Sprichwörter 22

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia Diodati
¹ Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, hohes Ansehen besser als Silber und Gold.	¹ La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro
² Reiche und Arme begegnen einander, doch der Herr hat sie alle erschaffen.	² Il ricco e il povero si scontrano l’un l’altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti
³ Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.	³ L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena
⁴ Der Lohn für Demut und Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben.	⁴ Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita
⁵ Dornen und Schlingen liegen auf dem Weg des Falschen; wer sein Leben behütet, bleibt ihnen fern.	⁵ Spine e lacci son nella via dell’uomo perverso; Chi guarda l’anima sua sarà lungi da queste cose
⁶ Erzieh den Knaben für seinen Lebensweg, dann weicht er auch im Alter nicht davon ab.	⁶ Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch’egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio
⁷ Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist seines Gläubigers Knecht.	⁷ Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore
⁸ Wer Unrecht sät, erntet Unheil, der Stecken seines Übermuts versagt.	⁸ Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno
⁹ Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, weil er den Armen von seinem Brot gibt.	⁹ L’uomo che è d’occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero
¹⁰ Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank, Streiten und Schimpfen hören auf.	¹⁰ Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno
¹¹ Wer die Lauterkeit des Herzens liebt - wegen seiner gefälligen Rede wird der König sein Freund.	¹¹ Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra
¹² Die Augen des Herrn behüten den Einsichtigen, das Gerede des Verräters bringt er zu Fall.	¹² Gli occhi del Signore guardano l’uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale
¹³ Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, mitten auf der Straße käme ich ums Leben.	¹³ Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne
¹⁴ Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der Herr zürnt, der fällt hinein.	¹⁴ La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro
¹⁵ Steckt Torheit im Herzen des Knaben, die Rute der Zucht vertreibt sie daraus.	¹⁵ La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui
¹⁶ Wer den Armen bedrückt, macht ihn reich, wer dem Reichen gibt, macht ihn arm.	¹⁶ Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia
¹⁷ Worte von Weisen: Neige mir dein Ohr zu und hör auf meine Worte, nimm dir meine Lehren zu Herzen!	¹⁷ INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de’ Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.
¹⁸ Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; sie mögen fest wie ein Zeltpflock auf deinen Lippen haften.	¹⁸ Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
¹⁹ Damit dein Vertrauen auf dem Herrn steht, lehre ich dich heute seinen Weg.	¹⁹ Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.
²⁰ Habe ich nicht dreißig Sätze für dich aufgeschrieben als wissenswerte Ratschläge,	²⁰ Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?
²¹ um dir verlässliche Worte mitzuteilen, damit du deinem Auftraggeber antworten kannst?	²¹ Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno
²² Beraube den Schwachen nicht, denn er ist ja so schwach, zertritt den Armen nicht am Tor!	²² Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l’afflitto nella porta;
²³ Denn der Herr führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.	²³ Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l’anima di coloro che li avranno involati
²⁴ Befreunde dich nicht mit dem Jähzornigen, verkehre nicht mit einem Hitzkopf,	²⁴ Non accompagnarti con l’uomo collerico; E non andar con l’uomo iracondo;
²⁵ damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir eine Schlinge legst für dein Leben.	²⁵ Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all’anima tua
²⁶ Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, die Bürgschaft leisten für Schulden;	²⁶ Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.
²⁷ wenn du nicht zahlen kannst, nimmt man dein Bett unter dir weg.	²⁷ Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?
²⁸ Verschieb nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben.	²⁸ Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto
²⁹ Siehst du einen, der gewandt ist in seinem Beruf: vor Königen wird er dienen. [Nicht wird er vor Niedrigen dienen.]	²⁹ Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati