Giobbe 26

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Hebrew Bible
¹ Rispose Giobbe e disse:	¹ ויען איוב ויאמר
² «Che bell’aiuto hai portato a un debole, che bel sostegno a un braccio senza forza!	² מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז
³ Che bei consigli hai dato a chi non ha sag gezza e quanta prudenza hai mostrato!	³ מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת
⁴ Ma a chi hai tenuto tali discorsi e l’ispirazione da chi ti è venuta?	⁴ את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך
⁵ I Refaim fremono sottoterra, i mari e ciò che li popola;	⁵ הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם
⁶ lo Sheol è nudo davanti a lui, l’Abaddon non ha veli.	⁶ ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון
⁷ Egli stende il settentrione sul nulla, tiene sospesa la terra sul vuoto.	⁷ נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה
⁸ Chiude l’acqua nelle sue nubi né le nubi si squarciano sotto quel peso.	⁸ צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם
⁹ Egli nasconde la vista del plenilunio spiegandovi intorno le sue nubi.	⁹ מאחז פני כסה פרשז עליו עננו
¹⁰ Traccia un cerchio sopra la faccia delle acque fino al limite fra luce e tenebre.	¹⁰ חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך
¹¹ Le colonne del cielo tremano, esterrefatte alla sua minaccia.	¹¹ עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו
¹² Con la sua forza egli agita il mare, con la sua sapienza egli doma Rahab.	¹² בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב
¹³ Al suo soffio è limpido il cielo, la sua mano trafigge il serpente fuggiasco.	¹³ ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח
¹⁴ Ecco, questi non sono che gli orli delle sue vie e quanto poco bisbiglio ne sentiamo: allora, chi capisce il tuono della sua potenza?»	¹⁴ הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן