Salmi 82

Sacra Bibbia Garofalo	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Di Asaf. Dio presiede l’accolta divina, sentenzia in mezzo ai divini.	1 Ászáf zsoltára. Áll az Isten az istenek gyülekezetében, s ítélkezik az isteneken:
2 «Fino a quando farete giudizi iniqui e sarete parziali con i peccatori?	2 »Meddig ítéltek még hamisan, és meddig vagytok tekintettel a gonoszok személyére?
3 Giudicate il meschino e l’orfano, all’umile e al bisognoso fate giustizia.	3 Szolgáltassatok igazságot a szűkölködőnek s az árvának, juttassátok jogához a nyomorultat és a szegényt!
4 Liberate il meschino e il povero, strappatelo dalle unghie dei peccatori».	4 Szabadítsátok meg a szegényt és a szűkölködőt mentsétek ki a gonoszok kezéből!«
5 Non sanno e non intendono, nelle tenebre vanno brancicando, sono scosse tutte le fondamenta della terra.	5 De ők sem nem tudnak, sem nem értenek, sötétben járnak; Mind meginognak ezért a föld alapjai.
6 Io pensavo: «Divini voi siete e figli dell’Altissimo voi tutti».	6 Én azt mondtam: »Ti istenek vagytok, mindnyájan a Fölséges fiai.«
7 Morirete invece come un uomo qualunque e come uno dei comuni principi cadrete.	7 De meghaltok, mint más ember, elhullotok, mint akármelyik főember.
8 Sorgi, o Dio, giudica la terra perché tu sarai erede tra tutte le genti. Dio perseguita i nemici d’Israele.	8 Kelj fel, Isten! Ítéld meg a földet, mert a te örökséged minden nemzet.