Sprichwörter 22

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Nova Vulgata
¹ Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, hohes Ansehen besser als Silber und Gold.	¹ Melius est nomen bonum quam divitiae multae, super argentum et aurum gratia bona.
² Reiche und Arme begegnen einander, doch der Herr hat sie alle erschaffen.	² Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
³ Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.	³ Callidus vidit malum et abscondit se; simplices pertransierunt et afflicti sunt damno.
⁴ Der Lohn für Demut und Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben.	⁴ Praemium modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita.
⁵ Dornen und Schlingen liegen auf dem Weg des Falschen; wer sein Leben behütet, bleibt ihnen fern.	⁵ Spinae et laquei in via perversi, custos autem animae suae longe recedit ab eis.
⁶ Erzieh den Knaben für seinen Lebensweg, dann weicht er auch im Alter nicht davon ab.	⁶ Institue adulescentem iuxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
⁷ Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist seines Gläubigers Knecht.	⁷ Dives pauperibus imperat; et, qui accipit mutuum, servus est fenerantis.
⁸ Wer Unrecht sät, erntet Unheil, der Stecken seines Übermuts versagt.	⁸ Qui seminat iniquitatem, metet mala et virga irae suae consummabitur.
⁹ Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, weil er den Armen von seinem Brot gibt.	⁹ Qui bono oculo est, benedicetur, de panibus enim suis dedit pauperi.
¹⁰ Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank, Streiten und Schimpfen hören auf.	¹⁰ Eice derisorem, et exibit cum eo iurgium; cessabuntque causae et contumeliae.
¹¹ Wer die Lauterkeit des Herzens liebt - wegen seiner gefälligen Rede wird der König sein Freund.	¹¹ Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
¹² Die Augen des Herrn behüten den Einsichtigen, das Gerede des Verräters bringt er zu Fall.	¹² Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
¹³ Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, mitten auf der Straße käme ich ums Leben.	¹³ Dicit piger: “ Leo est foris, in medio platearum occidendus sum ”.
¹⁴ Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der Herr zürnt, der fällt hinein.	¹⁴ Fovea profunda os alienae; cui iratus est Dominus, incidet in eam.
¹⁵ Steckt Torheit im Herzen des Knaben, die Rute der Zucht vertreibt sie daraus.	¹⁵ Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam.
¹⁶ Wer den Armen bedrückt, macht ihn reich, wer dem Reichen gibt, macht ihn arm.	¹⁶ Opprimis pauperem? Ipse augebit divitias suas. Donas ditiori? Ipse egebis.
¹⁷ Worte von Weisen: Neige mir dein Ohr zu und hör auf meine Worte, nimm dir meine Lehren zu Herzen!	¹⁷ Inclina aurem tuam et audi verba sapientium, appone autem cor ad doctrinam meam,
¹⁸ Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; sie mögen fest wie ein Zeltpflock auf deinen Lippen haften.	¹⁸ quia pulchra erunt, cum servaveris ea in ventre tuo, et redundabunt in labiis tuis.
¹⁹ Damit dein Vertrauen auf dem Herrn steht, lehre ich dich heute seinen Weg.	¹⁹ Ut sit in Domino fiducia tua, ostendi ea tibi hodie.
²⁰ Habe ich nicht dreißig Sätze für dich aufgeschrieben als wissenswerte Ratschläge,	²⁰ Nonne descripsi ea tibi nudiustertius in cogitationibus et scientia,
²¹ um dir verlässliche Worte mitzuteilen, damit du deinem Auftraggeber antworten kannst?	²¹ ut ostenderem tibi firmitatem verborum veritatis, ut respondeas illi, qui misit te?
²² Beraube den Schwachen nicht, denn er ist ja so schwach, zertritt den Armen nicht am Tor!	²² Non facias violentiam pauperi, quia pauper est, neque conteras egenum in porta,
²³ Denn der Herr führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.	²³ quia iudicabit Dominus causam eorum, et anima spoliabit spoliatores.
²⁴ Befreunde dich nicht mit dem Jähzornigen, verkehre nicht mit einem Hitzkopf,	²⁴ Noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso,
²⁵ damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir eine Schlinge legst für dein Leben.	²⁵ ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae.
²⁶ Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, die Bürgschaft leisten für Schulden;	²⁶ Noli esse cum his, qui iungunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis:
²⁷ wenn du nicht zahlen kannst, nimmt man dein Bett unter dir weg.	²⁷ si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat lectum tuum subter te?
²⁸ Verschieb nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben.	²⁸ Ne transferas terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
²⁹ Siehst du einen, der gewandt ist in seinem Beruf: vor Königen wird er dienen. [Nicht wird er vor Niedrigen dienen.]	²⁹ Vidisti virum velocem in opere suo: coram regibus stabit nec erit ante ignobiles.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati