Salmi 88

Sacra Bibbia Garofalo	NEW JERUSALEM
1 Cantico. Salmo. Di David. Per il capocoro. Su suono flebile. Istruttivo. Di Heman l’Ezrakhita.	1 [Song Psalm Of the sons of Korah In sickness In suffering Poem For Heman the native-born] Yahweh,God of my salvation, when I cry out to you in the night,
2 Jahvè, a te grido di giorno e il mio clamore di notte ti è innanzi.	2 may my prayer reach your presence, hear my cry for help.
3 Giunga al tuo cospetto la mia preghiera, piega il tuo orecchio al mio clamore.	3 For I am fil ed with misery, my life is on the brink of Sheol;
4 Poiché la mia anima è sazia di mali e la mia vita ha toccato lo Sheol.	4 already numbered among those who sink into oblivion, I am as one bereft of strength,
5 Già passo per uno di coloro che discendono nella fossa, sono come uomo senza aiuto.	5 left alone among the dead, like the slaughtered lying in the grave, whom you remember no more, cutoff as they are from your protection.
6 Fra i morti è il mio giaciglio, pari ai trafitti che giacciono nella tomba, che tu non ricordi più oltre e sono recisi dalla tua mano.	6 You have plunged me to the bottom of the grave, in the darkness, in the depths;
7 Mi deponi nel pozzo più fondo, in caverne tenebrose, in abissi.	7 weighted down by your anger, kept low by your waves.Pause
8 Su di me si è abbattuto il tuo furore, con tutti i tuoi frangenti mi opprimi.	8 You have deprived me of my friends, made me repulsive to them, imprisoned, with no escape;
9 Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso un abominio per loro. Sono chiuso e non posso uscire;	9 my eyes are worn out with suffering. I call to you, Yahweh, al day, I stretch out my hands to you.
10 l’occhio si annebbia per il dolore. Ti invoco, o Jahvè, tutto il giorno, stendo a te le mie palme.	10 Do you work wonders for the dead, can shadows rise up to praise you?Pause
11 Forse per i morti farai meraviglie? O i Refaim sorgeranno a lodarti?	11 Do they speak in the grave of your faithful love, of your constancy in the place of perdition?
12 Si narrerà nella tomba la tua bontà? la tua fedeltà nell’Abaddon?	12 Are your wonders known in the darkness, your saving justice in the land of oblivion?
13 Sarà fatta nota nelle tenebre la tua meraviglia? e la tua giustizia nella terra d’oblio?	13 But, for my part, I cry to you, Yahweh, every morning my prayer comes before you;
14 Ora io a te, Jahvè, grido e di mattino la mia preghiera a te si presenta.	14 why, Yahweh, do you rebuff me, turn your face away from me?
15 Perché, o Jahvè, respingi la mia anima? nascondi il tuo volto da me?	15 Wretched and close to death since childhood, I have borne your terrors -- I am finished!
16 Misero sono io e sfinito fino dalla giovinezza, ho addosso i tuoi terrori così da esserne agghiacciato!	16 Your anger has overwhelmed me, your terrors annihilated me.
17 Su di me sono passati i tuoi furori, i tuoi spaventi mi hanno annientato.	17 They flood around me al day long, close in on me al at once.
18 Mi avvolgono come acque senza tregua, su di me si stringono in massa compatta.	18 You have deprived me of friends and companions, and al that I know is the dark.
19 Hai allontanato da me l’amico e il compagno, i miei conoscenti mi hanno dimenticato.