Esodo 1

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Questi sono i nomi dei figli di Israele che entrarono in Egitto. Ognuno accompagnò Giacobbe con la propria famiglia:	¹ Dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen waren – mit Jakob waren sie gekommen, ein jeder mit seiner Familie –:
² Ruben, Simeone, Levi e Giuda,	² Ruben, Simeon, Levi und Juda;
³ Issachar, Zabulon e Beniamin,	³ Issaschar, Sebulon und Benjamin;
⁴ Dan, Neftali, Gad e Asher.	⁴ Dan und Naphthali, Gad und Asser.
⁵ Le persone discendenti da Giacobbe erano, complessivamente, settanta: Giuseppe stava già in Egitto.	⁵ Die Gesamtzahl der leiblichen Nachkommen Jakobs betrug siebzig Seelen; Joseph aber hatte sich (bereits) in Ägypten befunden.
⁶ Giuseppe, tutti i suoi fratelli e tutta quella generazione morirono;	⁶ Als aber Joseph und alle seine Brüder, überhaupt alle gestorben waren, welche in jener Zeit gelebt hatten,
⁷ ma i figli di Israele prolificarono, si moltiplicarono, divennero numerosi e potenti al massimo grado, tanto da riempire la terra.	⁷ vermehrten sich die Israeliten gewaltig und wurden über alle Maßen zahlreich und stark, so daß das Land voll von ihnen wurde.
⁸ In Egitto giunse al potere un re nuovo che non conosceva Giuseppe	⁸ Da kam ein neuer König in Ägypten zur Regierung, der Joseph nicht gekannt hatte (oder: von Joseph nichts wußte).
⁹ e disse al suo popolo: «Ecco, il popolo dei figli di Israele è più numeroso e potente di noi.	⁹ Der sagte zu seinem Volk: »Seht, das Volk der Israeliten wird uns zu zahlreich und zu stark.
¹⁰ Orsù! Procediamo con prudenza a suo riguardo, affinché non cresca più oltre e non avvenga che, in caso di guerra, si unisca anch’esso ai nostri nemici, combatta contro di noi e si allontani dal paese».	¹⁰ Wohlan, wir wollen klug gegen sie zu Werke gehen, damit ihrer nicht noch mehr werden; sonst könnte es geschehen, daß, wenn ein Krieg ausbräche, sie sich auch noch zu unsern Feinden schlügen und gegen uns kämpften und aus dem Lande wegzögen.«
¹¹ Così su Israele imposero capi-operai per opprimerlo con i loro duri lavori. Israele costruì le città-deposito di Pitom e Ramses per il Faraone.	¹¹ So setzten sie denn Fronvögte über das Volk, um es mit den Fronarbeiten, die sie ihm auferlegten, zu bedrücken; und es mußte für den Pharao Vorratsstädte bauen, nämlich Pithom und Ramses.
¹² Ma più lo opprimevano e più cresceva e si moltiplicava; perciò gli Egiziani temevano e odiavano i figli di Israele	¹² Aber je mehr man das Volk bedrückte, desto zahlreicher wurde es und desto mehr breitete es sich aus, so daß die Ägypter ein Grauen vor den Israeliten empfanden.
¹³ e li asservirono a una schiavitù dura,	¹³ Daher zwangen die Ägypter die Israeliten gewaltsam zum Knechtsdienst
¹⁴ amareggiarono la loro vita con una schiavitù crudele nella preparazione dell’argilla, nel modellare i mattoni, nei vari lavori di campagna, lavori ai quali li costrinsero con dura schiavitù.	¹⁴ und verleideten ihnen das Leben durch harte Fronarbeit in Lehm- und Ziegelsteinen und durch allerlei Feldarbeit, lauter Dienstleistungen, die sie zwangsweise von ihnen verrichten ließen.
¹⁵ Il re d’Egitto disse alle ostetriche delle donne ebree, una delle quali si chiamava Shifra e l’altra Pua:	¹⁵ Da erteilte der König von Ägypten den hebräischen Hebammen, von denen die eine Siphra, die andere Pua hieß, folgenden Befehl:
¹⁶ «Quando assisterete ai parti delle Ebree, guardate bene sopra le due pietre. Se è un figlio, fatelo morire; se è una figlia, lasciatela vivere».	¹⁶ »Wenn ihr den Hebräerinnen bei der Geburt Hilfe leistet, so gebt bei der Entbindung wohl acht: wenn das Kind ein Knabe ist, so tötet ihn! ist es aber ein Mädchen, so mag es am Leben bleiben!«
¹⁷ Ma le ostetriche temevano Dio e non fecero come il re d’Egitto aveva loro ordinato e lasciarono in vita i neonati.	¹⁷ Aber die Hebammen waren gottesfürchtig und befolgten den Befehl des Königs von Ägypten nicht, sondern ließen die Knaben am Leben.
¹⁸ Quindi il re dl’Egitto mandò a chiamare le ostetriche e disse loro: «Perché avete fatto tale cosa, lasciando vivere i neonati?»	¹⁸ Da rief der König von Ägypten die Hebammen zu sich und fragte sie: »Warum verfahrt ihr so und laßt die Knaben am Leben?«
¹⁹ Le ostetriche risposero al Faraone: «Le donne ebree non sono come le Egiziane, ma sono piene di vita. Prima che giunga l’ostetrica, esse hanno già partorito».	¹⁹ Die Hebammen antworteten dem Pharao: »Ja, die hebräischen Frauen sind nicht so (schwächlich) wie die ägyptischen, sondern haben eine kräftige Natur; ehe noch die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie schon geboren.«
²⁰ Dio beneficò le ostetriche. Il popolo poi diveniva sempre più numeroso e potente.	²⁰ Gott aber ließ es den Hebammen gut ergehen. So vermehrte sich denn das Volk stark und wurde sehr zahlreich;
²¹ Poiché le ostetriche avevano temuto Dio, questi concesse loro una numerosa posterità.	²¹ und weil die Hebammen gottesfürchtig waren, verlieh Gott ihnen reichen Kindersegen.
²² Il Faraone diede a tutto il suo popolo l’ordine seguente: «Gettate nel fiume ogni figlio che nascerà agli Ebrei, ma lasciate vivere ogni figlia».	²² Da befahl der Pharao seinem ganzen Volke: »Jeden neugeborenen Knaben (der Hebräer) werft in den Nil, alle Mädchen aber laßt am Leben!«

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati