| 1 La mia anima è disgustata della mia vita: voglio dar libero corso ai miei gemiti, parlare nell’amarezza del mio spirito. | 1 A minha alma está desgostosa da vida, dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração. |
| 2 Dirò a Dio: “ Non condannarmi; fammi sapere perchè mi avversi. | 2 Em lugar de me condenar, direi a Deus: Mostra-me por que razão me tratas assim. |
| 3 Ti pare bello essere violento, sdegnare il lavoro delle tue mani e favorire i disegni dei malvagi? | 3 Encontras prazer em oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus? |
| 4 Hai tu forse occhi di carne o vedi tu come vede un uomo? | 4 Terás olhos de carne, ou vês as coisas como as vêem os homens? |
| 5 Sono i tuoi giorni come quelli di un uomo o i tuoi anni come i giorni di un mortale, | 5 Serão os teus dias como os dias de um mortal, e teus anos, como os dos humanos, |
| 6 perchè indaghi le mie colpe e ricerchi il mio peccato, | 6 para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado, |
| 7 pur sapendo che io non sono reo e nessuno può liberarmi dalle tue mani? | 7 quando sabes que não sou culpado e que ninguém me pode salvar de tuas mãos? |
| 8 Le tue mani mi hanno formato e plasmato e ora mi distruggi completamente! | 8 Tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de idéia, me destruirás! |
| 9 Ricordati che mi hai plasmato come la creta e mi farai tornare in polvere. | 9 Lembra-te de que me formaste como o barro; far-me-ás agora voltar à terra? |
| 10 Non mi hai forse colato come latte e rappreso come cacio? | 10 Não me ordenhaste como leite e coalhaste como queijo? |
| 11 Di pelle e di carne mi hai vestito, di ossa e di nervi mi hai intessuto, | 11 De pele e carne me revestiste, de ossos e nervos me teceste: |
| 12 mi hai donato vita e misericordia e la tua cura ha custodito il mio soffio. | 12 concedeste-me vida e misericórdia; tua providência conservou o meu espírito. |
| 13 Ma ecco, ciò che celavi nel tuo cuore, io so che è nel tuo pensiero. | 13 Mas eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas. |
| 14 Se pecco, tu mi sorvegli nè lasci impunita la mia colpa. | 14 Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado. |
| 15 Se io sono reo, guai a me! Se sono giusto, non alzo il capo, io, sazio d’ignominia, colmo di miseria! | 15 Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria. |
| 16 Se mi alzo, tu mi dai la caccia come a un leone e di nuovo fai cose terribili contro di me; | 16 Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder; |
| 17 rinnovi le tue ostilità contro di me e accresci il tuo sdegno con me, truppe fresche lottano con me. | 17 redobras contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim, e vigorosas tropas vêm-me cercar. |
| 18 Perchè mi hai tratto dal. seno? Fossi morto e occhio non mi avesse visto: | 18 Por que me tiraste do ventre? Teria morrido; nenhum olho me teria visto. |
| 19 sarei come non fossi esistito, portato dall’utero al sepolcro! | 19 Teria sido como se nunca tivesse existido: do ventre, me teriam levado ao túmulo. |
| 20 Non sono pochi i giorni della mia vita? Lascia che io mi rassereni un poco, | 20 Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante, |
| 21 prima di partire senza più tornare verso la terra dell’oscurità e delle ombre di morte, | 21 antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte, |
| 22 terra di buio e di confusione, dove l’aria è di caligine” ». | 22 opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade. |
