Salmi 115

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Fillion
¹ Non a noi, o Jahvè, non a noi ma al tuo nome dà gloria! Per la tua misericordia e la tua bontà!	¹ Que ce ne soit pas à nous, Seigneur, que ce ne soit pas à nous; * que ce soit à Votre Nom que Vous donniez la gloire,
² Perché debbono dire le genti: «Dov’è il loro Dio?»	² pour faire éclater Votre miséricorde et Votre vérité; * de peur que les nations ne disent: Où est leur Dieu?
³ E il nostro Dio è nei cieli, tutto ciò che volle creò,	³ Notre Dieu est dans le Ciel; * tout ce qu'Il a voulu, Il l'a fait.
⁴ I loro idoli sono argento e oro, fattura di mani d’uomo.	⁴ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, * et l'ouvrage des mains des hommes.
⁵ Hanno bocca ma non parlano, hanno occhi ma non vedono.	⁵ Elles ont une bouche, et ne parlent point; * elles ont des yeux, et ne voient point.
⁶ Hanno orecchi ma non odono, hanno naso ma non fiutano.	⁶ Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; * elles ont des narines, et ne sentent pas.
⁷ Hanno mani ma non palpano, piedi ma non possono marciare; non padano con le loro gole.	⁷ Elles ont des mains, et ne touchent pas; elles ont des pieds, et ne marchent pas; * avec leur gorge, elles ne peuvent crier.
⁸ Come loro, siano coloro che li fecero, ognuno che confida in essi.	⁸ Que ceux qui les font leur deviennent semblables, * avec tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
⁹ Israele, confida in Jahvè, loro aiuto e loro scudo è lui.	⁹ La maison d'Israël a espéré au Seigneur; * Il est leur secours et leur protecteur.
¹⁰ Casa di Aronne, confida in Jahvè, loro scudo e loro aiuto è lui.	¹⁰ La maison d'Aaron a espéré au Seigneur; * Il est leur secours et leur protecteur.
¹¹ Voi che temete Jahvè, confidate in Jahvè, loro aiuto e loro scudo è lui.	¹¹ Ceux qui craignent le Seigneur ont mis en Lui leur espérance; * Il est leur secours et leur protecteur.
¹² Jahvè si ricorda di noi, benedice; benedice la casa di Israele, benedice la casa di Aronne.	¹² Le Seigneur S'est souvenu de nous, * et Il nous a bénis. Il a béni la maison d'Israël; * Il a béni la maison d'Aaron.
¹³ Benedice coloro che temono Jahvè, piccoli e grandi.	¹³ Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, * les petits et les grands.
¹⁴ Vi faccia prosperare assai Jahvè, voi e i vostri figli.	¹⁴ Que le Seigneur vous comble de nouveaux biens, * vous et vos enfants.
¹⁵ Benedetti voi per Jahvè, creatore del cielo e della terra:	¹⁵ Soyez béni du Seigneur, * qui a fait le ciel et la terre.
¹⁶ i cieli sono i cieli di Jahvè, ma diede la terra ai figli dell’uomo.	¹⁶ Le Ciel des cieux est au Seigneur, * mais Il a donné la terre aux enfants des hommes.
¹⁷ Non i morti loderanno Jahvè né quanti discendono nel silenzio.	¹⁷ Les morts ne Vous loueront point, Seigneur, * ni tous ceux qui descendent dans l'enfer.
¹⁸ Ma noi benediciamo Jahvè; da ora in eterno. Alleluia!	¹⁸ Mais nous qui vivons, nous bénissons Le Seigneur, * dès maintenant et dans tous les siècles.