Psalmen 22

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Hinde der Morgenröte». Ein Psalm Davids.]	1 A karvezetőnek. A »Szarvastehén hajnalban« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern meinem Schreien, den Worten meiner Klage?	2 Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? Távol van szabadulásomtól hangos jajveszékelésem.
3 Mein Gott, ich rufe bei Tag, doch du gibst keine Antwort; ich rufe bei Nacht und finde doch keine Ruhe.	3 Én Istenem, kiáltok nappal, de te nem hallgatsz meg, és éjjel is, de nyugtot nem találok.
4 Aber du bist heilig, du thronst über dem Lobpreis Israels.	4 Pedig te szent vagy és Izrael dicsérete között laksz.
5 Dir haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut und du hast sie gerettet.	5 Benned bíztak atyáink, bíztak, és te megszabadítottad őket.
6 Zu dir riefen sie und wurden befreit, dir vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.	6 Hozzád kiáltottak és megszabadultak, benned bíztak és meg nem szégyenültek.
7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, der Leute Spott, vom Volk verachtet.	7 Én azonban féreg vagyok, nem ember, embereknek gyalázata, népnek utálata.
8 Alle, die mich sehen, verlachen mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:	8 Aki csak lát, mind gúnyt űz belőlem, félrehúzza ajkát, fejét csóválgatja:
9 «Er wälze die Last auf den Herrn, der soll ihn befreien! Der reiße ihn heraus, wenn er an ihm Gefallen hat.»	9 »Az Úrban bízott, mentse meg őt, szabadítsa meg, ha kedvét leli benne.«
10 Du bist es, der mich aus dem Schoß meiner Mutter zog, mich barg an der Brust der Mutter.	10 Hiszen te vagy, aki kihoztál engem anyám méhéből, te vagy reménységem anyám emlője óta.
11 Von Geburt an bin ich geworfen auf dich, vom Mutterleib an bist du mein Gott.	11 Rád voltam utalva anyám ölétől, anyám méhétől fogva te vagy az Istenem.
12 Sei mir nicht fern, denn die Not ist nahe und niemand ist da, der hilft.	12 Ne légy távol tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, aki segítséget nyújtana.
13 Viele Stiere umgeben mich, Büffel von Baschan umringen mich.	13 Körülvett engem sok tulok, Básán bikái körülfogtak engem.
14 Sie sperren gegen mich ihren Rachen auf, reißende, brüllende Löwen.	14 Kitátották felém szájukat, mint ragadozó és ordító oroszlán.
15 Ich bin hingeschüttet wie Wasser, gelöst haben sich all meine Glieder. Mein Herz ist in meinem Leib wie Wachs zerflossen.	15 Szétfolytam, miként a víz, minden csontom kificamodott, szívem, mint a viasz, megolvadt bensőmben.
16 Meine Kehle ist trocken wie eine Scherbe, die Zunge klebt mir am Gaumen, du legst mich in den Staub des Todes.	16 Ajkam, mint a cserép, kiszáradt, nyelvem ínyemhez tapadt, lesújtottál a halál porába.
17 Viele Hunde umlagern mich, eine Rotte von Bösen umkreist mich. Sie durchbohren mir Hände und Füße.	17 Körülvett engem nagy sereg kutya, a gonoszok zsinatja körülfogott engem. Átlyuggatták kezemet és lábamat,
18 Man kann all meine Knochen zählen; sie gaffen und weiden sich an mir.	18 megszámlálhattam minden csontomat. Néznek rám, bámulnak engem,
19 Sie verteilen unter sich meine Kleider und werfen das Los um mein Gewand.	19 elosztották maguk között ruháimat, és köntösömre sorsot vetettek.
20 Du aber, Herr, halte dich nicht fern! Du, meine Stärke, eil mir zu Hilfe!	20 De te, Uram, ne légy távol tőlem, én erősségem siess segítségemre!
21 Entreiße mein Leben dem Schwert, mein einziges Gut aus der Gewalt der Hunde!	21 Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, egyetlenemet a kutyák karmából!
22 Rette mich vor dem Rachen des Löwen, vor den Hörnern der Büffel rette mich Armen!	22 Ments meg az oroszlán torkából, engem, a megalázottat, a bölény szarvától!
23 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen.	23 Hadd hirdessem testvéreimnek nevedet, a gyülekezetben hadd dicsérjelek:
24 Die ihr den Herrn fürchtet, preist ihn, ihr alle vom Stamm Jakobs, rühmt ihn; erschauert alle vor ihm, ihr Nachkommen Israels!	24 Ti, akik félitek az Urat, dicsérjétek őt, Jákob minden utóda, magasztaljátok őt! Félje őt Izrael minden utóda,
25 Denn er hat nicht verachtet, nicht verabscheut das Elend des Armen. Er verbirgt sein Gesicht nicht vor ihm; er hat auf sein Schreien gehört.	25 Mert ő nem veti meg és nem nézi le a szegény nyomorúságát, nem fordítja el tőle tekintetét, és meghallgatja, amikor hozzá kiált.
26 Deine Treue preise ich in großer Gemeinde; ich erfülle meine Gelübde vor denen, die Gott fürchten.	26 Rólad szól dicséretem a nagy gyülekezetben; amit fogadtam, teljesítem azok előtt, akik félik őt.
27 Die Armen sollen essen und sich sättigen; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen. Aufleben soll euer Herz für immer.	27 Jóllakásig esznek majd a szegények, akik keresik az Urat, dicsérik majd őt: »Éledjen fel szívük mindörökre!«
28 Alle Enden der Erde sollen daran denken und werden umkehren zum Herrn: Vor ihm werfen sich alle Stämme der Völker nieder.	28 Észbe kap és megtér az Úrhoz a föld minden határa, és leborul színe előtt a nemzetek valamennyi családja.
29 Denn der Herr regiert als König; er herrscht über die Völker.	29 Mert az Úré a királyi hatalom, és ő uralkodik a nemzeteken.
30 Vor ihm allein sollen niederfallen die Mächtigen der Erde, vor ihm sich alle niederwerfen, die in der Erde ruhen. [Meine Seele, sie lebt für ihn;	30 Csak őt imádják mind, akik a földben alszanak; leborulnak előtte mindazok, akik a porba leszállnak. Neki él majd a lelkem,
31 mein Stamm wird ihm dienen.] Vom Herrn wird man dem künftigen Geschlecht erzählen,	31 Neki szolgálnak majd utódaim. Az Úrról beszélnek az eljövendő nemzedéknek,
32 seine Heilstat verkündet man dem kommenden Volk; denn er hat das Werk getan.	32 az ő igazságát fogják hirdetni a születendő népnek: »Így cselekedett az Úr!«