Salmi 5

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Fillion
1 Per il capocoro. Per il flauto. Salmo. Di David.	1 Pour la fin, pour celle qui obtient l'héritage, psaume de David.
2 I miei detti ascolta, o Jahvè; intendi il mio gemito.	2 Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, * comprenez mon cri.
3 Porgi orecchio alla voce del mio grido, o mio re, mio Dio! Perché a te prego, o Jahvè,	3 Soyez attentif à la voix de ma prière, * mon Roi et mon Dieu.
4 Il mattino ascolti la mia voce, il mattino preparo a te e spio.	4 Car c'est Vous que je prierai, * Seigneur; dès le matin Vous exaucerez ma voix.
5 Poiché tu non sei un Dio che si compiace nella iniquità né tuo ospite può farsi il malvagio.	5 Dès le matin je me tiendrai devant Vous, et je verrai * que Vous n'êtes pas un Dieu qui aime l'iniquité.
6 Non possono reggere gli arroganti davanti ai tuoi occhi. Hai in odio quanti operano l’iniquità,	6 Le méchant n'habitera pas auprès de Vous, * et les injustes ne subsisteront point devant Vos yeux.
7 fai perire i menzogneri. L’uomo di sangue e di frode aborri, Jahvè.	7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité; * Vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur;*
8 lo, invece, (per l’abbondanza della tua grazia posso entrare nella tua casa; adorare verso il tuo santo santuario, nel tuo timore.	8 mais moi, grâce à l'abondance de Votre miséricorde, J'entrerai dans Votre maison; * j'adorerai dans Votre saint temple, pénétré de Votre crainte.
9 Jahvè, guidami nella tua giustizia a causa di coloro che mi insidiano; spianami innanzi la via;	9 Seigneur, conduisez-moi dans Votre justice; * à cause de mes ennemis, rendez droite ma voie en Votre présence.
10 Perché non è nella loro bocca fermezza, il loro cuore è un abisso. Fossa aperta sono le loro fauci, la loro lingua lisciano.	10 Car la vérité n'est point dans leur bouche; * leur coeur est vain.
11 Fa’ che la scontino, o Dio; cadano per i loro disegni. Per i tanti loro misfatti disperdili, perché si ribellarono a te.	11 Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper: * jugez-les, ô Dieu! Qu'ils échouent dans leurs desseins; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, * parce qu'ils Vous ont irrité, Seigneur.
12 E si allietino quanti si rifugiano in te, in eterno tripudino. Poiché li proteggi, esultino in te, coloro che amano il tuo nome.	12 Mais que tous ceux qui espèrent en Vous se réjouissent; * ils seront éternellement dans l'allégresse, et Vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment Votre Nom se glorifieront en Vous,*
13 Tu poi benedici il giusto, Jahvè, come di uno scudo di grazia lo circondi.	13 parce que Vous bénirez le juste. Seigneur, Vous nous avez entourés de Votre amour * comme d'un bouclier.