Salmi 19

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
1 Per il capocoro. Salmo. Di David.	1 (18-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (18-2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 I cieli narrano la gloria di Dio e l’opera delle sue mani dichiara il firmamento.	2 (18-3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 Giorno a giorno ne dà l’annuncio e notte a notte ne trasmette la notizia.	3 (18-4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Non è loquela e non sono parole di cui non si intenda il suono.	4 (18-5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 In tutta la terra esce la loro gittata e ai confini dell’orbe le loro parole. Per il sole fissò in loro dina tenda	5 (18-6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 ed egli, come sposo che esce dal talamo si allieta qual prode a correre la via.	6 (18-7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Dall’estremo dei cieli la sua aurora, e la sua orbita fino ai loro confini, né c’è rifugio dal suo calore.	7 (18-8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 La legge di Jahvè è perfetta, ristora la vita. La testimonianza di Jahvè è fedele, rende saggio il semplice.	8 (18-9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 Gli statuti di Jahvè sono retti, allietano il cuore. Il comando di Jahvè è lucido, illumina gli occhi.	9 (18-10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 Il timore di Jahvè è puro, sta in eterno. I giudizi di Jahvè sono verità, sono santi tutti insieme;	10 (18-11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 più preziosi dell’oro, d’oro assai fino. E più dolci del miele e dello stillare di favi.	11 (18-12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Anche il tuo servitore è da essi istruito; nella loro osservanza è grande compenso.	12 (18-13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня
13 Gli errori chi li comprende? Assolvimi da quelli occulti!	13 (18-14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 E dall’orgoglio trattieni il tuo servitore; perché non mi soverchi. Allora sarà perfetto e assolto da grande delitto.	14 (18-15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
15 Tornino gradite le voci della mia bocca e il meditare del mio cuore al tuo cospetto; Jahvè, mia rupe e mio vendicatore.