| 1 Tu sei giusto, Jahvè, se mi lamento con te, tuttavia ti proporrò quesiti sulla giustizia. Perché la vita degli empi prospera? Perché vivono tranquilli i più perfidi? | 1 Seigneur, Vous êtes vraiment juste, quoique je dispute avec Vous; cependant je Vous dirai des choses justes : Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les prévaricateurs et les impies sont-ils heureux? |
| 2 Tu li hai piantati ed essi hanno messo radici, crescono e producono frutto; tu sei vicino alla loro bocca ma lontano dai loro cuori. | 2 Vous les avez plantés, et ils ont pris racine; ils croissent et portent du fruit; Vous êtes près de leur bouche, et loin de leurs reins. |
| 3 Tu, Jahvè, mi conosci, mi vedi, tu provi il mio cuore a tuo riguardo. Strappali via come pecore per il macello, preparali per il giorno dell’uccisione. | 3 Et Vous, Seigneur, Vous me connaissez, Vous m'avez vu, et Vous avez éprouvé que mon coeur est à Vous; rassemblez-les comme un troupeau pour la boucherie, et préparez-les pour le jour du carnage. |
| 4 Fino a quando sarà in lutto la terra e seccherà tutta l’erba del campo? Per la malvagità dei suoi abitanti le fiere e gli uccelli sono sterminati. Essi pensano: «Dio non vede i nostri passi». | 4 Jusques à quand la terre sera-t-elle en deuil, et toute l'herbe des champs sera-t-elle desséchée, à cause de la méchanceté des habitants? Les bêtes et les oiseaux ont péri, parce qu'ils ont dit : Il ne verra pas notre fin. |
| 5 «Se correndo con pedoni questi ti stancano, come potresti gareggiare con i cavalli? Se non ti senti al sicuro in una terra in pace, che faresti nella boscaglia del Giordano? | 5 Si tu t'es fatigué à suivre des piétons, comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Après avoir été en sûreté dans une terre de paix, que feras-tu dans l'orgueil du Jourdain? |
| 6 Anché i tuoi fratelli e la casa di tuo padre, perfino essi sono sleali con te; anch’essi ti gridano dietro a piena voce; non fidarti di loro quando ti dicono buone parole. | 6 Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père combattent contre toi, et ils crient à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas lorsqu'ils te parleront avec douceur. |
| 7 Io ho abbandonato la mia casa, ho ripudiato la mia eredità; ho consegnato l’amore della mia anima nelle mani dei suoi nemici. | 7 J'ai quitté Ma maison, J'ai abandonné Mon héritage; J'ai exposé l'âme qui M'était chère entre les mains de ses ennemis. |
| 8 La mia eredità è divenuta per me come un leone nella selva; ha ruggito contro di me, perciò ho cominciato a odiarla. | 8 Mon héritage est devenu pour Moi comme un lion de la forêt; il a poussé des cris contre Moi, c'est pourquoi Je l'ai haï. |
| 9 La mia eredità mi è forse divenuta come un uccello screziato, così che gli uccelli rapaci l'assalgono tutto intorno? Venite, radunatevi, voi tutte bestie selvatiche, venite a divorare. | 9 Mon héritage est-il pour Moi un oiseau bigarré? Est-il un oiseau peint partout? Venez, rassemblez-vous toutes, bêtes des champs, accourez pour dévorer. |
| 10 Molti pastori hanno devastato la mia vigna hanno calpestato il mio campo. Hanno fatto del mio campo prediletto un deserto desolato. | 10 De nombreux pasteurs ont détruit Ma vigne; ils ont foulé aux pieds Ma propriété, ils ont changé Ma part délicieuse en une affreuse solitude. |
| 11 Lo hanno ridotto una desolazione, tutto desolato, esso fa cordoglio dinanzi a me. È desolato tutto il paese, eppure non c’è alcuno che se ne preoccupi. | 11 Ils l'ont dévastée, et elle est en deuil à cause de Moi; tout le pays est dans une extrême désolation, parce qu'il n'y a personne qui ait le coeur attentif. |
| 12 Su tutte le alture del deserto giungono devastatori; da un estremo all’altro della terra non c’è pace per nessuno. | 12 Par toutes les routes du désert arrivent les dévastateurs, car le glaive du Seigneur dévorera le pays d'une extrémité à l'autre; il n'y a de paix pour aucune chair. |
| 13 Essi hanno seminato frumento e mietuto spine, sì sono esauriti senz’alcun vantaggio; restano confusi per i loro proventi a causa dell’ira ardente di Jahvè». | 13 Ils ont semé du froment, et ils ont moisonné des épines; ils ont reçu un héritage, et ils n'en tireront rien; vous serez confondus par vos récoltes, à cause de la colère et de la fureur du Seigneur. |
| 14 Così dice Jahvè: «Sradicherò dalla loro terra tutti i miei vicini malvagi, che toccano l’eredità da me data in possesso al mio popolo, come pure svellerò la casa di Giuda di mezzo a loro. | 14 Ainsi parle le Seigneur contre tous Mes voisins très méchants, qui touchent à l'héritage que J'ai distribué à Mon peuple d'Israël : Voici, Je les arracherai de leur pays, et J'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux. |
| 15 Allora, dopo averli divelti, avrò di nuovo compassione di loro e riporterò ognuno alla sua eredità e ognuno alla sua terra. | 15 Et lorsque Je les aurai arrachés, Je Me tournerai, et J'aurai pitié d'eux, et Je les ramènerai chacun à son héritage et chacun à sa terre. |
| 16 Allora se impareranno a perfezione le leggi del mio popolo e a giurare nel mio nome: “Per la vita di Jahvè”, come hanno insegnato al mio popolo a giurare per Baal, saranno stabiliti in mezzo al mio popolo. | 16 Alors s'ils s'instruisent et s'ils apprennent les voies de Mon peuple, s'ils jurent par Mon nom en disant : Vive le Seigneur! comme ils ont appris à Mon peuple à jurer par Baal, ils seront établis au milieu de Mon peuple. |
| 17 Se, invece, non ascoltano, svellerò questo popolo, lo svellerò così che perisca. Oracolo di Jahvè». | 17 Mais s'ils n'écoutent pas, Je détruirai cette nation-là jusqu'à la racine, et Je la perdraii, dit le Seigneur. |
