Salmi 21

Sacra Bibbia Garofalo	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Per il capocoro. Salmo. Di David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Jahve, nella tua forza si allieta il re e nella tua vittoria giubila assai.	2 Uram, hatalmadon örvend a király, és mérhetetlenül ujjong segítségeden.
3 La brama del suo cuore gli desti e il desiderio delle sue labbra non rifiutasti.	3 Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának óhajtását.
4 Perchè, anzi, lo previeni con benedizioni di ogni bene, gli poni sul capo una corona d’oro fino.	4 Sőt elébe siettél boldogító áldással, fejére színarany koronát helyeztél.
5 Vita richiese da te, gliela desti; lunghezza di giorni in eterno e per sempre.	5 Életet kért tőled, s te megadtad neki, hogy sokáig éljen, időtlen időkig.
6 Grande è la sua gloria per la tua vittoria, di decoro e maestà lo ricopri.	6 Segítséged folytán nagy a dicsősége, dicsőséggel és nagy ékességgel ruháztad fel őt.
7 Invero lo fai oggetto di benedizioni per sempre, lo allieti in letizia al tuo cospetto.	7 Valóban, áldássá tetted őt mindörökre, megörvendeztetted vidámsággal színed előtt.
8 Perciò il re confida in Jahve e nella grazia dell’Altissimo non trema.	8 Minthogy az Úrban bízik a király, meg nem inog a Fölséges irgalmából.
9 Raggiunge la tua mano tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiunge tutti coloro che ti odiano.	9 Érje utol kezed minden ellenségedet, érje el jobbod minden gyűlölődet!
10 Li riduci come un forno fiammeggiante; al tempo della tua apparizione, o Jahve. Nella sua ira li divora e li consuma il fuoco.	10 Tedd őket hasonlókká tüzes kemencéhez, abban az időben, amikor megjelensz. Nyelje el őket haragjában az Úr, és a tűz eméssze el őket!
11 Il loro frutto dalla terra tu perdi e il loro seme di mezzo ai figli dell’uomo.	11 Pusztítsd el magzataikat a földről, utódaikat az emberek fiai közül!
12 Perchè appuntarono il male contro di te; escogitarono malizia, senza riuscirvi.	12 Mert gonoszat határoztak ellened, álnok terveket szőttek, de semmit sem vihettek keresztül.
13 Perciò li poni in fuga; quando con i tuoi archi li miri in fronte.	13 Mert te megfutamítottad őket, íjaddal célba vetted arcukat.
14 Esaltati, o Jahve, nella tua forza; orsù, cantiamo e inneggiamo alle tue gesta!	14 Kelj fel, Uram, hatalmaddal! Hadd magasztaljuk erődet énekkel és zsoltárral!