Psalmen 114

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk mit fremder Sprache,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 da wurde Juda Gottes Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Was ist mit dir, Meer, dass du fliehst, und mit dir, Jordan, dass du zurückweichst?	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Antlitz des Gottes Jakobs,	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 der den Fels zur Wasserflut wandelt und Kieselgestein zu quellendem Wasser.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.