Geremia 10

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ Ascoltate la parola che Jahvè vi rivolge, o casa di Israele.	¹ ακουσατε τον λογον κυριου ον ελαλησεν εφ' υμας οικος ισραηλ
² Così dice Jahvè: «Non imparate la condotta delle genti e non abbiate paura dei segni del cielo, perché le genti hanno paura di essi.	² ταδε λεγει κυριος κατα τας οδους των εθνων μη μανθανετε και απο των σημειων του ουρανου μη φοβεισθε οτι φοβουνται αυτα τοις προσωποις αυτων
³ Poiché lo spavento dei popoli è un nulla, non è che un legno tagliato nel bosco, opera delle mani di chi lavora con l’ascia.	³ οτι τα νομιμα των εθνων ματαια ξυλον εστιν εκ του δρυμου εκκεκομμενον εργον τεκτονος και χωνευμα
⁴ È ornato di argento e di oro, è fissato con chiodi e con martelli, affinché non si muova.	⁴ αργυριω και χρυσιω κεκαλλωπισμενα εστιν εν σφυραις και ηλοις εστερεωσαν αυτα και ου κινηθησονται
⁵ Gli idoli sono come uno spauracchio in una poponaia, non possono parlare. Bisogna portarli perché non camminano. Non temeteli, perché non possono nuocere, come non è in loro potere fare il bene».	⁵ αιρομενα αρθησονται οτι ουκ επιβησονται μη φοβηθητε αυτα οτι ου μη κακοποιησωσιν και αγαθον ουκ εστιν εν αυτοις
⁶ Non sono come te, Jahvè; tu sei grande e grande è il tuo nome nella sua potenza.	⁶ -
⁷ Chi non ti temerà, re delle nazioni, perché questo ti si addice? Poiché fra tutti i saggi delle nazioni e in tutti i loro regni non c’è uno simile a te.	⁷ -
⁸ Una cosa essi ardono e nella medesima confidano; dottrina vana la loro: si tratta di un legno.	⁸ -
⁹ Argento battuto e laminato portato da Tarsis e oro di Ofir, opera di artefice e di mano di orafo; di porpora e di scarlatto è la loro veste sono tutti lavoro di abili artefici.	⁹ αργυριον τορευτον εστιν ου πορευσονται αργυριον προσβλητον απο θαρσις ηξει χρυσιον μωφαζ και χειρ χρυσοχοων εργα τεχνιτων παντα υακινθον και πορφυραν ενδυσουσιν αυτα
¹⁰ Jahvè, invece, è il vero Dio, egli è Dio della vita e re eterno; al suo sdegno trema la terra, i popoli non resistono al suo furore.	¹⁰ -
¹¹ Così direte loro: «Gli dèi che non hanno fatto il cielo e la terra, scompariranno dalla terra e sotto il cielo»	¹¹ ουτως ερειτε αυτοις θεοι οι τον ουρανον και την γην ουκ εποιησαν απολεσθωσαν απο της γης και υποκατωθεν του ουρανου τουτου
¹² Egli ha formato la terra con la potenza, ha fissato il mondo con la sapienza, con l’intelligenza ha disteso i cieli.	¹² κυριος ο ποιησας την γην εν τη ισχυι αυτου ο ανορθωσας την οικουμενην εν τη σοφια αυτου και τη φρονησει αυτου εξετεινεν τον ουρανον
¹³ Al rombo della sua voce rumoreggiano le acque nel cielo. Egli fa salire le nubi dall’estremità della terra, produce folgori per la pioggia e manda fuori il vento dai suoi ripostigli.	¹³ και πληθος υδατος εν ουρανω και ανηγαγεν νεφελας εξ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου
¹⁴ Rimane inebetito ogni uomo senza comprendere; resta confuso ogni orafo per le sue statuette, perché ciò che egli ha fuso senza soffio vitale è menzogna.	¹⁴ εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος επι τοις γλυπτοις αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις
¹⁵ Esse sono vanità, opere ridicole; al tempo del loro castigo periranno.	¹⁵ ματαια εστιν εργα εμπεπαιγμενα εν καιρω επισκοπης αυτων απολουνται
¹⁶ A loro non somiglia la porzione di Giacobbe, perché egli ha formato ogni cosa. Israele è la tribù della sua eredità, Jahvè degli eserciti è il suo nome!	¹⁶ ουκ εστιν τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω
¹⁷ Raccogli da terra il tuo fardello, tu che sei cinta d’assedio;	¹⁷ συνηγαγεν εξωθεν την υποστασιν σου κατοικουσα εν εκλεκτοις
¹⁸ poiché così dice Jahvè: «Ecco, questa volta, caccerò lontano gli abitanti del paese; li affliggerò perché mi ritrovino».	¹⁸ οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω σκελιζω τους κατοικουντας την γην ταυτην εν θλιψει οπως ευρεθη η πληγη σου
¹⁹ Guai a me a causa della mia ferita, la mia piaga è incurabile. Eppure, io avevo pensato: «È questo il mio dolore e io devo sopportarlo».	¹⁹ ουαι επι συντριμματι σου αλγηρα η πληγη σου καγω ειπα οντως τουτο το τραυμα μου και κατελαβεν με
²⁰ La mia tenda è rovinata, tutte le mie cordicelle sono rotte. I miei figli si sono allontanati da me e più non sono. Non c’è chi drizzi ancora la tenda e disponga i miei teli.	²⁰ η σκηνη μου εταλαιπωρησεν ωλετο και πασαι αι δερρεις μου διεσπασθησαν οι υιοι μου και τα προβατα μου ουκ εισιν ουκ εστιν ετι τοπος της σκηνης μου τοπος των δερρεων μου
²¹ Sì, i pastori sono divenuti insensati, non hanno ricercato più Jahvè; per questo non hanno avuto successo, anzi, tutto il loro gregge è stato disperso.	²¹ οτι οι ποιμενες ηφρονευσαντο και τον κυριον ουκ εξεζητησαν δια τουτο ουκ ενοησεν πασα η νομη και διεσκορπισθησαν
²² Si è udito un rumore, ecco avanza, e un grande frastuono giunge dal nord, per ridurre le città di Giuda un deserto, un rifugio di sciacalli.	²² φωνη ακοης ιδου ερχεται και σεισμος μεγας εκ γης βορρα του ταξαι τας πολεις ιουδα εις αφανισμον και κοιτην στρουθων
²³ «So, Jahvè, che l’uomo non è padrone della sua via, non è in potere dell’uomo che cammina il dirigere i suoi passi.	²³ οιδα κυριε οτι ουχι του ανθρωπου η οδος αυτου ουδε ανηρ πορευσεται και κατορθωσει πορειαν αυτου
²⁴ Correggimi, Jahvè, ma secondo il diritto, non secondo la tua ira, per non farmi venir meno».	²⁴ παιδευσον ημας κυριε πλην εν κρισει και μη εν θυμω ινα μη ολιγους ημας ποιησης
²⁵ Riversa il tuo sdegno sui popoli che non ti conoscono e sulle stirpi che non invocano il tuo nome, poiché hanno divorato Giacobbe e hanno devastato il suo domicilio.	²⁵ εκχεον τον θυμον σου επι εθνη τα μη ειδοτα σε και επι γενεας αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο οτι κατεφαγον τον ιακωβ και εξανηλωσαν αυτον και την νομην αυτου ηρημωσαν

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati