Ijob 9

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Da antwortete Ijob und sprach:	1 Job prit la parole et dit :
2 Wahrhaftig weiß ich, dass es so ist: Wie wäre ein Mensch bei Gott im Recht!	2 Assurément je sais qu'il en est ainsi, et que l'homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste.
3 Wenn er mit ihm rechten wollte, nicht auf eins von tausend könnt er ihm Rede stehen.	3 S'il veut disputer avec lui, il ne pourra pas lui répondre sur une chose entre mille.
4 Weisen Sinnes und stark an Macht - wer böte ihm Trotz und bliebe heil?	4 Dieu est sage, il est tout-puissant (puissant en force) : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ?
5 Er versetzt Berge; sie merken es nicht, dass er in seinem Zorn sie umstürzt.	5 Il transporte les (des) montagnes, et ceux qu'il renverse dans sa fureur ne s'en aperçoivent pas (sont pas aperçus).
6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, sodass ihre Säulen erzittern.	6 Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées.
7 Er spricht zur Sonne, sodass sie nicht strahlt, er versiegelt die Sterne.	7 Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas, et il tient les étoiles enfermées comme sous le (un) sceau.
8 Er spannt allein den Himmel aus und schreitet einher auf den Höhen des Meeres.	8 Il étend seul les cieux, et il marche sur les flots de la mer.
9 Er schuf das Sternbild des Bären, den Orion, das Siebengestirn, die Kammern des Südens.	9 Il a créé la Grande-Ourse (Arcturus, note), Orion, les Hyades, et les constellations australes (les astres cachés du midi).
10 Er schuf so Großes, es ist nicht zu erforschen, Wunderdinge, sie sind nicht zu zählen.	10 Il fait des merveilles incompréhensibles, et des prodiges sans nombre.
11 Zieht er an mir vorüber, ich seh ihn nicht, fährt er daher, ich merk ihn nicht.	11 S'il vient à moi, je ne le verrai pas ; et s'il s'en va, je ne m'en apercevrai pas.
12 Rafft er hinweg, wer hält ihn zurück? Wer darf zu ihm sagen: Was tust du da?	12 S'il interroge tout à coup, qui lui répondra ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ?
13 Gott hält seinen Zorn nicht zurück, unter ihm mussten selbst Rahabs Helfer sich beugen.	13 Dieu, personne ne peut résister à sa colère ; et ceux mêmes qui portent le monde (l'univers) fléchissent sous lui.
14 Wie sollte denn ich ihm entgegnen, wie meine Worte gegen ihn wählen?	14 Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre, et pour avoir un entretien avec lui ?
15 Und wär ich im Recht, ich könnte nichts entgegnen, um Gnade müsste ich bei meinem Richter flehen.	15 Quand même j'aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j'implorerais mon juge.
16 Wollte ich rufen, würde er mir Antwort geben? Ich glaube nicht, dass er auf meine Stimme hört.	16 Et lors même qu'il aurait exaucé ma prière (quand je l'invoquais), je ne croirais pas qu'il eût daigné écouter ma voix.
17 Er, der im Sturm mich niedertritt, ohne Grund meine Wunden mehrt,	17 Car il me brisera dans un tourbillon, et il multipliera mes blessures, même sans raison.
18 er lässt mich nicht zu Atem kommen, er sättigt mich mit Bitternis.	18 Il ne me laisse pas respirer (permet pas que mon esprit se repose), et il me remplit d'amertume.
19 Geht es um Kraft, er ist der Starke, geht es um Recht, wer lädt mich vor?	19 Si l'on fait appel à la force, il est tout- (très) puissant ; à la justice du jugement, personne n'osera rendre témoignage en ma faveur.
20 Wär ich im Recht, mein eigener Mund spräche mich schuldig, wäre ich gerade, er machte mich krumm.	20 Si j'entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je démontre mon innocence, il me convaincra d'être coupable (que je suis pervers).
21 Schuldlos bin ich, doch achte ich nicht auf mich, mein Leben werfe ich hin.	21 Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même.
22 Einerlei; so sag ich es denn: Schuldlos wie schuldig bringt er um.	22 Tout ce que j'ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l'impie.
23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Schuldlosen Angst.	23 S'il frappe, qu'il tue tout d'un coup, et qu'il ne se rie pas des peines des innocents.
24 Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Gesicht ihrer Richter deckt er zu. Ist er es nicht, wer ist es dann?	24 La terre est (a été) livrée aux mains de l'impie ; Dieu couvre d'un voile la face des juges. Si ce n'est lui, qui est-ce donc ?
25 Schneller als ein Läufer eilen meine Tage, sie fliehen dahin und schauen kein Glück.	25 Mes jours ont passé plus vite qu'un courrier (coureur) ; ils ont fui sans avoir vu le bonheur.
26 Sie gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, dem Adler gleich, der auf Beute stößt.	26 Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie.
27 Sage ich: Ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken!,	27 Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire.
28 so graut mir vor all meinen Schmerzen; ich weiß, du sprichst mich nicht frei.	28 Je tremblais à chacune de mes œuvres, sachant que vous ne (me) pardonne(rie)z pas au coupable (si je péchais).
29 Ich muss nun einmal schuldig sein, wozu müh ich mich umsonst?	29 Que si, après cela, je passe pour impie, pourquoi aurais-je (ai-je) travaillé en vain ?
30 Wollte ich auch mit Schnee mich waschen, meine Hände mit Lauge reinigen,	30 Quand je me laverais dans l'eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait,
31 du würdest mich doch in die Grube tauchen, sodass meinen Kleidern vor mir ekelt.	31 vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m'auraient en horreur.
32 Denn du bist kein Mensch wie ich, dem ich entgegnen könnte: Lasst uns zusammen zum Gericht gehen!	32 Car ce n'est pas à un homme semblable à moi que j'aurai à répondre, ni à quelqu'un qui puisse d'égal à égal plaider avec moi.
33 Gäbe es doch einen Schiedsmann zwischen uns! Er soll seine Hand auf uns beide legen.	33 Il n'y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l'un et l'autre.
34 Er nehme von mir seine Rute, sein Schrecken soll mich weiter nicht ängstigen;	34 Qu'il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m'épouvante pas.
35 dann will ich reden, ohne ihn zu fürchten. Doch so ist es nicht um mich bestellt.	35 Alors je parlerai sans le craindre ; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.