Psalmen 22

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Menge Bibel
¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Hinde der Morgenröte». Ein Psalm Davids.]	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Hirschkuh der Morgenröte«; ein Psalm von David.
² Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern meinem Schreien, den Worten meiner Klage?	² Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? (Mt 27,46; Mk 15,34)Ach, fern von meiner Rettung bleiben die Worte meiner Klage!
³ Mein Gott, ich rufe bei Tag, doch du gibst keine Antwort; ich rufe bei Nacht und finde doch keine Ruhe.	³ Mein Gott! Ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht,und bei Nacht, doch Ruhe wird mir nicht zuteil!
⁴ Aber du bist heilig, du thronst über dem Lobpreis Israels.	⁴ Und doch bist du der Heilige,der da thront über Israels Lobgesängen.
⁵ Dir haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut und du hast sie gerettet.	⁵ Auf dich haben unsre Väter vertraut,sie haben vertraut, und du hast ihnen ausgeholfen;
⁶ Zu dir riefen sie und wurden befreit, dir vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.	⁶ zu dir haben sie geschrien und Rettung gefunden,auf dich haben sie vertraut und sind nicht enttäuscht worden.
⁷ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, der Leute Spott, vom Volk verachtet.	⁷ Doch ich bin ein Wurm und kein Mensch mehr,bin der Leute Hohn und verachtet vom Volk;
⁸ Alle, die mich sehen, verlachen mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:	⁸ alle, die mich sehen, spotten mein (vgl. Mt 27,39-43),reißen den Mund auf, schütteln den Kopf:
⁹ «Er wälze die Last auf den Herrn, der soll ihn befreien! Der reiße ihn heraus, wenn er an ihm Gefallen hat.»	⁹ »Er werf’s auf den HERRN: der möge ihn befreien,der möge ihn retten: er hat ja Wohlgefallen an ihm!«
¹⁰ Du bist es, der mich aus dem Schoß meiner Mutter zog, mich barg an der Brust der Mutter.	¹⁰ Ja du bist’s, der mich der Mutter gelegt in den Schoß,mich sicher geborgen an meiner Mutter Brust;
¹¹ Von Geburt an bin ich geworfen auf dich, vom Mutterleib an bist du mein Gott.	¹¹ von Geburt an bin ich auf dich geworfen (= angewiesen),vom Schoß meiner Mutter her bist du mein Gott.
¹² Sei mir nicht fern, denn die Not ist nahe und niemand ist da, der hilft.	¹² O bleibe nicht fern von mir, denn die Drangsal ist nahe,und sonst ist kein Helfer zu sehen!
¹³ Viele Stiere umgeben mich, Büffel von Baschan umringen mich.	¹³ Mich umzingeln mächtige Stiere,Basans Riesenfarren halten mich umringt;
¹⁴ Sie sperren gegen mich ihren Rachen auf, reißende, brüllende Löwen.	¹⁴ den Rachen sperren sie gegen mich auf –ein reißender, brüllender Löwe!
¹⁵ Ich bin hingeschüttet wie Wasser, gelöst haben sich all meine Glieder. Mein Herz ist in meinem Leib wie Wachs zerflossen.	¹⁵ Wie Wasser bin ich ausgegossen,alle meine Glieder sind ausgerenkt (oder: zerschlagen);das Herz ist mir geworden wie Wachs,zerschmolzen in meinem Innern.
¹⁶ Meine Kehle ist trocken wie eine Scherbe, die Zunge klebt mir am Gaumen, du legst mich in den Staub des Todes.	¹⁶ Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft,und die Zunge klebt mir am Gaumen:in den Staub des Todes hast du mich gelegt.
¹⁷ Viele Hunde umlagern mich, eine Rotte von Bösen umkreist mich. Sie durchbohren mir Hände und Füße.	¹⁷ Ach, Hunde umgeben mich rings,eine Rotte von Übeltätern umkreist mich;sie haben mir Hände und Füße durchbohrt.
