Salmi 45

Sacra Bibbia Garofalo	La Bible des Peuples
¹ Per il capocoro. Sui gigli. Dei figli di Korakh. Istruttivo. Epitalamio.	¹ Au maître de chant. Sur l’air “les lys…”. Des fils de Coré. Méditation. Chant.
² Palpita il mio cuore per un tema gradito, sto per dire i miei versi al re; la mia lingua è calamo di scriba veloce!	² Tout mon esprit s’affaire pour une noble tâche, je vais dire mes poèmes au roi. Habile écrivain, j’aurai pour plume ma langue.
³ Tu sei il più bello dei figli dell’uomo, soffuse di grazia le labbra; perciò Dio ti ha benedetto in eterno!	³ Tu es le plus beau de la race d’Adam, la grâce est répandue sur tes lèvres, Dieu t’a donné la bénédiction à jamais.!
⁴ Cingi la spada al fianco, o prode, rivesti la tua maestà e la tua pompa.	⁴ Revêts-toi d’honneur et de gloire, qu’ils soient pour toi comme l’épée à ton côté.
⁵ Tendi l’arco, avanza, cavalca per la causa della verità, della clemenza e della giustizia. Poiché punta a meraviglia la tua destra,	⁵ Bondis, chevauche, pour la cause de la vérité, pour la miséricorde et la justice. L’arme à la main tu fais des prodiges.
⁶ le tue frecce si conkccano — popoli cadono sotto di te — nel cuore dei nemici del re.	⁶ Tes flèches sont pénétrantes, des peuples tombent sous tes pas, les ennemis du roi perdent cœur.
⁷ Il tuo trono, o Dio, in eterno e sempre; scettro di giustizia è lo scettro del tuo regno.	⁷ Ton trône, ô Dieu, est ferme pour toujours, ton sceptre royal est un sceptre de droiture.
⁸ Hai amato la giustizia e odiato l’iniquità, perciò ti unse Jahvè tuo Dio con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.	⁸ Tu aimes la justice, tu détestes le mal, aussi Dieu, ton Dieu, t’a donné l’onction et l’huile de la joie plutôt qu’à tes compagnons.
⁹ Mirra e aloe, cassia sono tutti i tuoi paludamenti. Dai palazzi d’avorio le corde d’arpa ti allietano;	⁹ La myrrhe, l’aloès et la casse imprègnent tes vêtements, tu t’égayes au son des harpes en tes palais d’ivoire.
¹⁰ figlie di re in gioielli si presentano, la regina alla tua destra in oro di Ofir.	¹⁰ Des filles de roi sont au nombre de tes aimées, une reine à ta droite est parée d’un or rare.
¹¹ Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio e dimentica la tua nazione e la casa di tuo padre.	¹¹ Écoute, fille, regarde et prête l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père;
¹² Poiché si è invaghito il re della tua bellezza, ecco ora egli è il tuo Signore: prestagli omaggio.	¹² alors le roi sera épris de ta beauté. Sache qu’il est ton Seigneur:
¹³ La figlia di Tiro si presenta con doni; il tuo favore sollecitano i più ricchi del popolo.	¹³ les puissants de Tyr se courberont devant lui. Voici les riches du pays venus te rendre hommage.
¹⁴ Tutta splendore è la figlia del re nell’interno, tessuta in oro la sua veste.	¹⁴ La fille du roi est conduite à l’intérieur, ses vêtements rehaussés d’or;
¹⁵ In vesti variegate è condotta al re, vergini la seguono, le sue compagne le fanno scorta.	¹⁵ en ses broderies, elle est amenée au roi. Des vierges, ses compagnes, la suivent, elles sont introduites auprès de toi.
¹⁶ Vengono introdotte in letizia e gioia, entrano nel palazzo del re.	¹⁶ On les amène dans la joie et la fête, elles sont introduites dans le palais du roi.
¹⁷ Al posto dei tuoi genitori ci saranno i tuoi figli; li costituirai principi su tutta la terra.	¹⁷ Pour remplacer tes pères tu auras des fils, tu en feras des princes par toute la terre.
¹⁸ Celebrerò il tuo nome a tutte le generazioni, in modo che i popoli ti loderanno in eterno e sempre.	¹⁸ Je veux que grâce à moi ton nom vive d’âge en âge et que les peuples te louent à jamais.