Sprichwörter 22

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, hohes Ansehen besser als Silber und Gold.	1 Vale más el buen nombre que las muchas riquezas, y ser estimado vale más que la plata y el oro.
2 Reiche und Arme begegnen einander, doch der Herr hat sie alle erschaffen.	2 El rico y el pobre tienen esto en común: el Señor los hizo a los dos.
3 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.	3 El hombre precavido ve el mal y se esconde, los incautos siguen adelante y la pagan.
4 Der Lohn für Demut und Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben.	4 Premio de la humildad son el temor del Señor, la riqueza, el honor y la vida.
5 Dornen und Schlingen liegen auf dem Weg des Falschen; wer sein Leben behütet, bleibt ihnen fern.	5 Hay espinas y trampas en el camino del hombre tortuoso: el que cuida de sí mismo se aparta de ellas.
6 Erzieh den Knaben für seinen Lebensweg, dann weicht er auch im Alter nicht davon ab.	6 Inicia al niño en el camino que debe seguir, y ni siquiera en su vejez se apartará de él.
7 Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist seines Gläubigers Knecht.	7 El rico domina a los pobres y el deudor es esclavo del acreedor.
8 Wer Unrecht sät, erntet Unheil, der Stecken seines Übermuts versagt.	8 El que siembra injusticia cosechará desgracias y la vara de su furor lo aniquilará.
9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, weil er den Armen von seinem Brot gibt.	9 El hombre generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre.
10 Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank, Streiten und Schimpfen hören auf.	10 Echa al insolente y cesará la pelea: no habrá más discordias ni insultos.
11 Wer die Lauterkeit des Herzens liebt - wegen seiner gefälligen Rede wird der König sein Freund.	11 El que ama la pureza del corazón y habla con gracia, tiene al rey por amigo.
12 Die Augen des Herrn behüten den Einsichtigen, das Gerede des Verräters bringt er zu Fall.	12 Los ojos del Señor vigilan la ciencia, y él confunde las palabras del traidor.
13 Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, mitten auf der Straße käme ich ums Leben.	13 El perezoso dice: «Afuera hay un león, voy a ser ultimado en medio de la calle».
14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der Herr zürnt, der fällt hinein.	14 Fosa profunda es la boca de las mujeres ajenas: el que irrita al Señor caerá en ella.
15 Steckt Torheit im Herzen des Knaben, die Rute der Zucht vertreibt sie daraus.	15 La necedad está adherida al corazón del joven: la vara de la corrección la alejará de él.
16 Wer den Armen bedrückt, macht ihn reich, wer dem Reichen gibt, macht ihn arm.	16 El que explota al débil para engrandecerse tendrá que dar al rico y acabará en la indigencia.
17 Worte von Weisen: Neige mir dein Ohr zu und hör auf meine Worte, nimm dir meine Lehren zu Herzen!	17 Palabras de los sabios. Inclina tu oído, escucha mis palabras, y presta atención a mi experiencia:
18 Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; sie mögen fest wie ein Zeltpflock auf deinen Lippen haften.	18 será una delicia conservarlas dentro de ti y tenerlas siempre a punto sobre tus labios.
19 Damit dein Vertrauen auf dem Herrn steht, lehre ich dich heute seinen Weg.	19 Para que pongas tu confianza en el Señor, hoy te voy a instruir también a ti.
20 Habe ich nicht dreißig Sätze für dich aufgeschrieben als wissenswerte Ratschläge,	20 ¿Acaso no te he escrito treinta discursos, que contienen consejos e instrucciones,
21 um dir verlässliche Worte mitzuteilen, damit du deinem Auftraggeber antworten kannst?	21 para hacerte conocer con exactitud las palabras verdaderas, y así puedas responder fielmente al que te envía?
22 Beraube den Schwachen nicht, denn er ist ja so schwach, zertritt den Armen nicht am Tor!	22 No robes al débil porque es débil, ni atropelles al pobre en la puerta de la ciudad,
23 Denn der Herr führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.	23 porque el Señor defenderá su causa, y a los que lo despojan, los despojará de la vida.
24 Befreunde dich nicht mit dem Jähzornigen, verkehre nicht mit einem Hitzkopf,	24 No te juntes con un hombre irascible ni vayas con un hombre iracundo,
25 damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir eine Schlinge legst für dein Leben.	25 no sea que aprendas sus costumbres y te pongas una trampa a ti mismo.
26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, die Bürgschaft leisten für Schulden;	26 No seas de los que estrechan la mano, de los que salen fiadores por una deuda:
27 wenn du nicht zahlen kannst, nimmt man dein Bett unter dir weg.	27 si no tienes con qué pagar, te quitarán el lecho donde te acuestas.
28 Verschieb nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben.	28 No desplaces los linderos antiguos, esos que colocaron tus padres.
29 Siehst du einen, der gewandt ist in seinem Beruf: vor Königen wird er dienen. [Nicht wird er vor Niedrigen dienen.]	29 ¿Ves a un hombre hábil en su oficio? El se presentará delante de los reyes y no estará al servicio de gente mediocre.