Psalmen 72

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Von Salomo.] Verleih dein Richteramt, o Gott, dem König, dem Königssohn gib dein gerechtes Walten!	1 Salamontól.
2 Er regiere dein Volk in Gerechtigkeit und deine Armen durch rechtes Urteil.	2 Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.
3 Dann tragen die Berge Frieden für das Volk und die Höhen Gerechtigkeit.	3 Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.
4 Er wird Recht verschaffen den Gebeugten im Volk, Hilfe bringen den Kindern der Armen, er wird die Unterdrücker zermalmen.	4 Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.
5 Er soll leben, solange die Sonne bleibt und der Mond, bis zu den fernsten Geschlechtern.	5 Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.
6 Er ströme wie Regen herab auf die Felder, wie Regenschauer, die die Erde benetzen.	6 Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.
7 Die Gerechtigkeit blühe auf in seinen Tagen und großer Friede, bis der Mond nicht mehr da ist.	7 Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.
8 Er herrsche von Meer zu Meer, vom Strom bis an die Enden der Erde.	8 Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.
9 Vor ihm sollen seine Gegner sich beugen, Staub sollen lecken all seine Feinde.	9 Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.
10 Die Könige von Tarschisch und von den Inseln bringen Geschenke, die Könige von Saba und Seba kommen mit Gaben.	10 Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.
11 Alle Könige müssen ihm huldigen, alle Völker ihm dienen.	11 A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.
12 Denn er rettet den Gebeugten, der um Hilfe schreit, den Armen und den, der keinen Helfer hat.	12 Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.
13 Er erbarmt sich des Gebeugten und Schwachen, er rettet das Leben der Armen.	13 Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.
14 Von Unterdrückung und Gewalttat befreit er sie, ihr Blut ist in seinen Augen kostbar.	14 Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.
15 Er lebe und Gold von Saba soll man ihm geben! Man soll für ihn allezeit beten, stets für ihn Segen erflehen.	15 Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.
16 Im Land gebe es Korn in Fülle. Es rausche auf dem Gipfel der Berge. Seine Frucht wird sein wie die Bäume des Libanon. Menschen blühn in der Stadt wie das Gras der Erde.	16 Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.
17 Sein Name soll ewig bestehen; solange die Sonne bleibt, sprosse sein Name. Glücklich preisen sollen ihn alle Völker und in ihm sich segnen.	17 Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!
18 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Er allein tut Wunder.	18 Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.
19 Gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Erde. Amen, ja amen. [Ende der Gebete Davids, des Sohnes Isais.]	19 Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!