Ijob 6

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA CEI 2008
1 Da antwortete Ijob und sprach:	1 Giobbe prese a dire:
2 Ach, würde doch mein Gram gewogen, legte man auf die Waage auch mein Leid!	2 «Se ben si pesasse la mia angoscia e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura,
3 Denn nun ist es schwerer als der Sand des Meeres, darum reden meine Worte irr.	3 certo sarebbe più pesante della sabbia del mare! Per questo le mie parole sono così avventate,
4 Die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist hat ihr Gift getrunken, Gottes Schrecken stellen sich gegen mich.	4 perché le saette dell’Onnipotente mi stanno infitte, sicché il mio spirito ne beve il veleno e i terrori di Dio mi si schierano contro!
5 Schreit denn der Wildesel beim Gras oder brüllt der Stier bei seinem Futter?	5 Raglia forse l’asino selvatico con l’erba davanti o muggisce il bue sopra il suo foraggio?
6 Isst man denn ungesalzene Speise? Wer hat Geschmack an fadem Schleim?	6 Si mangia forse un cibo insipido, senza sale? O che gusto c’è nel succo di malva?
7 Ich sträube mich, daran zu rühren, das alles ist mir wie verdorbenes Brot.	7 Ciò che io ricusavo di toccare ora è il mio cibo nauseante!
8 Käme doch, was ich begehre, und gäbe Gott, was ich erhoffe.	8 Oh, mi accadesse quello che invoco e Dio mi concedesse quello che spero!
9 Und wollte Gott mich doch zermalmen, seine Hand erheben, um mich abzuschneiden.	9 Volesse Dio schiacciarmi, stendere la mano e sopprimermi!
10 Das wäre noch ein Trost für mich; ich hüpfte auf im Leid, mit dem er mich nicht schont. Denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verleugnet.	10 Questo sarebbe il mio conforto, e io gioirei, pur nell’angoscia senza pietà, perché non ho rinnegato i decreti del Santo.
11 Was ist meine Kraft, dass ich aushalten könnte, wann kommt mein Ende, dass ich mich gedulde?	11 Qual è la mia forza, perché io possa aspettare, o qual è la mia fine, perché io debba pazientare?
12 Ist meine Kraft denn Felsenkraft, ist mein Fleisch denn aus Erz?	12 La mia forza è forse quella dei macigni? E la mia carne è forse di bronzo?
13 Gibt es keine Hilfe mehr für mich, ist mir jede Rettung entschwunden?	13 Nulla c’è in me che mi sia di aiuto? Ogni successo mi è precluso?
14 Des Freundes Liebe gehört dem Verzagten, auch wenn er den Allmächtigen nicht mehr fürchtet.	14 A chi è sfinito dal dolore è dovuto l’affetto degli amici, anche se ha abbandonato il timore di Dio.
15 Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, wie Wasserläufe, die verrinnen;	15 I miei fratelli sono incostanti come un torrente, come l’alveo dei torrenti che scompaiono:
16 trüb sind sie vom Eis, wenn über ihnen der Schnee schmilzt.	16 sono torbidi per il disgelo, si gonfiano allo sciogliersi della neve,
17 Zur Zeit der Hitze versiegen sie; wenn es heiß wird, verdunsten sie in ihrem Bett.	17 ma al tempo della siccità svaniscono e all’arsura scompaiono dai loro letti.
18 Karawanen biegen ab vom Weg, folgen ihnen in die Wüste und kommen um.	18 Le carovane deviano dalle loro piste, avanzano nel deserto e vi si perdono;
19 Nach ihnen spähen Karawanen aus Tema, auf sie vertrauen Handelszüge aus Saba.	19 le carovane di Tema li cercano con lo sguardo, i viandanti di Saba sperano in essi:
20 In ihrer Hoffnung werden sie betrogen, kommen hin und sind enttäuscht.	20 ma rimangono delusi d’aver sperato, giunti fin là, ne restano confusi.
21 So seid ihr jetzt ein Nein geworden: Ihr schaut das Entsetzliche und schaudert.	21 Così ora voi non valete niente: vedete una cosa che fa paura e vi spaventate.
22 Habe ich denn gesagt: Gebt mir etwas, von eurem Vermögen zahlt für mich?	22 Vi ho detto forse: “Datemi qualcosa”, o “Con i vostri beni pagate il mio riscatto”,
23 Rettet mich aus dem Griff des Bedrängers, kauft mich los aus der Hand der Tyrannen!	23 o “Liberatemi dalle mani di un nemico”, o “Salvatemi dalle mani dei violenti”?
24 Belehrt mich, so werde ich schweigen; worin ich fehlte, macht mir klar!	24 Istruitemi e allora io tacerò, fatemi capire in che cosa ho sbagliato.
25 Wie wurden redliche Worte verhöhnt, was kann euer Tadel rügen?	25 Che hanno di offensivo le mie sincere parole e che cosa dimostrano le vostre accuse?
26 Gedenkt ihr, Worte zu tadeln? Spricht der Verzweifelte in den Wind?	26 Voi pretendete di confutare le mie ragioni, e buttate al vento i detti di un disperato.
27 Selbst um ein Waisenkind würdet ihr würfeln, sogar euren Freund verschachern.	27 Persino su un orfano gettereste la sorte e fareste affari a spese di un vostro amico.
28 Habt endlich die Güte, wendet euch mir zu, ich lüge euch nicht ins Gesicht.	28 Ma ora degnatevi di volgervi verso di me: davanti a voi non mentirò.
29 Kehrt um, kein Unrecht soll geschehen, kehrt um, noch bin ich im Recht.	29 Su, ricredetevi: non siate ingiusti! Ricredetevi: io sono nel giusto!
30 Ist denn Unrecht auf meiner Zunge oder schmeckt mein Gaumen das Schlechte nicht?	30 C’è forse iniquità sulla mia lingua o il mio palato non sa distinguere il male?