Salmi 45

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Per il capocoro. Sui gigli. Dei figli di Korakh. Istruttivo. Epitalamio.	1 לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּיםלִבְנֵי־קֹרַחמַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹֽת׃
2 Palpita il mio cuore per un tema gradito, sto per dire i miei versi al re; la mia lingua è calamo di scriba veloce!	2 רָחַשׁ לִבִּי ׀ דָּבָר טוֹבאֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְלְשׁוֹנִי עֵט ׀ סוֹפֵר מָהִֽיר׃
3 Tu sei il più bello dei figli dell’uomo, soffuse di grazia le labbra; perciò Dio ti ha benedetto in eterno!	3 יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָםהוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָעַל־כֵּן בֵּֽרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָֽם׃
4 Cingi la spada al fianco, o prode, rivesti la tua maestà e la tua pompa.	4 חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹרהוֹדְךָ וַהֲדָרֶֽךָ׃
5 Tendi l’arco, avanza, cavalca per la causa della verità, della clemenza e della giustizia. Poiché punta a meraviglia la tua destra,	5 וַהֲדָרְךָ ׀ צְלַח רְכַבעַֽל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶקוְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶֽךָ׃
6 le tue frecce si conkccano — popoli cadono sotto di te — nel cuore dei nemici del re.	6 חִצֶּיךָ שְׁנוּנִיםעַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּבְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּֽלֶךְ׃
7 Il tuo trono, o Dio, in eterno e sempre; scettro di giustizia è lo scettro del tuo regno.	7 כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶדשֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
8 Hai amato la giustizia e odiato l’iniquità, perciò ti unse Jahvè tuo Dio con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.	8 אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁעעַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָאֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹןמֵחֲבֵרֶֽךָ׃
9 Mirra e aloe, cassia sono tutti i tuoi paludamenti. Dai palazzi d’avorio le corde d’arpa ti allietano;	9 מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כׇּל־בִּגְדֹתֶיךָמִֽן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחֽוּךָ׃
10 figlie di re in gioielli si presentano, la regina alla tua destra in oro di Ofir.	10 בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָנִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִֽיר׃
11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio e dimentica la tua nazione e la casa di tuo padre.	11 שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְוְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִֽיךְ׃
12 Poiché si è invaghito il re della tua bellezza, ecco ora egli è il tuo Signore: prestagli omaggio.	12 וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇפְיֵךְכִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃
13 La figlia di Tiro si presenta con doni; il tuo favore sollecitano i più ricchi del popolo.	13 וּבַֽת־צֹר ׀בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּעֲשִׁירֵי עָֽם׃
14 Tutta splendore è la figlia del re nell’interno, tessuta in oro la sua veste.	14 כׇּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָהמִֽמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָֽׁהּ׃
15 In vesti variegate è condotta al re, vergini la seguono, le sue compagne le fanno scorta.	15 לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְבְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָמוּבָאוֹת לָֽךְ׃
16 Vengono introdotte in letizia e gioia, entrano nel palazzo del re.	16 תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִילתְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶֽלֶךְ׃
17 Al posto dei tuoi genitori ci saranno i tuoi figli; li costituirai principi su tutta la terra.	17 תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָתְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃
18 Celebrerò il tuo nome a tutte le generazioni, in modo che i popoli ti loderanno in eterno e sempre.	18 אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכׇל־דֹּר וָדֹרעַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעֹלָם וָעֶֽד׃