Salmi 122

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
1 Cantico delle ascensioni. Di David. Esultai quando mi dissero: «Ci avviamo alla casa di Jahvè!»	1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) Davids.Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«
2 Stanno i nostri piedi alle tue porte, o Gerusalemme!	2 So stehn denn nunmehr unsre Füßein deinen Toren, Jerusalem!
3 Gerusalemme, costruita come una grande città, che è saldamente compatta.	3 Jerusalem, du wiedererbauteals eine Stadt, die fest in sich geschlossen,
4 Alla quale salgono le tribù, tribù di Jah. Precetto è fatto a Israele di lodare ivi il nome di Jahvè.	4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN,nach der für Israel gültigen Weisung,dort den Namen des HERRN zu preisen;
5 Poiché là si ergevano i troni del giudizio, i troni per la casa di David.	5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht,die Stühle des Hauses Davids.
6 Fate augurio a Gerusalemme: «Siano tranquilli coloro che ti amano;	6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!
7 Sia pace nei tuoi bastioni, tranquillità nei tuoi palazzi!»,	7 Friede herrsche vor deinen Mauern,sichere Ruhe in deinen Palästen!«
8 Per i fratelli e i miei amici esclamerò: «Sia pace in te!»	8 Um meiner Brüder und Freunde willenwill ich dir Frieden (oder: Heil) wünschen;
9 Per la casa di Jahvè nostro Dio cercherò ciò che è bene per te.	9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willenwill ich Segen für dich erbitten.