite sur les grandes eaux; le vent du midi t'a brisée au coeur de la mer. |
| 27 I tuoi beni, i tuoi depositi, le tue merci, i tuoi marinai, piloti e calafatori, i barattatori delle tue merci, tutti gli uomini di guerra che sono in te e tutto il popolo che è in te cadranno in mare nel giorno della tua rovina. | 27 Tes richesses, tes trésors, ton commerce considérable, tes marins et tes pilotes, qui dirigeaient ton trafic et qui commandaient à ton peuple, tes guerriers qui étaient en toi, avec toute la multitude qui était au milieu de toi, tomberont dans le coeur de la mer, au jour de ta ruine. |
| 28 Al grido acuto dei tuoi nocchieri tremeranno i lidi. | 28 Au bruit des cris de tes pilotes, les flottes seront épouvantées. |
| 29 Scenderanno dalle navi quanti maneggiano un remo, ogni marinaio, ogni pilota del mare e metteranno piede a terra, | 29 Tous ceux qui tenaient la rame descendront de leurs vaisseaux; les marins et tous les pilotes de la mer se tiendront à terre; |
| 30 faranno risuonare per te le loro voci e grideranno amaramente, spargeranno terra sul loro capo e si rotoleranno nella polvere. | 30 ils se lamenteront sur toi à haute voix, ils crieront amèrement, ils se jetteront de la poussière sur la tête, et ils se couvriront de cendre, |
| 31 Per te si raderanno il capo, cingeranno il sacco; per te piangeranno con l’amarezza nell’animo un amaro lamento. | 31 ils se raseront les cheveux à cause de toi et se ceindront de cilices; ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, ils pleureront amèrement. |
| 32 Nel pianto intoneranno per te un canto funebre, si lamenteranno su di te: Chi era come Tiro, che ora è silenziosa in mezzo al mare! | 32 Ils prononceront sur toi un chant lugubre et ils se lamenteront sur toi: Qui est semblable à Tyr, qui est devenue muette au milieu de la mer? |
| 33 Quando sbarcavi dal mare le tue merci, ricolmavi numerose genti con l’abbondanza dei tuoi beni, con le tue merci arricchivi i re della terra; | 33 Toi qui par ton grand commerce sur la mer as rassasié des peuples nombreux; qui, par la multitude de tes richesses et de tes peuples, as enrichi les rois de la terre, |
| 34 ora giaci travolta dalle acque, nelle profondità del mare; la merce e la tua gente si inabissarono con te. | 34 maintenant tu as été brisée par la mer; tes richesses sont au fond des eaux, et toute cette multitude qui était au milieu de toi est tombée. |
| 35 Tutti gli abitanti delle isole ne sono stupiti, i loro re sono atterriti, il loro viso è sconvolto. | 35 Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et tous leurs rois, abattus par la tempête, ont changé de visage. |
| 36 I popoli dediti al commercio fischiano su di te: sei tutta terrori e finita per sempre”». | 36 Les marchands des peuples ont sifflé sur toi; tu es réduite à néant, et tu ne seras plus, à jamais. |