¹⁸ Man kann all meine Knochen zählen; sie gaffen und weiden sich an mir.	¹⁸ Alle meine Gebeine kann ich zählen:sie aber blicken mich an und weiden sich an dem Anblick.
¹⁹ Sie verteilen unter sich meine Kleider und werfen das Los um mein Gewand.	¹⁹ Sie teilen meine Kleider unter sichund werfen das Los um mein Gewand (Mt 27,35; Joh 19,24).
²⁰ Du aber, Herr, halte dich nicht fern! Du, meine Stärke, eil mir zu Hilfe!	²⁰ Doch du, HERR, bleibe nicht fern von mir,du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe!
²¹ Entreiße mein Leben dem Schwert, mein einziges Gut aus der Gewalt der Hunde!	²¹ Errette vor dem Schwert mein Leben,mein einziges Gut aus der Hunde Gewalt!
²² Rette mich vor dem Rachen des Löwen, vor den Hörnern der Büffel rette mich Armen!	²² Hilf mir aus dem Rachen des Löwenund bewahre mich vor den Hörnern der Büffel!
²³ Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen.	²³ Dann will ich deinen Namen meinen Brüdern kundtun,inmitten der Gemeinde dich rühmen (= preisen):
²⁴ Die ihr den Herrn fürchtet, preist ihn, ihr alle vom Stamm Jakobs, rühmt ihn; erschauert alle vor ihm, ihr Nachkommen Israels!	²⁴ »Die den HERRN ihr fürchtet, preiset ihn!Ihr alle vom Hause Jakobs, ehret ihnund scheut euch vor ihm, ihr alle von Israels Stamm!
²⁵ Denn er hat nicht verachtet, nicht verabscheut das Elend des Armen. Er verbirgt sein Gesicht nicht vor ihm; er hat auf sein Schreien gehört.	²⁵ Denn er hat nicht übersehen und nicht verabscheut das Elend des Duldersund sein Antlitz vor ihm nicht verborgen,nein, als er zu ihm schrie, auf ihn gehört.«
²⁶ Deine Treue preise ich in großer Gemeinde; ich erfülle meine Gelübde vor denen, die Gott fürchten.	²⁶ Dir soll mein Loblied gelten in großer Gemeinde;meine Gelübde will ich erfüllen vor denen, die ihn fürchten.
²⁷ Die Armen sollen essen und sich sättigen; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen. Aufleben soll euer Herz für immer.	²⁷ Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden,und die da suchen den HERRN, sollen ihn preisen:aufleben soll euer Herz für immer!
²⁸ Alle Enden der Erde sollen daran denken und werden umkehren zum Herrn: Vor ihm werfen sich alle Stämme der Völker nieder.	²⁸ Daran werden gedenken und zum HERRN sich bekehrenalle Enden der Erde,und vor dir werden sich niederwerfenalle Geschlechter der Heiden;
²⁹ Denn der Herr regiert als König; er herrscht über die Völker.	²⁹ denn dem HERRN gehört die Herrschaft (oder: das Königtum),und er ist der Völkergebieter.
³⁰ Vor ihm allein sollen niederfallen die Mächtigen der Erde, vor ihm sich alle niederwerfen, die in der Erde ruhen. [Meine Seele, sie lebt für ihn;	³⁰ Vor ihm werden niederfallen alle Großen der Erde,vor ihm die Knie beugen alle, die in den Erdstaub sinkenund wer seine Seele nicht am Leben erhalten kann.
³¹ mein Stamm wird ihm dienen.] Vom Herrn wird man dem künftigen Geschlecht erzählen,	³¹ Die Nachwelt wird ihm dienen;vom Allherrn wird man erzählen dem künft’gen Geschlecht.
³² seine Heilstat verkündet man dem kommenden Volk; denn er hat das Werk getan.	³² Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit kundtundem nachgeborenen Volk, daß Er es vollführt hat.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati