Ijob 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Bibbia Martini
1 Da antwortete Ijob und sprach:1 Giobbe rispose, e disse:
2 Wahrhaftig weiß ich, dass es so ist:
Wie wäre ein Mensch bei Gott im Recht!		2 Veramente io so, che così va la bisogna, e che l'uomo paragonato con Dio non ha più giustizia.
3 Wenn er mit ihm rechten wollte,
nicht auf eins von tausend könnt er ihm Rede stehen.		3 Se ci vorrà venire a contesa con lui non potrà rendergli conto d'una cosa ogni mille.
4 Weisen Sinnes und stark an Macht -
wer böte ihm Trotz und bliebe heil?		4 Egli il saggio di mente, il forte in possanza; chi mai a lui contradisse, e potè aver pace?
5 Er versetzt Berge; sie merken es nicht,
dass er in seinem Zorn sie umstürzt.		5 Egli trasporta le montagne, ed elle non se n' avveggono quand'ei nel suo furore le spiana.
6 Er erschüttert die Erde an ihrem Ort,
sodass ihre Säulen erzittern.		6 Egli dal suo sito scuote la terra, e le sue fondamenta sono sommosse.
7 Er spricht zur Sonne, sodass sie nicht strahlt,
er versiegelt die Sterne.		7 Egli comanda al sole, e non nasce, e le stelle tiene egli chiuse come sotto sigillo.
8 Er spannt allein den Himmel aus
und schreitet einher auf den Höhen des Meeres.		8 Egli solo distese i cicli, e cammina sui flutti del mare.
9 Er schuf das Sternbild des Bären, den Orion,
das Siebengestirn, die Kammern des Südens.		9 Egli creò e Arturo, e Orione, e le Hiadi, e le ascose parti del mezzodì.
10 Er schuf so Großes, es ist nicht zu erforschen,
Wunderdinge, sie sind nicht zu zählen.		10 Egli fa cose grandi, e incomprensibili, e miracolose, che non possono numerarsi.
11 Zieht er an mir vorüber, ich seh ihn nicht,
fährt er daher, ich merk ihn nicht.		11 S'ei viene a me io noi veggo, e s'egli si parte io non me n'accorgo.
12 Rafft er hinweg, wer hält ihn zurück?
Wer darf zu ihm sagen: Was tust du da?		12 Se egli repentinamente vuoi far disamina, chi rispondere a lui potrà? ovvero chi potrà dirgli: Perché fai cosi?
13 Gott hält seinen Zorn nicht zurück,
unter ihm mussten selbst Rahabs Helfer sich beugen.		13 Egli è Dio, e all'ira di lui nessun può resistere, e sotto di lui si incurvano quei, che reggono il mondo.
14 Wie sollte denn ich ihm entgegnen,
wie meine Worte gegen ihn wählen?		14 Son io qualche cosa di grande, che possa rispondere a lui, e stare a tu per tu con lui?
15 Und wär ich im Recht, ich könnte nichts entgegnen,
um Gnade müsste ich bei meinem Richter flehen.		15 Io che sebbene avessi qualche ragione non risponderò, ma implorerò la clemenza del mio Giudice.
16 Wollte ich rufen, würde er mir Antwort geben?
Ich glaube nicht, dass er auf meine Stimme hört.		16 E quando esaudisse egli le mie suppliche, non crederò che egli abbia avuto riguardo alle mie voci.
17 Er, der im Sturm mich niedertritt,
ohne Grund meine Wunden mehrt,		17 Perocché egli mi ruoterà in un turbine, e moltiplicherà le mie piaghe anche senza cagione.
18 er lässt mich nicht zu Atem kommen,
er sättigt mich mit Bitternis.		18 Ei non lascia riposo alcuno al mio spirito, e mi inebria di amarezze.
19 Geht es um Kraft, er ist der Starke,
geht es um Recht, wer lädt mich vor?		19 Se si ricorre alla possanza, egli è potentissimo, se all'equità nel giudicare, nissuno ardisce di rendere testimonianza in favor mio.
20 Wär ich im Recht, mein eigener Mund spräche mich schuldig,
wäre ich gerade, er machte mich krumm.		20 Se io vorrò giustificarmi, mi condannerà la mia propria bocca, se io mi dimostrerò innocente egli mi convincerà di reato.
21 Schuldlos bin ich, doch achte ich nicht auf mich,
mein Leben werfe ich hin.		21 Quand'anche io fossi perfetto, questo stesso sarà ignoto all'anima mia, e mi sarà noiosa la vita.
22 Einerlei; so sag ich es denn:
Schuldlos wie schuldig bringt er um.		22 Questa sola cosa ho detto io: Egli consuma e l'innocente, e l'iniquo.
23 Wenn die Geißel plötzlich tötet,
spottet er über der Schuldlosen Angst.		23 Se egli flagella, uccida a un tratto, e non rida delle pene degli innocenti.
24 Die Erde ist in Frevlerhand gegeben,
das Gesicht ihrer Richter deckt er zu.
Ist er es nicht, wer ist es dann?		24 La terra è data in balìa dell'empio, il quale mette una benda agli occhi de' giudici di essa. E se egli noi fa, chi è adunque, che lo faccia?
25 Schneller als ein Läufer eilen meine Tage,
sie fliehen dahin und schauen kein Glück.		25 I giorni miei sono stati più veloci di uom corridore; sono fuggiti, e nulla hanno veduto di bene.
26 Sie gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf,
dem Adler gleich, der auf Beute stößt.		26 Sono passati di fuga come nave carica di pomi, come aquila, che vola alla preda.
27 Sage ich: Ich will meine Klage vergessen,
meine Miene ändern und heiter blicken!,		27 Allorché io dico: Non parlerò più così; si altera la mia faccia, e mi strazia il dolore.
28 so graut mir vor all meinen Schmerzen;
ich weiß, du sprichst mich nicht frei.		28 Io temeva di tutte le mie azioni, sapendo, che non mi avresti perdonato se io peccava.
29 Ich muss nun einmal schuldig sein,
wozu müh ich mich umsonst?		29 Ma se anche cosi facendo io son empio, perché mi son io travagliato inutilmente?
30 Wollte ich auch mit Schnee mich waschen,
meine Hände mit Lauge reinigen,		30 Quand' io fossi lavato con acqua di neve, e le mani mie luccicassero per mondezza,
31 du würdest mich doch in die Grube tauchen,
sodass meinen Kleidern vor mir ekelt.		31 Nulladimeno mi immergerai nella lordura, e avranno di me orrore le stesse: mie vesti.
32 Denn du bist kein Mensch wie ich,
dem ich entgegnen könnte:
Lasst uns zusammen zum Gericht gehen!		32 Perocché non avrò io a difendermi da un uomo simile a me, né da uno, che possa essere com'io convenuto in giudizio.
33 Gäbe es doch einen Schiedsmann zwischen uns!
Er soll seine Hand auf uns beide legen.		33 Non v' ha chi possa entrar dì mezzo trall'uno, e l'altro ad essere arbitro tra noi due.
34 Er nehme von mir seine Rute,
sein Schrecken soll mich weiter nicht ängstigen;		34 Ritiri egli da me la sua verga, e non mi agghiadi co' suoi terrori.
35 dann will ich reden, ohne ihn zu fürchten.
Doch so ist es nicht um mich bestellt.		35 Parlerò, e nol temerò; perocché nel timore non poss'io dar risposta.