| 1 Elihu riprese a dire: | 1 Élihou reprit la parole: |
| 2 «Ascoltate, o sapienti, le mie parole e voi, esperti, prestatemi orecchio; | 2 Écoutez-moi donc, vous, les sages, prêtez l’oreille, vous qui savez! |
| 3 poiché l’orecchio distingue le parole come il palato gusta i cibi. | 3 Car l’oreille soupèse les mots, tout comme le palais apprécie la nourriture. |
| 4 Proponiamoci ciò che è giusto, vediamo tra di noi ciò che è bene. | 4 Voyons ensemble ce qui est juste, mettons-nous d’accord sur ce qui est bien. |
| 5 Poiché Giobbe ha detto: “Io sono giusto, ma Dio ha respinto la mia causa; | 5 Job a donc dit: “Je suis innocent, mais il ne reconnaît pas mon droit: |
| 6 ho ragione e passo per colpevole, è dolorosa questa piaga e sono senza colpa”’. | 6 Dieu ment à propos de mon droit, bien que sans péché, ma blessure est incurable”. |
| 7 Qual uomo è come Giobbe, che beve lo scherno come l’acqua, | 7 Mais qui est-il, ce Job? Il se moque aussi facilement qu’il boit, |
| 8 che va in compagnia di coloro che compiono, l’iniquità e cammina insieme con gli uomini malvagi? | 8 il prend le parti des malfaiteurs, il est d’accord avec les méchants! |
| 9 Poiché ha detto: “Non giova all’uomo l’essere gradito a Dio”. | 9 Il a bien dit: “C’est sans profit pour l’homme, que d’être en bons termes avec Dieu”. |
| 10 Ora voi, uomini di senno, ascoltatemi: lungi da Dio l’iniquità e da Shaddai l’ingiustizia. | 10 Écoutez-moi donc vous qui réfléchissez: Dieu n’a rien à faire avec le mal, le Puissant est loin de toute injustice. |
| 11 Secondo l’opera dell’uomo lo retribuisce e tratta ciascuno secondo la propria condotta. | 11 Il rend aux hommes ce qu’ils ont fait, il donne à chacun ce que mérite son chemin. |
| 12 In verità, Dio non fa il male e Shaddai non viola il diritto. | 12 Non, c’est certain, Dieu ne fait pas le mal, le Puissant ne tourne pas le droit. |
| 13 Chi gli ha affidato il governo della terra e chi ha fatto l’universo intero? | 13 Est-ce un autre qui lui a confié la terre, qui lui a mis en mains le monde? |
| 14 Se egli riconduce a sé il suo soffio e ritrae a sé il suo spirito, | 14 S’il ramenait à lui sa pensée, s’il reprenait son esprit et son souffle, |
| 15 muore ogni carne all’istante e l’uomo ritorna in polvere. | 15 tous les vivants expireraient à l’instant, et les humains retourneraient à la poussière. |
| 16 Se hai intelletto, ascolta queste cose, porgi l’orecchio al suono delle mie parole: | 16 Écoute donc, toi qui es intelligent; sois attentif à ce que je te dis. |
| 17 potrebbe governare chi odia la giustizia? E tu vuoi condannare il sommo giusto? | 17 Dieu gouvernerait-il, s’il détestait le droit? Peux-tu le condamner s’il est juste et puissant? |
| 18 Lui, che dice a un re: “Buono a nulla!” e ai principi: “Malvagio!”. | 18 Lui peut dire à un roi: “Vaurien!” et à des nobles: “C’est vous les coupables!” |
| 19 Lui che non prende la parte dei capi e non antepone il ricco al povero, perché tutti sono opera delle sue mani: | 19 Il ne prend pas le parti des princes, ne donne pas l’avantage au riche sur le pauvre: ils sont pareillement l’œuvre de ses mains. |
| 20 all’improvviso muoiono e nel cuore della notte; sono abbattuti i forti e passano, i potenti sono portati via senza l’intervento dell’uomo. | 20 De nuit, en moins que rien, ils meurent: un soulèvement du peuple, et ils ont disparu. Il n’a pas besoin de mains pour ôter un tyran. |
| 21 Poiché i suoi occhi osservano la condotta dell’uomo e vedono tutti i suoi passi. | 21 Car ses yeux se penchent sur les chemins de l’homme, surveillant sa conduite et chacun de ses pas. |
| 22 Non c’è oscurità né ombra di morte dove possano celarsi i malfattori, | 22 Il n’y a pas d’ombres, ou de ténèbres, où puisse se cacher le malfaiteur, |
| 23 poiché non fissa all’uomo un termine, perché si presenti a Dio in giudizio; | 23 Il ne fixe pas de rendez-vous pour qu’on aille se présenter devant lui: |
| 24 fiacca i potenti senza fare inchieste e pone altri al loro posto. | 24 il brise les grands sans enquête et il en met d’autres à leur place. |
| 25 Conosce egli dunque le loro opere e li travolge nella notte, li stritola, | 25 Il connaissait bien leurs forfaits, en une nuit il les renverse et ils sont écrasés: |
| 26 li colpisce come empi, alla vista di tutti. | 26 il les gifle comme des méchants, au vu et au su de la foule. |
| 27 Poiché si sono allontanati da lui né hanno compreso tutte le sue vie; | 27 C’est qu’ils s’étaient détournés de lui, et ne tenaient pas compte de ses volontés, |
| 28 facendo salire a ai il grido del povero, così che egli senta il grido degli oppressi. | 28 tandis que le cri des faibles montait vers lui, et que lui écoutait la plainte des malheureux. |
| 29 Se egli tace, chi condanna? Se vela la faccia, chi lo vede? Veglia sui popoli e sugli uomini insieme | 29 S’il veut se taire, qui le fera bouger, s’il cache sa face, qui le verra? Il surveille les nations et les personnes, |
| 30 perché non regni l’empio, perché non trovi inciampi il popolo, | 30 s’opposant au pouvoir de l’oppresseur du peuple. |
| 31 Se un empio dice a Dio: “Ho portato la pena senza aver peccato; | 31 S’il dit à Dieu: “Je me suis laissé tenter, mais je ne ferai plus le mal; |
| 32 mostrami tu ciò che io non vedo, se ho fatto del male, non lo farò più” | 32 instruis-moi pour que je sache, j’ai commis des crimes, je ne le ferai plus.” |
| 33 forse, secondo te, ripagherà? Ma tu rifiuti di dire ciò che sai, perché tu devi scegliere, non io! | 33 En ce cas, d’après toi, Dieu punira-t-il? Toi qui n’es pas d’accord, c’est à toi de décider, pas à moi; dis donc ce que tu sais! |
| 34 Mi dirà la gente assennata e l’uomo saggio che mi ascolta: | 34 Mais les hommes sensés me diront, n’importe quel sage qui m’écoute: |
| 35 “Giobbe non parla con saggezza i suoi discorsi sono senza giudizio”, | 35 “Job parle sans savoir, ses paroles ne sont pas raisonnables. |
| 36 Ma Giobbe sarà esaminato fino in fondo per aver parlato da malvagio. | 36 Job doit être examiné à fond, car ses réponses sont celles d’un impie. |
| 37 Poiché aggiunge al suo peccato la ribellione, in mezzo a noi batte le mani e moltiplica parole contro Dio». | 37 Il s’enfonce dans ses péchés, car devant nous il nie sa faute et multiplie ses attaques contre Dieu! |
