Psalmen 24

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 [Ein Psalm Davids.] Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner.	1 Psaume de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;
2 Denn er hat ihn auf Meere gegründet, ihn über Strömen befestigt.	2 c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée.
3 Wer darf hinaufziehn zum Berg des Herrn, wer darf stehn an seiner heiligen Stätte?	3 Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?
4 Der reine Hände hat und ein lauteres Herz, der nicht betrügt und keinen Meineid schwört.	4 L'homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pourtromper.
5 Er wird Segen empfangen vom Herrn und Heil von Gott, seinem Helfer.	5 Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.
6 Das sind die Menschen, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. [Sela]	6 C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.
7 Ihr Tore, hebt euch nach oben, hebt euch, ihr uralten Pforten; denn es kommt der König der Herrlichkeit.	7 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
8 Wer ist der König der Herrlichkeit? Der Herr, stark und gewaltig, der Herr, mächtig im Kampf.	8 Qui est-il, ce roi de gloire? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.
9 Ihr Tore, hebt euch nach oben, hebt euch, ihr uralten Pforten; denn es kommt der König der Herrlichkeit.	9 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
10 Wer ist der König der Herrlichkeit? Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. [Sela]	10 Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire.