Psalmen 22

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia Diodati
¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Hinde der Morgenröte». Ein Psalm Davids.]	¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? Perchè stai lontano dalla mia salute, e dalle parole del mio ruggire?
² Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern meinem Schreien, den Worten meiner Klage?	² O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.
³ Mein Gott, ich rufe bei Tag, doch du gibst keine Antwort; ich rufe bei Nacht und finde doch keine Ruhe.	³ E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d’Israele.
⁴ Aber du bist heilig, du thronst über dem Lobpreis Israels.	⁴ I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati in te, e tu li hai liberati.
⁵ Dir haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut und du hast sie gerettet.	⁵ Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.
⁶ Zu dir riefen sie und wurden befreit, dir vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.	⁶ Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.
⁷ Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, der Leute Spott, vom Volk verachtet.	⁷ Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;
⁸ Alle, die mich sehen, verlachen mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:	⁸ Dicendo: Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.
⁹ «Er wälze die Last auf den Herrn, der soll ihn befreien! Der reiße ihn heraus, wenn er an ihm Gefallen hat.»	⁹ Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.
¹⁰ Du bist es, der mich aus dem Schoß meiner Mutter zog, mich barg an der Brust der Mutter.	¹⁰ Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre
¹¹ Von Geburt an bin ich geworfen auf dich, vom Mutterleib an bist du mein Gott.	¹¹ Non allontanarti da me; perciocchè l’angoscia è vicina, E non vi è alcuno che mi aiuti.
¹² Sei mir nicht fern, denn die Not ist nahe und niemand ist da, der hilft.	¹² Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;
¹³ Viele Stiere umgeben mich, Büffel von Baschan umringen mich.	¹³ Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.
¹⁴ Sie sperren gegen mich ihren Rachen auf, reißende, brüllende Löwen.	¹⁴ Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.
¹⁵ Ich bin hingeschüttet wie Wasser, gelöst haben sich all meine Glieder. Mein Herz ist in meinem Leib wie Wachs zerflossen.	¹⁵ Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.
¹⁶ Meine Kehle ist trocken wie eine Scherbe, die Zunge klebt mir am Gaumen, du legst mich in den Staub des Todes.	¹⁶ Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.
¹⁷ Viele Hunde umlagern mich, eine Rotte von Bösen umkreist mich. Sie durchbohren mir Hände und Füße.	¹⁷ Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, e mi considerano.
¹⁸ Man kann all meine Knochen zählen; sie gaffen und weiden sich an mir.	¹⁸ Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.
¹⁹ Sie verteilen unter sich meine Kleider und werfen das Los um mein Gewand.	¹⁹ Tu dunque, Signore, non allontanarti; Tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi.
²⁰ Du aber, Herr, halte dich nicht fern! Du, meine Stärke, eil mir zu Hilfe!	²⁰ Riscuoti l’anima mia dalla spada, L’unica mia dalla branca del cane.
²¹ Entreiße mein Leben dem Schwert, mein einziges Gut aus der Gewalt der Hunde!	²¹ Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, liberandomi dalle corna de’ liocorni
²² Rette mich vor dem Rachen des Löwen, vor den Hörnern der Büffel rette mich Armen!	²² Io racconterò il tuo Nome a’ miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.
²³ Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen.	²³ Voi che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe; E voi tutta la generazione d’Israele, abbiate timor di lui.
²⁴ Die ihr den Herrn fürchtet, preist ihn, ihr alle vom Stamm Jakobs, rühmt ihn; erschauert alle vor ihm, ihr Nachkommen Israels!	²⁴ Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l’afflizione dell’afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l’ha esaudito.
²⁵ Denn er hat nicht verachtet, nicht verabscheut das Elend des Armen. Er verbirgt sein Gesicht nicht vor ihm; er hat auf sein Schreien gehört.	²⁵ Da te io ho l’argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.
²⁶ Deine Treue preise ich in großer Gemeinde; ich erfülle meine Gelübde vor denen, die Gott fürchten.	²⁶ I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que’ che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.
²⁷ Die Armen sollen essen und sich sättigen; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen. Aufleben soll euer Herz für immer.	²⁷ Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.
²⁸ Alle Enden der Erde sollen daran denken und werden umkehren zum Herrn: Vor ihm werfen sich alle Stämme der Völker nieder.	²⁸ Perciocchè al Signore appartiene il regno; Ed egli è quel che signoreggia sopra le genti.
²⁹ Denn der Herr regiert als König; er herrscht über die Völker.	²⁹ Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; Parimente tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s’inchineranno davanti a lui.
³⁰ Vor ihm allein sollen niederfallen die Mächtigen der Erde, vor ihm sich alle niederwerfen, die in der Erde ruhen. [Meine Seele, sie lebt für ihn;	³⁰ La lor posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.
³¹ mein Stamm wird ihm dienen.] Vom Herrn wird man dem künftigen Geschlecht erzählen,	³¹ Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch’egli avrà operato
³² seine Heilstat verkündet man dem kommenden Volk; denn er hat das Werk getan.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati