Ijob 6

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃
² Ach, würde doch mein Gram gewogen, legte man auf die Waage auch mein Leid!	² לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי והיתי וְהַוָּתִי בְּֽמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
³ Denn nun ist es schwerer als der Sand des Meeres, darum reden meine Worte irr.	³ כִּֽי־עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּדעַל־כֵּן דְּבָרַי לָֽעוּ׃
⁴ Die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist hat ihr Gift getrunken, Gottes Schrecken stellen sich gegen mich.	⁴ כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִיאֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִיבִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכֽוּנִי׃
⁵ Schreit denn der Wildesel beim Gras oder brüllt der Stier bei seinem Futter?	⁵ הֲיִֽנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁאאִם יִגְעֶה־שּׁוֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃
⁶ Isst man denn ungesalzene Speise? Wer hat Geschmack an fadem Schleim?	⁶ הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַחאִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמֽוּת׃
⁷ Ich sträube mich, daran zu rühren, das alles ist mir wie verdorbenes Brot.	⁷ מֵאֲנָה לִנְגּוֹעַ נַפְשִׁיהֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִֽי׃
⁸ Käme doch, was ich begehre, und gäbe Gott, was ich erhoffe.	⁸ מִֽי־יִתֵּן תָּבוֹא שֶׁאֱלָתִיוְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֽוֹהַּ׃
⁹ Und wollte Gott mich doch zermalmen, seine Hand erheben, um mich abzuschneiden.	⁹ וְיֹאֵל אֱלוֹהַּ וִידַכְּאֵנִייַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵֽנִי׃
¹⁰ Das wäre noch ein Trost für mich; ich hüpfte auf im Leid, mit dem er mich nicht schont. Denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verleugnet.	¹⁰ וּתְהִי־עוֹד ׀ נֶחָמָתִיוַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמוֹלכִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֽוֹשׁ׃
¹¹ Was ist meine Kraft, dass ich aushalten könnte, wann kommt mein Ende, dass ich mich gedulde?	¹¹ מַה־כֹּחִי כִֽי־אֲיַחֵלוּמַה־קִּצִּי כִּֽי־אַאֲרִיךְ נַפְשִֽׁי׃
¹² Ist meine Kraft denn Felsenkraft, ist mein Fleisch denn aus Erz?	¹² אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִיאִֽם־בְּשָׂרִי נָחֽוּשׁ׃
¹³ Gibt es keine Hilfe mehr für mich, ist mir jede Rettung entschwunden?	¹³ הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִיוְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּֽנִּי׃
¹⁴ Des Freundes Liebe gehört dem Verzagten, auch wenn er den Allmächtigen nicht mehr fürchtet.	¹⁴ לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶדוְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֽוֹב׃
¹⁵ Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, wie Wasserläufe, die verrinnen;	¹⁵ אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ־נָחַלכַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹֽרוּ׃
¹⁶ trüb sind sie vom Eis, wenn über ihnen der Schnee schmilzt.	¹⁶ הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַחעָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
¹⁷ Zur Zeit der Hitze versiegen sie; wenn es heiß wird, verdunsten sie in ihrem Bett.	¹⁷ בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּבְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָֽם׃
¹⁸ Karawanen biegen ab vom Weg, folgen ihnen in die Wüste und kommen um.	¹⁸ יִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּםיַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
¹⁹ Nach ihnen spähen Karawanen aus Tema, auf sie vertrauen Handelszüge aus Saba.	¹⁹ הִבִּיטוּ אׇרְחוֹת תֵּמָאהֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
²⁰ In ihrer Hoffnung werden sie betrogen, kommen hin und sind enttäuscht.	²⁰ בֹּשׁוּ כִּֽי־בָטָחבָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
²¹ So seid ihr jetzt ein Nein geworden: Ihr schaut das Entsetzliche und schaudert.	²¹ כִּֽי־עַתָּה הֱיִיתֶם לֹאתִּֽרְאוּ חֲתַת וַתִּירָֽאוּ׃
²² Habe ich denn gesagt: Gebt mir etwas, von eurem Vermögen zahlt für mich?	²² הֲֽכִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִיוּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִֽי׃
²³ Rettet mich aus dem Griff des Bedrängers, kauft mich los aus der Hand der Tyrannen!	²³ וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָרוּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּֽוּנִי׃
²⁴ Belehrt mich, so werde ich schweigen; worin ich fehlte, macht mir klar!	²⁴ הוֹרוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁוּמַה־שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִֽי׃
²⁵ Wie wurden redliche Worte verhöhnt, was kann euer Tadel rügen?	²⁵ מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁרוּמַה־יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּֽם׃
²⁶ Gedenkt ihr, Worte zu tadeln? Spricht der Verzweifelte in den Wind?	²⁶ הַלְהוֹכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּוּלְרוּחַ אִמְרֵי נֹאָֽשׁ׃
²⁷ Selbst um ein Waisenkind würdet ihr würfeln, sogar euren Freund verschachern.	²⁷ אַף־עַל־יָתוֹם תַּפִּילוּוְתִכְרוּ עַֽל־רֵיעֲכֶֽם׃
²⁸ Habt endlich die Güte, wendet euch mir zu, ich lüge euch nicht ins Gesicht.	²⁸ וְעַתָּה הוֹאִילוּ פְנוּ־בִיוְעַל־פְּנֵיכֶם אִם־אֲכַזֵּֽב׃
²⁹ Kehrt um, kein Unrecht soll geschehen, kehrt um, noch bin ich im Recht.	²⁹ שֽׁוּבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה ושבי וְשֻׁבוּ עוֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃
³⁰ Ist denn Unrecht auf meiner Zunge oder schmeckt mein Gaumen das Schlechte nicht?	³⁰ הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִי עַוְלָהאִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוּֽוֹת׃

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati