Psalmen 24

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 [Ein Psalm Davids.] Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner.	1 לְדָוִד מִזְמוֹרלַֽיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּתֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
2 Denn er hat ihn auf Meere gegründet, ihn über Strömen befestigt.	2 כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּוְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
3 Wer darf hinaufziehn zum Berg des Herrn, wer darf stehn an seiner heiligen Stätte?	3 מִֽי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָהוּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשֽׁוֹ׃
4 Der reine Hände hat und ein lauteres Herz, der nicht betrügt und keinen Meineid schwört.	4 נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר־לֵבָבאֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁיוְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָֽה׃
5 Er wird Segen empfangen vom Herrn und Heil von Gott, seinem Helfer.	5 יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָהוּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹ׃
6 Das sind die Menschen, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. [Sela]	6 זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁומְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָה׃
7 Ihr Tore, hebt euch nach oben, hebt euch, ihr uralten Pforten; denn es kommt der König der Herrlichkeit.	7 שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוְֽהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָםוְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
8 Wer ist der König der Herrlichkeit? Der Herr, stark und gewaltig, der Herr, mächtig im Kampf.	8 מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹדיְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹריְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָֽה׃
9 Ihr Tore, hebt euch nach oben, hebt euch, ihr uralten Pforten; denn es kommt der König der Herrlichkeit.	9 שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָֽאשֵׁיכֶםוּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָםוְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
10 Wer ist der König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. [Sela]	10 מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹדיְהֹוָה צְבָאוֹתהוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה׃